Яблоневое дерево. Кристиан Беркель
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Яблоневое дерево - Кристиан Беркель страница 28

СКАЧАТЬ фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Pied-a-terre (фр.) – пристанище. Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Операция по прорыву русского фронта в Галиции с целью спасти Венгрию от наступавших русских армий в мае 1915 года. Ее осуществляла 11-я германская армия при поддержке австрийцев на участке шириной 35 км между Верхней Вислой и подножием Бескидского хребта в районе Горлице – Тарнов.

      3

      Имеется в виду Версальский мирный договор, завершивший Первую мировую войну. Подписан в Версале в 1919 году.

      4

      Айнтопф – очень густой суп с мясом и овощами, заменяет первое и второе блюда.

      5

      Имеется в виду изображение имперского орла на ограде моста.

      6

      «Воскресный айнтопф» – пропагандистская акция, введенная 1933 году. С октября по март, в одно из воскресений каждого месяца, немецкие семьи обязаны были готовить на обед айнтопф, стоимость которого не должна превышать 50 пфеннигов, а сэкономленные деньги жертвовать в фонд «Зимней помощи», где аккумулировались средства в помощь бедным и безработным.

      7

      Эрих Курт Мюзам – немецкий поэт и драматург, видный представитель богемы. Анархист. В конце Первой мировой войны – один из ведущих агитаторов Баварской советской республики.

      8

      Немецкая писательница, переводчица и художница.

      9

      Отсылка с роману М. Пруста «В сторону Свана» из цикла «В поисках утраченного времени».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAluBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQcGCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8378bLmVp6OluySk0rKkJRUrLORFqGRBTqkhRo6oCsYPUxtiKgyrGSD1cZ3LJjknzZgELFIY6sTZjF1zcxq1HSPVjVjSo0FAFA6Tx/lvTvj/ACYEAABOHej9C1rf1PS/k/KUVQABAFEKt7+Ufd+43JrOGVyeKKKSEJASFglMnk0YSleq5UGlamIy2oRJBbVIilqNI1aSCDBhGMWuRNKjVQcgPsdKhGPIxRQtfJKzYICNYGodaaqj84ejxrUejFaqAIOGgqo6FRl0gAiijQBWq0VUQVUBRRogKiuZBGgQ65z8lYlJlkS1lMTSwpLbIMGiSW1WoYmhBwUgsIYzTC6mNVGRXI1YVspKZfLMDlCxk4nIqbFOsLqYHTDW41a7cWtNGtCNBXIiqKk0x6x8X41tvP4wAogqcW9H97qevs+lPL+VAoAIAoAa1v6vmf2/suQTLZZXNj0TJ6TLEJcx0LKT5tokiCpSqQJidVJIbIVUrJAsmpE0rNRqAjABSEmIRVgVwMixqDR40aSCiDURWLMj2WtIjVjWNYNdHMqKkmcpqpKSJqoqDFVQEVHIigDVarkQFQVBWiAKNVyIrkQRRBWqogoh1rn5Wj0fLPFosEpAKWSsSRNEopGIFMEFp8PjEbmDrHUSly2EUWYtGWjM4TjaRJZYiClrGGDrC7YlajUOtMVBrSCgIKIPR6bnz+F6r8X48+ZAAU4j6P0DUen1/Tnj/JxUAUBBRBTmnb+s4d6f067JdMvD6as0Ng1HZsGoqxpNm2kcRrMNMdqQlNKyw6sQ1KyuISQgIhw0cACkY4QaMJAIhisVBivR4IqsAQSkmkRo1pNSJpFURAeKCIKrVYoAghIgijRFFaKAg4QQQVURFFVkBRRkAFaqiHXOXkq2yFrKUtEo4eBLENkjSMzyzQ0qVPDytSDoSqNYHUoENr5EV4IhYXOyZbFlpYSiyJaZGY/UwxgdaoLX1uNWtIyjQKAhls/Pyc8+rb+w9HTPcPP+f9x8/wCfkqgFcC9H6NpfX7nrHw/jiKoAAAILXn/1fpnPev8AXWzIZZQcipMsaiMBWwtlgkyNJMkWDUmWmVUiSoQ2oVKiVCMaINJBg0mGjBwCDRB4hGsaxkbQPQBFHEKoCoME1WqgiuRqoPQEHsooqDVEa05FEHo0QURoGgIoCIqoAADVVRFRFVEBQVOs8/LA0pIluW3ExIOIySHyJqtCJZGq4YTU2GWR3TGaNuLrHJENJhFBWZlzsuWysxCWCpUFQEFmKsw5hNaoNxa1EqNINEAUQWNiz8vqHD+S0Hr/AEWm9fvSM+k/F+VdO5fyqgCeZvX+r6T1+57O+f8AhoKIACgIRt+TPd+11teydnJS5WIhiPWwQI5VULCSRFYqvVpGj1gSJK6xpWWHVhSurRpls/O3Hn8HLY8PGvT/AHqASDBRBoAIPFHjBi1yNZRyOIlUQYRtM1RUAQUBUAGiqqKiNCMVRiuGgKKjkFYrkY0DRquFRoog4Y0oCgKy0cKIB1jn52QyywtrKdHq8uZM0WHQ0i0lFAbE0BORAU6p6YqyiRK5HFmVlkZGZzNzZYyaKQaViiQ1jqw9mIusa1FrULSACtAcEFA5jr3D+K23n8Xhvo/QsXr2emPJ+UdH4/zCgePvf+1a1v63tb534PfnnAAUQAND6/0Xnb1/rEhcyyCXB45VRhORik6rIWoRMuacMGo8jICsNISIsvn9D4/ynQeX8psWPmKmndPveX/X+vJTB5KiEYhIQqEpIikhGRESigCoqxiDGoxNVioOEHiIAKIpI6SLWno1UBWqAKioCiCCNCIIrVVUAVkUVBWRXIgCiDkDqvPhGkqLLcJ5bY6SxKo4jIdHxNDRhKOFJiAaTGJ0xNzRtpk62ScrpCQrnMspmX1aIVqbZTWulDVxBh9MY1T1tZN35fz+/wDP+c2/Hw9g5/OvvK1cXr2a3v6uldP6HnPT+l1vp9XPY+d6J8v5hzvp/Uch9H9p6E8v5p13h/G0L6PFX0P3aO9PVPh/IN+5/wA4CgIACp5s9n6vpnT+kmLBks5lJR8rrBVViC2CykaMaRFhLRHKxmmsI4YZ/PwuocP4bc+f866QEFObdv6rzx6v1B5GrVJI7ZRqMGNOSVlyqjhBitEAcINWIVYrUpDM48He/N+dedvX+nVb3QUfmIjVXRqukbNJoiA1oARVBHIiiCtVBAAYqqogCsig5AQAHIK5nqnPgASrZzMjLMPicQBgDxo4kEEIksrKRkZSMPuYyoy4lzOnkKY/SuZeMtLfycBCU9RiwmP1 СКАЧАТЬ