Всемирная история. Новый Свет: трижды открытая Америка. Роман Евлоев
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Всемирная история. Новый Свет: трижды открытая Америка - Роман Евлоев страница 33

СКАЧАТЬ в своем письме императору Карлу Кортес признавался, что захват Монтесумы планировался им изначально как средство подстраховки, ибо «испанцы неуживчивы и нахальны, и кабы он [Монтесума] вдруг разгневался, то смог бы причинить нам немалый вред, да такой, что при его огромном могуществе и памяти бы о нас не осталось» (пер. Е. М. Лысенко).

      71

      Финальным аргументом стали для ошеломленного императора слова доньи Марины, индейской переводчицы Кортеса: «Уступите, и вас окружат заботой и покоем, а если станете перечить Кортесу – неминуемо погибнете».

      72

      Разные источники сообщают о всего лишь 9 или 10 убитых с обеих сторон.

      73

      Испанское наименование Теночтитлана – Мешико, или Мехико – является производным от самоназвания ацтеков «мешики» (т. е. «люди Меши»). Эпонимом для него послужило имя обожествленного ацтеками первого правителя этого народа Меши (или Мешитля), который и привел их на территорию современной Мексики. Термин же «ацтеки» происходит от названия их мифической прародины Ацтлан (т. е. Страна цапель) и буквально означает «люди из Ацтлана».

      74

      Sahagun Bernardino De. Florentine Codex: General History of the Things of New Spain. – Utah: University of Utah Press, 1982. – 137 p.

      75

      Без должного ухода состояние пораженной конечности быстро ухудшалось, и в итоге Кортес остался без двух пальцев. Без должного ухода состояние пораженной конечности быстро ухудшалось, и в итоге Кортес остался без двух пальцев.

      76

      Сам конкистадор в отчете Карлу V аргументировал атаку желанием выбить противника с господствующей высоты и «поубавить у индейцев спеси».

      77

      Дуран Диего (ок. 1537–1588) – доминиканский монах, изучавший религию и обычаи ацтеков, автор книг по истории коренных народов Мексики.

      78

      По некоторым оценкам, конкистадоры унесли с собой 8 тонн благородного металла. Остальное им пришлось бросить во дворце Ашаякатля.

      79

      Его подвиг вошел в историю – или, скорее, мифологию – конкисты как Salto de Alvarado, т. е. «прыжок Альварадо».

      80

      Т. е. место обитания отоми – коренной народности Центральной Мексики. Встречаются и другие варианты названия местности, например Отомпан.

      81

      Второй после императора сановник во властной вертикали ацтеков и главнокомандующий силами индейцев в битве при Отумбе.

      82

      Существует, впрочем, и более реалистичное объяснение, согласно которому в последний момент на помощь испанцам пришли войска мятежного военачальника акольуа Иштлильшочитля II.

      83

      На удивление, испанская корона твердо придерживалась условий заключенного Кортесом соглашения. Впрочем, для имперской казны это были небольшие потери – в боях на стороне пришельцев и от завезенных ими болезней тлашкальцы менее чем за � СКАЧАТЬ