Отчаяние. Грег Иган

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на жаргоне значит не то, что у остальных людей – это значит, в одно и то же число, в один и тот же час по местному времени пользователей.

      – По всему миру? Ты хочешь сказать, англофонному миру?

      – Я хочу сказать, по всемирному миру. Мы хотим продать передачу всем иноязычным сетям.

      – Мм… хорошо.

      Лидия улыбнулась – натянутой, нетерпеливой улыбкой.

      – Чего молчишь, Эндрю? Мне по буквам произнести? Мы хотим, чтобы ты снимал эту передачу. Ты – наш специалист по биотехнологии, тебе и карты в руки. И ты сделаешь конфетку. Итак?

      Я положил руку на лоб, пытаясь понять, с чего на меня навалилась клаустрофобия, потом уточнил:

      – Как быстро я должен дать ответ?

      Она улыбнулась чуть шире: это значило, что она удивлена, раздосадована или то и другое вместе.

      – Эфир двадцать четвертого мая – это десять недель, начиная с понедельника. Тебе надо будет приступить в ту минуту, как закончишь «Мусорную ДНК». Твой ответ нам нужен как можно скорее.

      Правило номер четыре: ничего не предпринимать, не посоветовавшись с Джиной, даже если она не признается, что иное ее обижает.

      – Завтра утром.

      Лидии это не понравилось, однако она сказала:

      – Отлично.

      Я собрался с духом:

      – Если я откажусь, будет что-нибудь еще подходящее?

      Лидия удивилась всерьез:

      – Что на тебя нашло? По всему миру в прайм-тайм! Ты заработаешь в пять раз больше, чем на «Переборе».

      – Понимаю и, честное слово, глубоко признателен. Я просто хотел знать, есть ли выбор.

      – Ты всегда можешь отправиться с металлоискателем выкапывать на пляже монетки, – Она увидела мое лицо и смягчилась. Чуть-чуть, – Скоро мы запускаем еще проект. Впрочем, я почти обещала его Саре Найт.

      – Расскажи.

      – Ты слышал о Вайолет Мосале?

      – Конечно. Она… э… физик? Физик из Южной Африки?

      – Два из двух, очень впечатляюще. Сара от нее без ума и час вещала без умолку.

      – Что за проект?

      – Показать Мосалу со всех сторон. Ей двадцать семь, два года назад она получила Нобелевскую премию… но это ты, конечно, знаешь и без меня. Интервью, биография, высказывания коллег, тары-бары. Работы у нее чисто теоретические, показывать нечего, кроме компьютерных симуляций, и она обещала свою графику. Главное же в программе будет – конференция, посвященная столетию Эйнштейна.

      – Разве оно было не в семидесятых прошлого века?

      Лидия наградила меня убийственным взглядом.

      Я спохватился:

      – Ах да, столетию со дня смерти. Очень мило.

      – Мосала будет на конференции. В последний день три ведущих мировых физика-теоретика представят конкурирующие версии теории всего. Нетрудно угадать, кто из них фаворит.

      Я стиснул зубы, чтобы не сказать: «Это не скачки, Лидия. Может пройти еще пятьдесят лет, СКАЧАТЬ