Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма. Александр Ливергант
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма - Александр Ливергант страница 10

СКАЧАТЬ мистер Муллинер. М.: АСТ, 2018. С. 162.

      7

      Пер. М. Лахути.

      8

      «Брачный сезон». Пер. И. Бернштейн // П. Г. Вудхаус. Фамильная честь Вустеров. Брачный сезон. Радость поутру. М.: Остожье, 1998. С. 248.

      9

      «За семьдесят». Пер. Н. Трауберг // П. Г. Вудхаус. Джентльмен без определенных занятий. За семьдесят. Вильгельм Телль на новый лад. М.: Остожье (РПК), 2006. С. 222.

      10

      Роберт Маккрам. Жизнь Вудхауса (Детство). Фрагменты книги. Пер. А. Азова, И. Мокина // «Иностранная литература». 2012, 12. С. 13.

      11

      David A. Jasen. P. G. Wodehouse. Portrait of a Master. New York, 1981.

      12

      Стоун (англ. stone; букв. «камень») – британская единица измерения массы, равная 14 фунтам или 6,35 килограммам. Исторически в Великобритании и Ирландии была единицей веса мяса, сыра, овощей, шерсти и т. п.; при этом ее значения могли сильно различаться в зависимости от города и от типа взвешиваемого товара. До наших дней используется в бытовой практике как единица массы тела человека. Таким образом, вес Вудхауса в то время составлял примерно 77 кг.

      13

      «За семьдесят». С. 255.

      14

      «Дрессированная блоха» (см. с. 298–302).

      15

      «Пейшенс, или Невеста Банторна» (англ. «Patience; or, Bunthorne’s Bride») – комическая оперетта в двух действиях композитора Артура Салливана и либреттиста Уильяма Гилберта, в основе которой – сатира на эстетическое движение в Англии 1870-х – 1880-х годов. Премьера состоялась 23 апреля 1881 г., а в октябре того же года в новом театре «Савой» она стала первой театральной постановкой в мире, полностью освещенной электрическим светом.

      16

      Пер. И. Мокина.

      17

      «За семьдесят». С. 217.

      18

      «Руфь на чужбине». Пер. С. Кузнецова (Ссмита) под ред. Н. Трауберг // П. Г. Вудхаус. Дживс и феодальная верность. Приключения Салли. Ранние рассказы. Вудхаус на войне. М.: Остожье (Профобразование), 2003. С. 411.

      19

      «За семьдесят». С. 217.

      20

      Пер. И. Мокина.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjfBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHB/wAh/QIQhHm3+g/K0H7fmIgI0cMSVqNkCACiAfCCrlAAMlUgtMjlShGI4A9ojwwBD4ICOmU+JB0OCIIhCEIQhCGAEOAAA0bRHw4I0YPAR6NieHDgDBxIJQiEFUiVCUMkCoIlSISBY0QgqUUOugjUe0RIAKGWjgtBkqAI5UIARCGogAGUhUh2RBSgiGE5CVNyvYBCEIQhBAIIBCEIQhEpGAQhCEIR7c/kP6BCEI83f0H5Wh/a8zqJGjByhEIahHKEZDNHQhwh7SSKww4jp0PUqkhR4VkVwoQ8dDCKnI9XQRDgiEEQhCCIAQCAMHCAIQgkY0fT4AwVEaMskzZ1QiKwxIpAgHqESoQQIFCuEhUMpQMRytRBHKVCBHzSQU0AEBI0hqBEEChCNEgUiCEBHQpCDkqAKI6AliahSlvMFIAhCEIQhCEIQhCEIRKRiEIAhCEe3P5D+gQhCPN/9B+Vov2/MhDZI6coAEYy5UBEQ6PyJDpYzUjliR5I1BcySvUQrGjEer1I8dAiOkSQ4IBDhBCIQBoggAEIRBAIAhCCAQhg0cOEMEKmhLEpREQEfK6krgCEiE0gMpXKEAQBGBEoZSuCoRiSNKFYhgkaOUIlQEA4A0bYVMNJBylURXLQgDBoABShFiIlo7xDSAIQggEIQhCEIQAiESxHQCIAhCEe3P5D+gQhCPOP9A+Vov2/MhQCvpKMHAAgkTVfWUOJIZSHwBlOGkssdj4kWJHBUIVkWSERhJIIRACIIQEYywBV0OCIQgAGBowSUIhAAEQhQymU+CAjqWI6CWZXKCJAOHBVBQKRCEpQCAFTCSOnDBIWijlCNSRpZDUAFTLQCQq5UIQISqwBCFUhUELIpAHQRoqQ0BZiIpazDo0QhCEEAhCEIQhCEEBKRCCAIBCEe3P5D+gQhCPOX9A+Vo/2fMqQiMVMpoRiRoqaOJIYPVqPVRX1BToMOG06HBUq5HK4ENqWHQgiEII0ipg8khwQAAIIAiCAcAAygEkh4AAHCEIjGkghg4YCrEFSRowkCrgCFBVCsQs06MRDoQKaBEJSj2moEkzpCGahGgHiVCAiRCVIlQgiVCAkSNpCDDxgKQhpPKxKWswaNCAQhBEIQBCEIQgiEPhlAQ4AgjRHtz+Q/oEIQjzh/QPlaT9rzEQRoym0wCQWIdBp8rEmVqlIgjUh0RNlKsKIepVw4cNHj8nCCEQiIjpI9XwBDaAAACKkIQIQRwhUoQ6BRh44QQCEAhp8PGCANssSvEsQxJAqRDs1tjpRqIOaqbcgKulYioIlIhBRpJnSEN1AOViPUIgIlIBBQCUiVIlQkhRtIA6HDQBENqaVqUtZi0YAQhAHAEIAhCEIQgiHw2gIIgCAI9ufyH9AhCEecP6B8rSfteYiEIYNIbINRU/NVj5SoZClXkFy6V5EgppNKgI5SrgiJIdCHBCIjIx44QyhQGjRAEIQhCAIQghHDghhQQBJBwhCAIjBUkAABtTw5SsTLSQKulALDmrUQVCICJTK2xARBaSIIB+aqFghUAI9QIQQACpRokKlQIQBkjLBQHQ4AgDaRNCKOsw6NAAQQCCIAgCCIQgBEPGiEAIACEe3P5D+gQhCPN/9B+Vo32vMYeJI0hoKLGU2nQYQRpHpLlM1Gjgq4hSHUkh8JXqQhHw6CAcEaMHDxoBtMGUBCCIAmQIAgqEQhBE0QjgjodCAElEEQhDBo8Q0ALJ811JYURIISoQh2aNDApIlWQsVBQFAOEIdmoQKNAYj1MCwKZACnKESBSFQiViBANAKjDhogUoVSyko6zDZHQEIIgCEIQhBEAQhCJIbQAEQABAe3P5D+gQhCPN/9B+Vo32vMYjplBAjlSASpGhV5XsAKlhQ5SpQJDUkOaI8QYcPhwhAGDh40A2mDKaJkhVoEAlQkIAgEJUgEII5SFSOHQRQ3SSJIIhCGDCUAADSxBoLEhHqBBHZqFSENQqESiwCEgV4EKugytFqJQjR0EQLFCtQZRYhQVQLCsaACMpChDhoKIhVLmuMfrEOjACEEQ0IhCEIQgBEIQ4QRogCAIR7c/kP6BCEI85/v/laL9vzRWR2gazKoVBIbmSGEqpY0hsFEfEkr4hscAKuV4h0EdBASEVIlhAGDKjoBCjBokQhCEAQQBEJRCsAhCCOVykdDqdCEGJggEIYNJRgBAksXRGkKPEOVBhSmkiUAR1rUaiEJUEcqRQZUKm06GoZVYoVAKqjDbDKkbSCAASNGUhUsnDaAoVKpcpFx+sQUygAIQCEIIBCEAQhBASQKAhCAAID25/If0CEIR5x/f8AydE+55q1j2khhtIaOI7JIA9a9hGU4cIUPgK9QFEpHjofCGioD4eNEMqOmBCjUaIQhAEAQgqEbTRgKAhCEIQQj4kiVSsgQ5EkHCAIaMJBohoiyoGIwI5XQpSEFIQoI2mXKVCEIeoRQ6VUgBhtGkHJWNCosKhCAA5WogiIyNFTaMGEKlCoEkspj9ZhsjoCEIQgBCIQBCEAIhD СКАЧАТЬ