Название: The Collected Works of W. Somerset Maugham (33 Works in One Edition)
Автор: Уильям Сомерсет Моэм
Издательство: Bookwire
Жанр: Языкознание
isbn: 9788027202065
isbn:
'Oh, I'm so cold, so cold. Mother, give me some clothes; I shall die of the cold. Oh, I'm freezing!'
But after awhile the cold seemed to give way, and a sudden heat seized her, flushing her face, making her break out into perspiration, so that she threw everything off and loosened the things about her neck.
'Give us a drink,' she said. 'Oh, I'd give anythin' for a little drop of water!'
There was no one to hear; Mrs. Kemp continued to sleep heavily, occasionally breaking out into a little snore.
Liza remained there, now shivering with cold, now panting for breath, listening to the regular, heavy breathing by her side, and in her pain she sobbed. She pulled at her pillow and said:
'Why can't I go to sleep? Why can't I sleep like 'er?'
And the darkness was awful; it was a heavy, ghastly blackness, that seemed palpable, so that it frightened her and she looked for relief at the faint light glimmering through the window from a distant street-lamp. She thought the night would never end—the minutes seemed like hours, and she wondered how she should live through till morning. And strange pains that she did not know went through her.
Still the night went on, the darkness continued, cold and horrible, and her mother breathed loudly and steadily by her side.
At last with the morning sleep came; but the sleep was almost worse than the wakefulness, for it was accompanied by ugly, disturbing dreams. Liza thought she was going through the fight with her enemy, and Mrs. Blakeston grew enormous in size, and multiplied, so that every way she turned the figure confronted her. And she began running away, and she ran and ran till she found herself reckoning up an account she had puzzled over in the morning, and she did it backwards and forwards, upwards and downwards, starting here, starting there, and the figures got mixed up with other things, and she had to begin over again, and everything jumbled up, and her head whirled, till finally, with a start, she woke.
The darkness had given way to a cold, grey dawn, her uncovered legs were chilled to the bone, and by her side she heard again the regular, nasal breathing of the drunkard.
For a long while she lay where she was, feeling very sick and ill, but better than in the night. At last her mother woke.
'Liza!' she called.
'Yus, mother,' she answered feebly.
'Git us a cup of tea, will yer?'
'I can't, mother, I'm ill.'
'Garn!' said Mrs. Kemp, in surprise. Then looking at her: 'Swop me bob, wot's up with yer? Why, yer cheeks is flushed, an' yer forehead—it is 'ot! Wot's the matter with yer, gal?'
'I dunno,' said Liza. 'I've been thet bad all night, I thought I was goin' ter die.'
'I know wot it is,' said Mrs. Kemp, shaking her head; 'the fact is, you ain't used ter drinkin', an' of course it's upset yer. Now me, why I'm as fresh as a disy. Tike my word, there ain't no good in teetotalism; it finds yer aht in the end, an' it's found you aht.'
Mrs. Kemp considered it a judgment of Providence. She got up and mixed some whisky and water.
''Ere, drink this,' she said. 'When one's 'ad a drop too much at night, there's nothin' like havin' a drop more in the mornin' ter put one right. It just acts like magic.'
'Tike it awy,' said Liza, turning from it in disgust; 'the smell of it gives me the sick. I'll never touch spirits again.'
'Ah, thet's wot we all says sometime in our lives, but we does, an' wot's more we can't do withaht it. Why, me, the 'ard life I've 'ad—' It is unnecessary to repeat Mrs. Kemp's repetitions.
Liza did not get up all day. Tom came to inquire after her, and was told she was very ill. Liza plaintively asked whether anyone else had been, and sighed a little when her mother answered no. But she felt too ill to think much or trouble much about anything. The fever came again as the day wore on, and the pains in her head grew worse. Her mother came to bed, and quickly went off to sleep, leaving Liza to bear her agony alone. She began to have frightful pains all over her, and she held her breath to prevent herself from crying out and waking her mother. She clutched the sheets in her agony, and at last, about six o'clock in the morning, she could bear it no longer, and in the anguish of labour screamed out, and woke her mother.
Mrs. Kemp was frightened out of her wits. Going upstairs she woke the woman who lived on the floor above her. Without hesitating, the good lady put on a skirt and came down.
'She's 'ad a miss,' she said, after looking at Liza. 'Is there anyone you could send to the 'orspital?'
'Na, I dunno 'oo I could get at this hour?'
'Well, I'll git my old man ter go.'
She called her husband, and sent him off. She was a stout, middle-aged woman, rough-visaged and strong-armed. Her name was Mrs. Hodges.
'It's lucky you came ter me,' she said, when she had settled down. 'I go aht nursin', yer know, so I know all abaht it.'
'Well, you surprise me,' said Mrs. Kemp. 'I didn't know as Liza was thet way. She never told me nothin' abaht it.'
'D'yer know 'oo it is 'as done it?'
'Now you ask me somethin' I don't know,' replied Mrs. Kemp. 'But now I come ter think of it, it must be thet there Tom. 'E's been keepin' company with Liza. 'E's a single man, so they'll be able ter get married—thet's somethin'.'
'It ain't Tom,' feebly said Liza.
'Not 'im; 'oo is it, then?'
Liza did not answer.
'Eh?' repeated the mother, ''oo is it?'
Liza lay still without speaking.
'Never mind, Mrs. Kemp,' said Mrs. Hodges, 'don't worry 'er now; you'll be able ter find aht all abaht it when she gits better.'
For a while the two women sat still, waiting the doctor's coming, and Liza lay gazing vacantly at the wall, panting for breath. Sometimes Jim crossed her mind, and she opened her mouth to call for him, but in her despair she restrained herself.
The doctor came.
'D'you think she's bad, doctor?' asked Mrs. Hodges.
'I'm afraid she is rather,' he answered. 'I'll come in again this evening.'
'Oh, doctor,' said Mrs. Kemp, as he was going, 'could yer give me somethin' for my rheumatics? I'm a martyr to rheumatism, an' these cold days I 'ardly knows wot ter do with myself. An', doctor, could you let me 'ave some beef-tea? My 'usbind's dead, an' of course I can't do no work with my daughter ill like this, an' we're very short—'
The СКАЧАТЬ