Широты тягот. Шубханги Сваруп
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Широты тягот - Шубханги Сваруп страница 27

Название: Широты тягот

Автор: Шубханги Сваруп

Издательство: Фантом Пресс

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-86471-864-3

isbn:

СКАЧАТЬ искали они его.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Традиционное индийское блюдо из риса с жареным мясом или рыбой, овощами и специями. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Индийские лепешки с картофельной начинкой.

      3

      Тонкие лепешки на топленом сливочном масле.

      4

      Баба́ – на Востоке духовный учитель, мудрый человек в годах.

      5

      Им был Джавахарлал Неру (1889–1964).

      6

      Головной платок замужних женщин.

      7

      Уважаемая сестра (обращение).

      8

      Фамилия “Гуденаф” (Goodenough) буквально означает “достаточно хорош”.

      9

      Поэма индийского стихотворца и философа Тулсидаса на основе сюжета классической “Рамаяны”.

      10

      Тонкие лепешки из муки грубого помола.

      11

      Дочь моя.

      12

      На хинди это означает “свет семьи”.

      13

      Индийские “сигареты” (свернутые листья табака с примесями).

      14

      Индийские сладости на основе топленого масла и молока.

      15

      Колониальная тюрьма для политзаключенных в Порт-Блэре.

      16

      Кумбха Мела (Праздник кувшина) – паломничество к святыням индуизма, проходящее раз в несколько лет.

      17

      Город Савитри.

      18

      Бабхи – жена старшего брата.

      19

      Чику (или саподилла) – тропическое дерево с небольшими плодами, по вкусу слегка напоминающими инжир.

      20

      Самадхи – достигаемое с помощью медитации состояние сознания, в котором снимается противоречие между внутренним и внешним мирами.

      21

      Верхняя одежда, похожая на юбку (и мужская, и женская).

      22

      Кожаные сандалии.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAYMAAADkCAMAAABNPLh2AAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAADNQTFRFQT8/9vb22trae3p6sK+vxsbGamlpl5aXWFZW5OTk7e3ti СКАЧАТЬ