Звездная река. Гай Гэвриел Кей

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ жаркая погода: дождь, грозы, леса с каплями дождя на листьях, туман, влажный пар, поднимающийся с земли. Им все это было понятно. То есть он думал, что понятно, – до того, как приехал на остров.

      Линчжоу оказался другим миром.

      Ма приходилось еще хуже. Его сын родился в Шаньтуне, на побережье, когда Чэнь был там префектом. То были самые лучшие годы, как сейчас думал поэт. Просвещенный город, между морем и потрясающей безмятежностью Западного озера. Рукотворное озеро радовало Чэня: прогулочные лодки плыли по воде, музыка плыла весь день и всю ночь, холмы обрамляли его со стороны материка, дома певиц стояли на берегу рядом с городом. Элегантные и богатые религиозные святилища последователей учения Чо и Священного пути усеяли северную береговую линию, зеленые и желтые крыши, загнутые вверх карнизы, звон колоколов, в часы молитв разносящийся над водой.

      Во время фестивалей на озере запускали фейерверки, и всю ночь с прогулочных лодок неслась музыка, а фонари плыли по воде…

      Такое место не могло подготовить к острову Линчжоу. Здесь нужно было заниматься физическими упражнениями в самые ранние часы, до того, как жара загонит тебя в отупение, апатию, в беспокойный дневной сон на пропитанной потом постели.

      Они выполняли свои ежедневные упражнения на рассвете, отец и сын, разыгрывали обычный шутливый спектакль о нападении на какую-то вражескую крепость, когда прибежал священник (прибежал!) из храма в конце деревни.

      По-видимому, если верить этому человеку (и если они его правильно поняли, так как он заикался от потрясения), произошло какое-то чудо. Уважаемого Лу Чэня и его уважаемого сына просили прийти и посмотреть самим.

      Обычная группка жителей деревни собралась понаблюдать за их упражнениями. Старший Лу, поэт, был известен и забавен; стоило прийти и посмотреть на них. Эти же люди пошли вслед за ними на запад через деревню, другие присоединились к ним по дороге, у управы (еще закрытой, администрация здесь никогда не торопилась на работу), и все двинулись по тропинке – осторожно, опасаясь змей, – к храму.

      Важные события, не говоря уже о чудесах, не каждый день случались на острове.

      Поникли красные и желтые пионы.

      Тропинка леса, убегающая в дождь.

      Я помню, как цвели они в Еньлине,

      Как этот юг на север не похож!

      Как до изгнанника мог злобный дух добраться

      Через пролив, за сотни тысяч ли?

      Иль на Линчжоу могут нам являться

      Лишь призраки своей родной земли?

      В сезон дождей нас звезды покидают.

      Но верность, дружба и учтивость – нет.

      Они всегда в Катае пребывают,

      И в наших душах их не гаснет свет.

      Я с болью вспоминаю о потерях,

      Но с новыми друзьями пью вино.

      Благодарю мне отворивших двери.

      О, доброта – ты птица ярких снов!

      Колокола звонят, их звон повсюду.

      Мы пьем, чтоб жажду жизни утолить.

      За ваше уважение я буду

      До СКАЧАТЬ