Мой желанный принц. Елена Александровская

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ что действия, не лить же слезы хором!

      – Это точно! Спасибо!

      – Не за что – «говорить правду легко и приятно».

      – Иешуа.

      – Именно! Булгаков, если точнее:))). Я сам часто повторяю это выражение.

      – (шепотом) Вы первый из моих собеседников, узнавших эти слова…

      – Печально!

      – Не поверите, многие из тех, кто утверждает, что любит книгу, обожает фантастику, не узнают цитаты из романов Стругацких… Плакать иногда хочется.

      – Право, не стоит! Это же не Ваша недоработка, а их уровень!

      – Нет, не моя, конечно… А все равно… уныло как-то становится.

      – «Каждому свое». Посему и унынию нет причин. Мир таков, каков он есть.

      – Это-то да… А вот поговорить-то… мало с кем есть… Вчера только некий юноша, «любитель и ценитель» этих самых Стругацких, не узнал цитаты, со словами, что АБС такого «не писали»…

      – Но, возможно, у того молодого человека были иные достоинства!

      – Возможно, они и есть, выделываться-то зачем?

      – А Стругацких он вспомнил, дабы Вам понравиться!

      – Не знаю, вряд ли он нравиться мне хотел, скорее, напротив!

      – А кто Вы по профессии?

      – А я переводчик…

      – Точно, хотел понравиться, внимание на себя обратить!

      – И это ему удалось, с лихвой, я б даже сказала!

      – Вы потому и печальны из-за отсутствия собеседников, что до Вашего уровня трудно подняться. А Вам спускаться вниз, думаю, лень.

      – Скорее, не вижу смысла это делать. Да и положение обязывает!.. Профессьен де фуа.

      – А по-французски слабо с ходу написать это выражение?

      – А вы бы тогда поняли с ходу? Вам было бы не слабо прочитать?..

      – А вы недобрая какая-то. На слабо берете. Но мне было бы слабо, я языками не владею. Разве что русским. И вообще, стоит ли упражняться в знании литературы? Она необъятна.

      – Упражняться ли? Просто знать, пить «чистую влагу» – в смысле – выравнивать речь по лучшему, а не по худшему…

      – Согласен. В этом Вы правы.

      – Спасибо. После особенно тяжелого текста всегда нужно восстанавливаться, чистить мозги, речь в порядок от сленга технического приводить. Особенно мне в этом те же Стругацкие помогают, или Фрай… или Бушков.

      – Разве Стругацких еще не все перевели? И – Вы человек с внутренним миром мечтателя (как мне кажется). И никак не можете примирить внутренний мир с миром внешним.

      – Стругацких даже еще не все напечатали…

      – Ого! Даже так? Не знал.

      – А за «внутренний мир мечтателя» мерси! Вот уж не думала, что это так заметно. Есть, возвращаясь к Стругацким, неопубликованные до сих пор материалы, есть переводы, под которыми стоят левые фамилии…

      – Сударыня, у Вас просто невероятные знания! Неужели можете похвастаться и знанием женской психологии?

      – О да, мои знания – это страшная СКАЧАТЬ