Название: Некрасивая
Автор: Лидия Чарская
Издательство: ЭНАС
Жанр: Детская проза
isbn: 978-5-91921-160-0
isbn:
16
Hy да, она негритянка, девочки! (франц.)
17
«Седьму́шка» – ученица седьмого класса.
18
Пюпи́тр – здесь: учебный стол с наклонной крышкой, парта.
19
Вицмунди́р – форменный сюртук чиновника.
20
Ну, мадам, у вас новая ученица? (франц.)
21
Да, месье (франц.).
22
Идите, дитя мое, господин Нидаль будет так любезен проэкзаменовать вас! (франц.)
23
Бо́нна – воспитательница.
24
В институтах того времени оценки ставились по двенадцатибалльной шкале. Двенадцать баллов – лучшая отметка.
25
Не угодно ли вам ответить урок? (франц.)
26
Ки́пень – появляющаяся при кипении белая пена.
27
На́нковый – сделанный из нанки, хлопчато бумажной ткани.
28
Дортуа́р – общая спальня для воспитанников в закрытых учебных заведениях.
29
Гадкая маленькая лгунья, надо строго наказать эту маленькую дикарку! (франц.)
30
Вот ваше место, дорогая! (франц.)
31
Ступайте! (франц.)
32
Что значит… (франц.)