Компаньонка. Лора Мориарти
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Компаньонка - Лора Мориарти страница 30

Название: Компаньонка

Автор: Лора Мориарти

Издательство:

Жанр: Историческая литература

Серия:

isbn: 978-5-699-72994-4

isbn:

СКАЧАТЬ находится на границе штатов Канзас и Миссури, проходящей по реке Миссури, и считается двумя городами, расположенными в двух штатах.

      11

      Иов, 29:12.

      12

      Кэрри Нэйшн (Carry Nation, 1846–1911) – знаменитая поборница трезвости; само ее имя звучит как «Береги народ». Забрасывала камнями бары Миссури и Канзаса, врывалась в них с топором, за что подвергалась арестам. Бармены вывешивали над входом каламбурные надписи: «All nations welcome but Carry» – «Добро пожаловать всем народам, кроме Кэрри».

      13

      «Черноволосая любовь моя» (Black Is the Colour [Of My True Love’s Hair]) – народная песня, впервые зафиксированная в Аппалачах, но, вероятнее всего, происходящая из Шотландии.

      14

      Хорэс Самнер Тарбелл (1838–1904), «Уроки речи Тарбелла» (Tarbell's Lessons in Language, 1891) – учебник, выдержавший несколько переизданий; содержит два раздела – «Грамматика» и «Искусство письменной речи».

      15

      Ч. 1, гл. 16, пер. В. Святкина.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANKAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAwQFBgcICQIBCgD/xABTEAACAQIFAgQEAwUGBQICAhMBAgMEEQAFBhIhBzEIEyJBCRRRYTJxgRUjQpGhChZSscHwJDNi0eEX8RhDcoIlNFOSoiYaJzVjg9IZKGR0k7LC/8QAHAEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcI/8QASREAAQMDAgMECAMGBAUEAgEFAQACEQMEIRIxBUFREyJhcQYygZGhscHwFNHhFSNCUqLxJDNichY0Q4KSJVOy0gfCNUTiVGPy/9oADAMBAAIRAxEAPwDHSfMTm0D09Q6zb8umjmZVMFKSZms5X8Xpf0iwAUEDscY2mDqA5jxO35e9eqPuTUomhVMg03gmC1nrmCR6x0uwIaA2RyKNysKyvNO0DvCtUVT/AIZVW3lKdzMfUbkAX9vpiPqtkHl18UR5bWrdloluuANIAI0DvEnOYAmYHRAyzS1cDw+RAoaCRJo41LPBzYFALLz9BzycPAaZnmPaqzqj6jDTDBMODgBJbnBaBDc9BkSeRRuggWNqOmaatSmiqYXdVVY2cRxWN7/9JPHHJxEu3ONj8SrdGmC5lIlwaHs5BuGszPPacTKlbwwyT5Nn2SVFMJL0WfxtJ5su9ghNzYji3tb6E4rXropSuerUh+MdRM+qdyDzJ3GOeFsd01qKWvyHLlealFNKFWWRo96Rd7dhzcggFrj2x5Lxp7HPyrdo2WSnPRZLQ09fC8tRlk8MxeJlh8wNuKm3I732kc8iwt3tjnmW7MHBGdpV0E80ttn9FkVGEjqBIypZo44XUM3AFz2IB4J7/wBMELwwRKnpJ3Xckr5/UU9YP3KhfWSSz7wPw2/hBH1PIAt7XeS+HDH38EtPJezZhIQZqpT/AMP6HL2Ja4sB+G4JtyBzyOBh9RIJUtIGF3lyQRRybRHPCyicNMpJsxZVvYkjseFHbk4IADjdR22X7N60mnpklaiedYrqkkpuDexsGW3A9yfcfXA6jo2iQpjxRqTIKeem+Wn9MLxm6U7bChYg29BuGJJN/fd3FuZlv83wUfJBokUlBuOYNUPDYwt5nmm623d+TYDv35GIl4OCU8Lut0+lVXNLC6rHxs3J5ZQkfxjbYAXvzf2t7jDOphx7qfVjKShBXGM5jJS0E6PfYELlXW1xt3MLdh7FvsBcYgGu33+/NMSF7R0MQNVK8O25s0oRjtjAuoutzt7ek9+ThzmYUtoKMRZjFKoleoKqFDqGksz39PpX24A7kW+nfDyXQSYTYGAhIKmnpqry4qTzDGbMrrbz2J/ERxY8H7/6kbAAhNnZI89HLmW75aZJquWL5eRwy7UBYWUG1ixItzyPc4A5pOQpBEdOUGVVxpmooAfIZrSPEWWO4AN22grexBW3NuQBiTQ31T9+1NPMIKozamzKcrJmdMksSEpEu02QcBtp+i3BH0+1ziLTI0ypyNyum1JR0ckQo6iCSJG8twI2kBYtuY2W4Hcnbfsf0whBy3ZKTsjhllzquU+RUiOnleGSQp5isALh7C/a9r8X/TEgOaWrcFFqehrY818lvOkhpVG4LsG+38zYcd+/3vgDmGZRmuHNLlDp10jVjI4KktvAAJHAubcnvxxhNYZlJ7xsitdkjNVRzxVPrHqdG/BHta97mxv/ADHbjEXtM7p2kRlQd4Gael0X1E61aaO9lynV71kKlNpkiqVPN+OLx/bm3YY6C9frbQq9Wx7ls8ebro29c/xMj2hOvqlpP57pJmtDAm9tj1MAnj3/AONibC5PK2N/a4tzjHuBp0nof7rBtnjtEyPBvma6Yy2iihpoKaapoIp6eJY7xQTF32gICDsBIIFxZSPtjvLS41WQJyWucJ9uFkVKOm6exWNm1bQ1Uy+W0jkXM+5eBYbXY8W9iAO9ucCdWYThWRScN0lZnnMNC080VHSwo0qeffarz2jIjJbtf0gc9gB9sQdUPRTazlOV3S5okmVLvkh855AahVlYru22kG7m3FrDtYDES4acpi06sI/lOYRhnemKz+cV8xgf4Cx2k7u3vcfn2w7Hjkmc3qlKlrIJKSEJtaVmYM4UWldj6yP/AL2w59sTDxCEWmZRWuzKllq2aOLzPNj9TQ23CIH0AfcN3Btxf6YYvE7KYa7mgZ6yBRD5lXtjDSPMr7RtkUBm5/wj08j3uMOSI3SAOYC8p6qOarSJiPl4huJkcBjYnaoHN7XY8fT74ZtTkpFpieaMGrkaSUqKdqoWRS0gO991iwt9vYd+MPqyY3UY9y/ZNUjPNJVE5iqMqgQFfJk2B1RZCCG7/i7/AFtbEmv1MJOFF401ANyjbSrmTKI5DBEWZniMwZS5A2G/0tfj2w7nAmBsowRkhBz5ZR1TwVkc9VDLICXWOqMamFTu2MnYgm/0JBAvhgQEtTsg/Z6o5lNNGkEzGrEk6R7Tc+kt7Nb7D6d8O2AFF5MjCHFYuWiIBmiK73AacufyNyT73sPqOwxI1IUQJlE6mvjpZGfzo4C5Ku28kPdiRa/0FxgRqc1MNJ5T/b6r1JkmpQ7wKhEPovIfSLCwPJ78nD68SQngg4K4rqmL5mmZY1lRgDsEhBX+EE/ZT3v7gYTnCZSAwRKFqZpKs0geSOQ7vSENt4VW+puSzAfyPfEy6YlMAADC8hzanfMp42jMRWQknna29b2NvYMpv+X3GI9oNUEJaXAffVFHroDQ0qSkhqWeNw6FjGxZfURe/BN/yuO2IvqDAPJSgyY5rxc3ooq6pzCSVFhTaZnbcBtBuASf8Nrnji+EHt9ZPodGlAUmqmzOvrZZnjihQKKZwrq7XAuzX73BAH9MP2suMp3U9IEJRzqrX9igN5U8kxLW8pgsNiSY/e5Fhx9uMTe4aUNgOr7968lvJGJY2RWdFJa269+ePzHHse2IZKcHMIvlFe1XndZHJRyU/wAlM8Jd4WXzmG03W/BSxNnB5IcW4xLY5TO9WQlqkooZIldZLBkcFlBIYDhTx2ueP0wRoByoOecpIzSBM4yySlUPTPWRNArxC7RttJsD7FbkgnjjAHw5pbtKK06TPRd6YiFBliRVUrI9NGscpkILyiyhXJBNybEfcnEqWGw5NUMmWo0+aQpllSaiBSqQ7/TGxRQDcKb8EkW/OxFsEDhBlQ0nUAOqCoK2ly3MHQxxNLGvut9ykct34sTYfngbXtBgqRa5wRupraepNNttE8sd3DD1NZjwe/2NvzOJuqNICiARKT4tT5bm+Rw19LUefE0hETd0NiFDqTwSCSP0xDtmluoFT0PDiwhCZXTx0NbLKiNHVxxbAqi6K+4Hg99pUAke1+3OHbAOFF2RBSlU1609AXdTM0kgsIvUqqbAn72wQuhsqABJACAqY4KusrJ1FpIIYxMpt+7ksdpF+OQTx9cMS0kkJwSAG9V5nhFaESGMh0lUptUHajX8xgPY8qBhVHcgPvmkyRv99Fyy1UZzKJIUgAZCrRMA0ihBy1xt/EbG3sP0w0uEiE4jumV5SzpllPAY3YwurBm2izW7kW+ptyfv9cSaQBhORq3SlVU0stK1RDveR1XYq2/AACL8ji97jBSCe8EMOAMFfv2RH5u+N2JlVbqtglhy5+vY3/yw2gTKbtDz++iTarLTRSTgs5o6eI+u6qSpN0sAfck/lgbmRMbBGFSY6lR1VadrqmpkklrJVkkYs4EygAk3PFsZ5mclaIqACAF8/K0+8F7b4kjmQyUxMjSyCbcVEzdwRYlceqA5z4b4gR0+qI6HDURIaH5ZLi5+uY7Q7g4cWxCEzGvmo6shEilneS7ttJ2qeCDf/CObe5GGawEZ2ULy7rUK5DYc8mSYmARBBn+UZjmUQj/+yNEx8+eaniUKwRggchueL8c8k4Oe64YglZFOa9J0vcWNGQIE97pyzklLFHVrBmMdTHSQtUU8wkHmqJA1gOSPuLcfbFbMROFvtrNNQVqdIdo105yTAG8Z2jHgVInR2jqqnROZvSiNarL5llVkW6qyEAG35HFe8H7kk7LnHunilNmAQNONsTy8Vrj0ioc31V0bpK1Kz5UztQ1MbQmNmif0FijH25FwQb345FseQ8WZUl7hy+/Z5KzQaGEsPKQpH0dJV5vkMdBIKhJWb1T+hhbuSAeVBbv7c8HHO29Uvp6T9FchO6ioKSkVKJ43kmMQBZYh6xwBYXvzxc/U4twI0xny3SbjKWFopC70vltG29lVXbdyF9rcKOQOR7YOGkd0ppG6S80nkaE+dTefZAZFWQOYyDtIN/Y8jjvY+2GdIGcqWCi2X6ajTLstJ82KSGJYVh9SRpYWLDuACpsL/TjDdlMO6Jw/cIxVVT/LU6VAihV3EUbwncwb+EXsebW+lwSBggJIgpGELXvHNNFDFATM5G6TyWjLIOHXgewtwbd/pew3t1GAEwOJKAyzJC+WvGZJ9swDRttII3iym4AsBut/L6Yi2gSM5TmojtAVlpR508k2xbMS6hTtI3G34jY8fXtgjANyozySLnU/7QmqY0mmlCG5gsJDtvYLfvubjsfr9yRPdOycEBDZdn9TDVla16WnqILRuiFirXVeyk3Bs3b6gfXCD+9B3TnAlHqDLqnM6aVI6ZkqBIyCQ7S1yOCR3WwNufcD6YIBOwUSUVqtMxpX09TPAs0lMpkil2+tbDuLHki17X4sTh9EZKWqcISanhoI4dqIQ5Mbxd7n/pHYn3JvfknviEQE+6S58gNdmCxpK1SJZiVW7bSu0i303Le1j37XJwzmlwgbKQdGSk7M9M0mV1xdIYHLyKJL0w9QPdW9V73ufc9/thGAcphnZH8voJ6zSnkPDS0rRMx8qnUx2Umy8e4AHb2H5XxIREQnzKVaHJxRwuVeMmRl8ghCgs/ckdjcgcX73OG0ZTl2ENST0r08RZCzTr+NWWzJfg/f7D6fXA5GykBzRWqymrVJIVWFBNysrgsqndyCBbm3Pf374gWHYKWpFDFFR5ZGz1HmGTcIJVg3BbrxYfwghb88H+WGmGp5kqBOlFBPl/xGeotDLUfKw6q0tQZtscW81oZFiYCwI7Mbj7/rjab+84fT/wBLiPyW5ejVwmi/+Vzm++Sp1zfQnzEM1Opk8mVJBIsjqS7strL2AA57Ecn7YoVqepsea5xjoMhVLq9Raf6JVuVQ5NXVD0lJXVdDUJMqySxOyR1TsLW775Ct+w/LGxwm8fUsnlw5iPdH/wCqsXtJ7rxtR49YezCWo/Es9VPLNTF1MkYRSxBjRr7kU2JBJBt2HO7kWxWfduaVoCxGJX6bxHPTaiNJPAtTQNH5ktU0W5I32LuGy9zuu5BW/wCDtzfEhdbknoo/g8YTjoevkdbPMYZoFigiAAZSoN0uhW57EWuODx+eG/GoZsjzSo3iAEMdPJClH59cp8t3JIBsSRa/Ybrg3A/QYn+OG4QjZbg8l+qvEGaamXbOCjoCY1jCeWGKhD3ve97m/bETxADmnFiZykvKPEAv7aMCSwR1PnO8KyMgCmx8wkgk8g8djf7nERec0R9l3ZQ2T9T4c8y5K2Kq+VR0gWJ9irJJGpDA7SLgnbY8diftif4iRMqL7ctMeaX5OpcdXQ0kNRLHNVs+8qp8yNJ0Xn6ken/FwSbkHtif4kGBzQOwIJI2+iEyzrDS5VUtI04VAkZRXaJJSoW4QX9939L4dt0G80nWxIhH4+v2XZlDE8VYKw1Dk7OdpN1BuLW4C/6fXExfN6of4F4ORCLVHX+hyxpAavymgiW0bstphfkk2+jex97XxB160HdS/BOPLdBReIRYMuarMgjjFQNzh1T1W3EE/T1W/TCF8IkJzYnVpQNJ4hmr82kjSSaMQgtZnQB13exF7X3Agd7HDC+kxKkbGGjxQD+IxYaqVmq5nakOyfawvJJYFHX/ABG3Fh7nnEfx2clL8BgCEYPiOalqXgE4aKGMtMXcMYrXOwr3u1j+X64c38JfgJ5IrlnirbO5RLWPU0MuwSOCwRISSQqcd7Dkj2H3wzeJaj3ipO4ZpENz97r9XeIGny/MAi13kvMsimnWQl2VSbtbv6rEj7C+HN5CQsyRsvaPxAClzjZJPJ8rM6RxO8u0zufUNpIuAptc9jxhNvIPgkbOWyBn7+a81X4kcty/J4pvNdnrTKkcKEykMNxIAt3O1u5te31xJ16CMJU7F8x5IjJ4oo/2ZLWIKuUDZTCBZQGIleygkc7lWxJHYk4h+O3Kl+AMhpXeReICeHOa2nnaKninqZvLMsnJsDuazctduL/QYiy8IcQUnWQ0ghHdMeI8SGWRk86 СКАЧАТЬ