Проклятие замка Комрек. Джеймс Герберт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Проклятие замка Комрек - Джеймс Герберт страница 66

Название: Проклятие замка Комрек

Автор: Джеймс Герберт

Издательство:

Жанр: Ужасы и Мистика

Серия: Дэвид Эш

isbn: 978-5-699-76074-9

isbn:

СКАЧАТЬ id="n16">

      16

      A bhidse! (гэльск.) – Ну, хитрожопый (примерно). (Подходит и гораздо более грубое слово. – Ред.)

      17

      Чертовски странно выглядит! (гэльск.)

      18

      Я сожалею (гэльск.).

      19

      Сканк (англ. skunk – скунс) – сорт конопли (чаще всего гибридный), обладающий выраженным специфическим запахом и дающий быстрый и сильный наркотический эффект.

      20

      Кружевной воротник по-прежнему являлся важным атрибутом наряда, который по-русски называют брыжами или плоеным воротником.

      21

      Угги (Ugg boots, uggs, в английском языке читается [ʌgz], «агз») – обувь для мужчин и женщин, изготовленная из овчины ворсом внутрь и гладкой поверхностью наружу, часто с синтетической подошвой.

      22

      Шемаг – ку́фия (араб. كوفية, kūfīyд, множ.ч.: араб. كوفيات, kūfīyāt, также: арафатка (простореч.), шемах, keffiyeh, shemagh, shmagh, kaffiyah, keffiya, kaffiya, ghutra, hatta) – мужской головной платок, популярный в арабских странах.

      23

      Замок Колдиц – средневековый замок в одноименном городе в Германии, основанный в 1014 году. С 1803 года и до конца Второй мировой использовался в качестве различного рода закрытых заведений: 1803–1829 – трудовая колония; 1829–1933 – больница для умалишенных; 1933–1945 – концлагерь.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAgMDAwMDBAcFBAQEBAkGBwUHCgkLCwoJCgoMDREODAwQDAoKDhQPEBESExMTCw4UFhQSFhESExL/2wBDAQMDAwQEBAgFBQgSDAoMEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhL/wAARCANfAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQMEBgcCCAkBAAr/xABpEAACAQMDAgMGAwUEBgUEACcBAgMEBREAEiEGMQcTQQgUIlFhcQkygRUjQpGhFlKx0SQzYsHh8BdDcoLxJVOSorImNDhEY3N0s7QYNVRWdYOEk6PC0xknNjdkdpTS5ChFZYaWpMPU4v/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/8QAOBEBAQACAQQCAAUCBQMCBgMAAAECEQMEEiExMkETFCJRYTNxBUKBkfAjscEGoSRDUpLR4XKC8f/aAAwDAQACEQMRAD8A0aq4Vk81ox5smWkBJ/ImSuPuP5c6CJ1FQxmIgARfRe/H66B9RHzI1YsoCkjYOR376DwQmf4SgA4HH+/QSSC30tHRtJcZoFxghSclRng4+fbQBGpBXSgxVSt5jHI9Rj/PQeU8ZNxiT8yAgICPQaDGmjaSrqjUqIUICwxAdjknt/noCNvqlaJqSYN5UjfC2MlSPXQPrtaTRVlHNC/mweWoUgYCkEg9vTONBnUyPT3sFS2fgIMyYJBHfHp66Aj1MpqBQOYysMyOyI648/BAJHz5xoJNbKiCqscrxxRxOIXjj3L3GOftwcAD66AL0ldltFcffYM1EoHxGMZcZ75H0/noHPjhRLP0vRTI24UdYqsNuMb1Iz9s40SKNWPHxdj6fXRXtOARI/xbUjyuT3P/ACdAjHkOTjuOdAZtUbw0ksq8fv41Ck45wTn+o0CztveER4com0DHfJ0FgeHtGtJFVSclljk2t6EhSCf/AEjx9tBDnllmroY4EppysYZzJn92fnkaBX9h+fO+ylZ6gtuEwfhuc4yPXH+710E06W6UeouEEdSyQKo3TICS5HfA9FBHqec9tEol4qdZN0TYobZaXWnud0DFBEoHudPnGQP7x7A9+50TbXZwrSEkkHSDwIW5/N+miF48qF2tyR6cevbRTkRb4T8Wx1O4A4O7jGjRmkLbysgKlTzkf46MyFolOC2MhB8sg/IaL6euWVdz/cjnknvobZIcyF2/KT3OOfTRRSz3WssFxgr7VI0FTTMGjdf5FSPUEZBGgui3VVF1fRRVsYSOmrEMcsRY4pZhyUz8s4Zc910EVqrPNY7waOtCkP8Au54wchlY5Vgf5EH/AI6B7SRx26KYhnlimjAckYMZBIBOfTuD9xoGFPQoJd8SmXyiHXZ/CD37fTQeXG1NUTeXFJHKdmSNhDNn0+WgbUNoenKyeXK6AfvEVdxGPp6aD26XCG1VTweUaiRVAbzGOBuUErxz2OOdAOampVjFRG7+S5I2/mZSPn/MffvoFpLVT3ejWmWTEicwOV5TPP6pn9RoIrUUE9BVvDcI2ieP8wPr8iD6g+h0GMLjzHZuWY9scaDGUCVewyPUeugxWKNgOee+g8zhsn4lOgSmID9u/roMVUEjA0HpwScfy+Wg+VQAeedB9sHOgzVeProDlJQPNT0sES4aQF2J9AeST+mNA+qHVdkcTFYIvhDerH56BJXVG+Ek6B1BWAbm/dkSDZLFKuUlX5Edv8u4wedAhXdItW5ewxSmU5JoWO9z3J8pv4wB6fm/7XfQRnYQWWQFSDggjBU/XQYlcNoPdoPI40HjKSc4POg9CkjgaDLyz2J0Hnl/MnP10HwQZ0GW3bxoPQCfTQZBfhO7QYmPd30H3k/Q/wAtBLGifzY5jMFM274SefUHP0/z0DOWnMTYQI7H4TtOANArR0wQruKfkYk540EptVg86njmjjaWpMO/y8ZA/T5aAPcKCqqY5Wch1jbMgiwwU59dAjHaGhp5JDKgYL8GTwc+v9NB9acwVsXnEkKQcD/PQLinasvdfUVJjVYmGdz7QuwcgfQcaDKqn8+UGiikwxwfhyQR64HbQFrTWz00iLUIslPwWRgCGHr+vb+WgkF1oqPqtYZ4GSmqwDGzSEAPjlSWHfA4P30D2q6Iq6qwQSRyr+06P94It+QYwDuK47k8H9DoGHSE01BeEgkjUSDPuwcAhtw+Ec+hz3+egbXOzS9P3J6WWIojYqaYnvjuq/Qg/CftoJFaqql6o6futFV7gK6DEi43NGP/ADi/Y4OP9nRFGdQ2Oq6eu1RQXJBFPSNsY54YHkMD6qQcg6KHJRv5NRt2kMBkd/UemgSgp/yoncdz88aA1Auy3GLJ/eDzAD6H/iBoCHStkrb9cYae2R7qqobZBnsh7mQ/7KjLH7DQXE3Rc/T9GI4FDQwQmMYcFmGOWYfc50TapbtDTWrqYxVSTiCppwUZW4OSRyv0OR9MZ0Ul08yM0ioUUF2KsFAJUHjk6CyegKcrcpaqrcikoomnmOc7VXJ5+Z7nQUb1f1HP1Z1HXXaqbDVcmUGMBIxwij7KB+ujNCtuQuFU8Ac9h9dF0WhVt212O7cNoXsvroaKwQl53CFexL8cAepJOivnljRW92XzckBncYGf9+iPnrqguTIlM+Fx8UKnj0576DKGbfGweLaFIO9MjYc8DHropOaAuhIJKr8ueMaJWCAZ3IVweCAe36/PQhzEEKgZwQB3b8w9DoqfeEF49wvk1BVMDQXTZCxJwI5wSYn++cqfo+gtvqq1w11ArrRwPVUjDa7d4yeQQT/CT6HsdEgHcbLTNZar3Nce8wmORNp3Q1C91I9B3GPnjQQOnaSkrUePegD8FTggEehGinVV1EH96oarbTzzqIkrEOzDAjh/ocEFh8+Qe4COTW2voZ33R1QKH4tpbKkH5jtoF1rDc4Kg3OOapqKaMESuxVmXOMMe5xkYPfuPloPqTyJ4zCgallkYbBJJlXPy3H8p+WePqNAu9BLFJJDOrwVC90cbTn140BClFJ1DTJbuoSY5QD7rVj80Z+vzGe//ACdBFeoumqzpmqEVwQCKUkQTLyko+n1+YPI0AlAA4Gc7uCNB60TA/Efy6BNxk+nPpoEmXcckd9B6qYyfpoPVT56D3ZnuAPvoPjHnj+XGgI2m0vX1GFUuifm9M45x/Lkn0GgkVRIlvhMSMrSMMSuBy3qAB6KP69/poBm9i4JjRhjGTzn7emiFFTLZKgE8jbxorPyGKEKvAweePXQYQJU0soeldkIbICttwfn99BPKM2fxERKXqajKXpIyvvtLhJ5doOGPpJwOVPPGQeeABXnwdukIaXpuSK/U+QF93G2btzlD6g8HBP20RB6ijmoat6athkp6iMlXhlQo6n6qeRorHZn5jQeY5OO3zOg+24ONB4B6EDj00HuwE85GNBl5fGdBlHGc4/5OgyNOWJA9NATslhe7TtHlkCrkttzjQFD0/bIyUluUYdOGGQOR30GE+WpNqryDlmJyVH0+mgFyRyJuEQJDnaWxx+g0EstlIlDCktdC04pj8Ea8hjx8Of0J0Hly6prJad4qdYKdnC5aPlgByASdAOa41gpZXqKp/wB6MSKpAL/Q4HzxoPJLlKtOkNSwcthhxyp+noBoFaeVZJt4iBK4yGGc45wQNAb6uqI/dqSCHjzIxNIBjncOF7ZOMH+XOgT6ehjp0eWoLhGA3NsG1TjIGfQ49NAzr62NyEoRL5IIX4sEj14+mgewW+onSJlLEhuQWIIXGRn0xoJbbeqqugaKE1OEjAXBAKAf7ZIyeNA/ouo7FU1ghnoYZAkm4MsbDaO+4c9ifT0+mgmlxltd2jajnqYhMAGSRFBMR7jJ7enY6FBqLoM0NetXabjTQOxDiFVJiZv7y/JT2K8/TQPev/DGg6+o4vOK0lxph+4q1TJH+w4/iT6dx3HqCGvt+6Bu3ScsqX2heCmlBjFQoLQ/Q7xwM/XGgi0JLzvGxRXxg59PQ5+uglFg6RvPWMywWOilnXODUMCkKD5tJ2H9T9NBcdu6Yo/Dzp6WmpZVqLzUqEmqVbyzk8lEzyq9vqe5+gRW+3Svse+Tz5E2BGcvkq3GMH6D56CFftOm6zrapJBFBUypuQueG2jA2eu49/8APQTO3eCnXMHRkfV0PSXUcfTKQZN4/ZUj0qKGILmUDBT/AGh8P11nvx3rYG9UV0fTfhlVQW6VjPdCq1MznllY4/lgHA/XWksQ28+B3iJ0x0ZT9W9R9C9WWzpepVWiu9XaZY6ZlbGxt5X4Q3GCcA54OszPG3WzVQxBHJKd6sVPJHYAa0QoyBcquSW5JPAUaKwnqGlQRrxEhzgDvx3OgT8sMTyF75JPfRnTHbj4RjPfOdA9pwUiZmwABnn544H9dFJU53FlZ3YsMBRxyOxP9dAqfVXAAX0zjn7aKzpqNKqUKHb4fiZ1UYA+Z0QSSqMMQWkkx5Q3Rk8fEGBGPr/loq+6+tjv1FQkyCI3i3JOJN2FOfzo3zG4kj5EfXQJx09RbLdTi6uIqssFkAlByEbAb7lcZ+w0EYuFHG0yeSYIS6gBCOw3Y0EZq7XLXVlQ8M8BzIzbTgNtJyOPXjQN74sqTxpL50bwxIpVxgkBQMkfpoGcF6qKZTC2KimOS0MpJGfmD3B+oP6HQForDTXKj98tNdCkJcJNFWKQ0BI/KSoIYY5BwM4+fGgNV1WqJAZnWenWNQxOGVwoAyT3Dds4+Y/UGRNsqFCSGemk75B8xc/RiMgffOglSSUddSlbmEqKGZQZIyPMVlAABJ9HGMkjHB0EOvvhhJmSfpRmq4VyxpZWHmqP9k9n+3B++iITLBJDJJFUI8U8Jw6OpVh9weRopFozjOONAmycen66DIx4TgZGdBgFJ/KBoFdoX5Z/njQF7N0xU3OP3mbFLQKfiqZeAef4R/EftoDgmgpYhT2tCkI/PIeC475P65/550AqRoHcksZXJyVXgfzPfQYR1Tb9vlIqeoOTjQOBKSobZHg8cjQY01VvkOYgNo9NA4gihrlZopo45FwSkh2lsn0Hr+mgVSmqIHWahni86ncPGUmAdWXkHDEHvoLqulU9NSJUUsMdO9XseeEfCHldQzMfoM/1Hy0AKrqLdeompa/ya90bHu9RFuVSO+1iN3H0I0ACs8P7BXF3iStoJG/KKSYOi/dXz/RtAArPCepUBrTcaSrBPKyxtAV+5+If1GgGV3hv1Fbypktkk8bdnpXWYH/0Tn+mgDVlkrbfj9o0VXS/+9oGT/EaBq СКАЧАТЬ