Мальчики Берджессы. Элизабет Страут

Чтение книги онлайн.

      Боб, прищурясь, покосился на ее живое лицо.

      – Знаете, я еще больше напортачил, – признался он. – Одна сомалийка думает, что я хотел ее переехать.

      – Я слышала.

      – Уже?! – Боба вновь охватил страх. – Я нечаянно. Честное слово.

      – Конечно, я понимаю.

      – Я звонил в полицию. Говорил с копом, с которым вместе учился в старших классах. Не с Джерри О’Хейром, с ним я тоже учился. С другим, с Томом Левеском. Он дежурил в участке. Он сказал не беспокоиться.

      На самом деле Том Левеск сказал, что все эти сомалийцы долбанутые. «Забудь. Они просто нервные как не знаю кто. Забудь, короче».

      Маргарет Эставер вытянула ноги, скрестила лодыжки. Боб рассматривал ее ступни в темно-синих сабо. Носки у нее были темно-зеленые. Эта картинка запечатлелась в сознании Боба, а Маргарет меж тем поясняла:

      – Сомалийка не утверждает, что вы ее сбили. Только что якобы пытались сбить. Она не станет заявлять на вас, никаких последствий не будет. Многие сомалийцы не доверяют властям, сами понимаете. А сейчас они особенно болезненно на все реагируют.

      Ноги у Боба по-прежнему дрожали. Даже пальцы тряслись, когда он подносил сигарету ко рту. А Маргарет продолжала:

      – Я слышала, Сьюзан уже несколько лет воспитывает Зака одна. Я сама из неполной семьи и знаю, что это несладко. Многие сомалийки тоже растят детей без отцов, но у них, как правило, есть сестры, тетки, старшие дети. А Сьюзан, видимо, очень одинока.

      – Так и есть.

      Маргарет кивнула.

      – Говорят, у вас тут намечается демонстрация, – сказал Боб.

      Маргарет снова кивнула:

      – Да. Через несколько недель, как Рамадан закончится. Это будет демонстрация в поддержку толерантности. В парке. Мы ведь самый «белый» штат в стране, вы, наверное, знаете.

      С легким вздохом она подтянула колени к груди и обхватила их руками. В этом жесте было что-то юношеское, непосредственное, и Боб почему-то удивился. Она повернула голову и посмотрела на него:

      – Сами понимаете, мы несколько отстаем по части культурного разнообразия.

      У нее был легкий акцент, свойственный уроженцам Мэна, этакая знакомая его уху сухая неправильность.

      – Зак не чудовище, просто в жизни парню не повезло… У вас есть дети?

      – Нет.

      «Она лесбиянка, – произнес голос Джима у Боба в голове. – Женщина-священник».

      – У меня тоже. – Боб потушил сигарету. – Хотя мне хотелось.

      – Мне тоже. Всегда. Я верила, что однажды они у меня будут.

      «Ах, как неловко!» – саркастично заметил голос Джима.

      А Маргарет продолжила более энергичным голосом:

      – Я не хочу, чтобы Сьюзан подумала, будто эта демонстрация направлена против нее и Зака. Меня немного беспокоит, что кое-кто из местного духовенства пытается привнести этот вот настрой «против». Против насилия, против нетерпимости СКАЧАТЬ