Ваша честь. Жауме Кабре
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Ваша честь - Жауме Кабре страница 40

Название: Ваша честь

Автор: Жауме Кабре

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр: Историческая литература

Серия: Большой роман

isbn: 978-5-389-19600-1

isbn:

СКАЧАТЬ в испанском произношении), старейший театр Барселоны, открытый в 1603 году, тот самый, в котором была поставлена опера Феррана Сортса «Телемах на острове Калипсо». Сейчас он называется Театр Принсипаль.

      45

      Площадь Пшеницы, или же Рыночная площадь (кат.); получила свое название из-за того, что на ней располагался рынок, где торговали зерном, в настоящее время называется площадью Ангела (пласа дель Анджел) и расположена на углу виа Лайетана и Жауме I.

      46

      Дворец Виррейна – здание XVIII века, расположенное на бульваре Рамбла, в настоящее время культурный центр. По преданию, по этому зданию долго бродила душа вдовы вице-короля Перу.

      47

      Серебряных дел мастеров (кат.).

      48

      Святая-Мария-что-на-Море (кат.).

      49

      Святая-Мария-что-у-Сосны (кат.).

      50

      Бальдассаре Галуппи (1706–1785) – итальянский композитор, автор многочисленных комических опер-буфф. Руководил капеллой собора Сан-Марко в Венеции.

      51

      Имеется в виду ночь на 1 ноября.

      52

      Карл IV (исп. Carlos IV; 1748–1819) – испанский король (1788–1808), второй сын короля Испании Карла III и Марии Амалии Саксонской.

      53

      Святой Филипп Нери (1515–1595) – католический святой, основатель конгрегации ораториан.

      54

      Мантилья – элемент национального испанского женского костюма, длинный шелковый или кружевной шарф-вуаль, который обычно надевается поверх высокого гребня (пейнеты), вколотого в прическу, и ниспадает на спину и плечи.

      55

      Савоярди – бисквитное печенье вытянутой плоской формы, сверху покрытое крупинками сахара.

      56

      Кому выгодно (лат.).

      57

      Рынок Бокерия (также известен как Сан-Жузеп) – городской рынок в районе Эль-Раваль, с входом с бульвара Рамбла.

      58

      Наполеон Бонапарт (1769–1821) – французский государственный деятель и полководец, первый консул Французской республики (1799–1804), император французов (1804–1814 и март–июнь 1815).

      59

      Декреты Нуэва-Планта – три королевских указа, которыми были ликвидированы политические структуры Каталонии, Валенсии, Балеарских островов (так называемых каталонских земель) и Арагона. Эти указы были подписаны во время и сразу после Войны за испанское наследство. Указы относились к тем территориям, которые поддержали в борьбе за испанскую корону Карла VI Габсбурга. Этими декретами территории «каталонских земель» были разделены на провинции, каждой из которых управлял назначенный из Мадрида губернатор (генерал-капитан).

      60

      Стиль Людовика XIV (Большой стиль) – художественный стиль золотого века французского искусства второй половины XVII столетия, в котором соединились элементы классицизма и барокко. Своим образным строем СКАЧАТЬ