Выпускной. Мэттью Склар
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Выпускной - Мэттью Склар страница 18

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Игра слов, построенная на нехватке в оригинальном слове «церковь» (church) букв u и r, которые в переводе дают фразу «Тебя!». (Прим. пер.)

      2

      Имеется в виду песня Тейлор Свифт. (Прим. пер.)

      3

      PFLAG (англ.) – Parents, Families, and Friends of Lesbians and Gays – некоммерческая организация, объединяющая членов семей и друзей лесбиянок, геев, бисексуалов, транссексуалов, а также их друзей. (Прим. пер.)

      4

      Намек на игру Pokemon Go, использующую дополнительную реальность, в которой нужно искать и ловить покемонов, спрятанных повсюду. (Прим. пер.)

      5

      Объединения и ассоциации, распространенные в сельскохозяйственных штатах. (Прим. пер.)

      6

      Papyrus и Comic Sans (англ.) – популярные шрифты. (Прим. пер.)

      7

      Just say no (англ.) – «скажи “нет”». Надпись на постерах с социальной рекламой, развешанных в школах США в рамках кампании, направленной против распространения наркомании среди школьников. (Прим. пер.)

      8

      Model UN (англ.) – Модель Организации Объединенных Наций – это синтез научной конференции и ролевой игры, в ходе которого студенты и учащиеся старших классов на нескольких официальных языках ООН воспроизводят работу органов этой организации. (Прим. пер.)

      9

      ACLU (American Civil Liberties Union) (англ.) – Американский союз защиты гражданских свобод. (Прим. ред.)

      10

      Патреон (англ. Patreon) – веб-сайт, на котором авторы творческих произведений могут распространять свои работы по платной подписке или предоставлять дополнительный контент для своих подписчиков, называемых «покровителями». (Прим. ред.)

      11

      Роза Паркс – американский общественный деятель, политическая активистка и одна из основателей движения за права чернокожих граждан США. (Прим. пер.)

      12

      Сокращенное обозначение наркотика. (Прим. пер.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB6bv9jciFMAgQEECBAgQACAAggAEAABAgQAECBAwaESUYIANowACFuk7KErKkrKzcLlXJVpTgco3Jo2BHIYAEhobBoECAg0CCAA4ACAAQQIEIggAyCAAQQkAGQAEECBAAIIECEhoEAAgQaAAg4ABBAgQNBwNAAgAIECERoAAkNByAABMCGyGsdEEk0SG5AaQNAgAYBHG4tBjTGOAA1gBAgQEAJDQIERAIkgQAGiQkNOIbIIADQQAaIoaBAhNcUJMSCABNoRQGejuRyL0ADQIECBAgIAEBAAQQkAGgQEACBAAAwDgAgSAAiCQBoNJAGsiTx8raE7KjsglKEK7lUc4nNjbRsBjI2AENDYCBAAIIACERoECBAhIaBAgIIQBDQEECBAhACNAAIISBARgZBCAIEIDcAAggAgDgQwBAA0ECAg1iByGggAJgYgCTWwBBAADExoikXIJBpEmiQEI3CJjGBhiNYGAABBAgQIECACIwJCQNUhIQJISiRoEJo2ghAbgAIADhAGkSwNJCAgGEEHo7kci5AQ0CBAgQEECAAQAOE8SADaNgOADQkCBAABJAgINBCA2g0Gkmg0K0p492UpWVnOu5QsrOVdzgc2tsTa1GxjYBAwaGgREEkBBAgQIEBAAgQkIkgCAggQIECBAgQACABAQQiSAkBGBIECAggAEEBBrEgggAIEDQQACABAgAEGsSFIKGNIaBAxiYUBCkkhrSBDA0JChajY1gEUNYAQIQbQIEBBAAQASEQAMkEAgjDQBAgQgJAAIAENAgQBgIBgG5CEhJos9GcflXYCGgIACCAAQAEEIg4ihuBAgANG0khpAYiJADAIEMAgAIGg0GA0lGFWVlB2UpWV3Ou3BJ1h13ZE2xyaNrI2RggaMDQgNAgIIECBAgQIECBMSEBAAgIIECBAgQAEBBAgIAEBBAgQIaEgSExAAIIECBAgAAEAAg0CAAMSCCBoKQQaBBAAY0GEaiNaTSBEkCE0QCJqNjRBiBrACEhoECAiQIYEhACMCA2tIEmRhwTaQALAICQIEJARgEJDQmyihIZEAQAPRvI5V6A0ZBAgIAEBBAAeRcJAhkaE0CAAhGTAiAAggRJEWjQIYBAAaDBsGAYOm50JW0pWV5Ou3ASqucDnE2xyAMZExoAbRoECBAgQCQoiAgAIIEBBAgQkMCI0CBAAQICJAhoECBAgQ0JAhkSGBPAAAAEEBBAAAAECBrEhAQQIAJDQNYmIGggAICCAAmMYhETSREAIRihaaxrQAg0AwAQAkNAgAEAJCAEEDRppAiQQnANkEAACIgCBAgIASGgIAQaQJiQSQF6M5PHuQaAgAQIECBA4EJwkDgQACABDQkBAABoGjYMjIACABoEGggAMGwbQiHUdmPnZUdlaTgc67K5Ku7Im4nJA1kYNYwYGgQIECAAgIACCBAhEaBAAIIECAAgIIEAAiQyABw2iQEQGQAIEBBAgQAEDgAEQGgaCAAgIACCAAQaCBA2QgQkmmmjDSGEBgEmEQTTEAACgcY2NBNEYBjABBABEaBAgQAigQIYBolISCmGkwAhIEMCRFDQIEBBAAImjIEQBAhIfonlce9BoECAggQACCBxFwAHAAcAAAQQIEIDAEaGAQAYADQAACBIawAwbQYOAlTlbRc6Up15ThZWbrk4HOJtrbRgIGNYBgaBMKACBAgQIECAggQIECBAgAICCBABEaAgAIIECAAgQyIgAAEABAAQINBwAEDQTCAQAQEECBoICAASSG0SGBIANAAAkxDIAERa2AAommNAGSSGkNEGIaBAQAIABEgAgBAAATECElINBiBAQAkICQ0BAAgIIEIiAEECBB6I5XJuwEBAAQAEACBBIQQyABwAECB5EDAwMDQIECAoTADUwxDAEGgAQmjYDRxjrudN2UZ2VXKrKUI6zlXdkBKNgcowYEchoNGgQ0CBAgQk2kIECBAQQIABAAQAEEAEgeMAgQIaEAIIaEgAEABGhIEAAgAQICIAhgECBAAQAEBBoIHDa0GBJDTEDQQBopNlIxEAaAkDWAGtRNMGGgwoaDWIECBAgQIEJABIZAAgAiABoJsOKGQAEEDSKEgIwBBCIkCBAhIaBC9E8rlXYCBAAAOBCA0J4OIoEAGQQEADyJBDANTBIMQIABBAgQNBDA0otcgCQGNBg4yVVzoOylKdWU4XKu3XcqzlATilIA0ImMYAaCJISGgQIABBAgQkMgAIIECBCQIENAgcNoiMCIAEBAAQAEEABCQyMCQEACBAgQIECAAgaDgQNBAGEAhSACBCA0hMAgAAgBtaDTgYCBAghaiaACQkFDWmtgCIAQAyCBACKAgAQIEABAmNBNIENABEYIgCJARACCEhoEJwJMM9FcrkW4NAgAETxIECBAREQGgAyBAg4gCRTTABEBtGAaNwIEhoEYECSBAwSbAAADCcIVHOjKylKys5V267lA51XKJziGGNCNkTAAGgQ0BACQ0AYUk2UIACAggQAHAAIAENCQICCAAQQACABAQQwCEgQICABAQAIEBAAAaDgQIGgAIKQkNYkIGsIEAAACaNwNYmITkRsAiDQaELi0bZJCSZBkgAgQkMg0CBACQIABEAQAEBAAGk0AQEACBCAnAhgRBCIIaEQcD0vQXL5VuDQICBIvEBkACBA4EJAhoGg8HEUCGgAykmwgiDYQFJo0NAAQIACAMCAwMaEZKElTc6EracpVnOBkDlWcqrnETjkwDQjk2CaAGAI0CEhoEJCJIAgQIEBBAgQAHAAQEEMCIIECAAgQICCAAhoSGgIkCBAAAOAAgQIEABAAAIECY0CxqC4gkQAASGgAkNkhC СКАЧАТЬ