The Road to Wigan Pier (The Study of Socialism). George Orwell

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ gross earnings of all miners through-out Great Britain was only L115 11s. 6d. It varied consider-ably from district to district, rising as high as L133 2s. 8d. in Scotland, while in Durham it was a little under L105 or barely more than L2 a week. I take these figures from The Coid Scuttle, by Mr Joseph Jones, Mayor of Barnsley, Yorkshire. Mr Jones adds:

      These figures cover the earnings of youths as well as adults and of the higher — as well as the lower-paid grades . . . any particularly high earning would be included in these figures, as would the earnings of certain officials and other higher-paid men as well as the higher amounts paid for overtime work.

      The figures, being averages, fail . . . to reveal the position of thousands of adult workers whose earnings were substantially below the average and’ who received only 30s. to 40s. or less per week.

      Mr Jones’s italics. But please notice that even these wretched earnings are gross earnings. On top of this there are all kinds of stoppages which are deducted from the miner’s wages every week. Here is a list of weekly stoppages which was given me as typical in one Lancashire district:

		s. d.
Insurance (unemployment and health)	1	5
Hire of lamp		6
For sharpening tools		6
Check-weighman		9
Infirmary		2
Hospital		1
Benevolent Fund		6
Union fees		6
		___
Total		4 5
		___

      Some of these stoppages, such as the Benevolent Fund and the union fees, are, so to speak, the miner’s own responsibility, others are imposed by the colliery company. They are not the same in all districts. For instance, the iniquitous swindle of making the miner pay for the hire of his lamp (at sixpence a week he buys the lamp several times over in a single year) does not obtain everywhere. But the stoppages always seem to total up to about the same amount. On the Yorkshire miner’s five pay-checks, the average gross earning per week is L2 15s. 2d.; the average net earning, after the stoppages have come off, is only L2 11s. 4d. — a reduction of 3s. 10d. a week. But the pay-check, naturally, only mentions stoppages which are imposed or paid through the colliery company; one has got to add the union fees, bringing the total reduction up to something over four shillings. Probably it is safe to say that stoppages of one kind and another cut four shillings or thereabouts from every adult miner’s weekly wage. So that the L115 11s. 6d. which was the mine-worker’s average earning throughout Great Britain in 1934 should really be something nearer L105. As against this, most miners receive allowances in kind, being able to purchase coal for their own use at a reduced rate, usually eight or nine shillings a ton. But according to Mr Jones, quoted above, ‘the average value of all allowances in kind for the country as a whole is only fourpence a day’. And this fourpence a day is offset, in many cases, by the amount the miner has to spend on fares in getting to and from the pit. So, taking the industry as a whole, the sum the miner can actually bring home and call his own does not average more, perhaps slightly less, than two pounds a week.

      Meanwhile, how much coal is the average miner producing?

      The tonnage of coal raised yearly per person employed in mining rises steadily though rather slowly. In 1914 every mine-worker produced, on average, 253 tons of coal; in 1934 he produced 280 tons.[The Coal Scuttle. The Colliery Yew Book end Coal Trades Directory gives a slightly higher figure.] This of course is an average figure for mine-workers of all kinds; those actually working at the coal face extract an enormously greater amount — in many cases, probably, well over a thousand tons each. But taking 280 tons as a representative figure, it is worth noticing what a vast achievement this is. One gets the best idea of it by comparing a miner’s life with somebody else’s. If I live to be sixty I shall probably have produced thirty novels, or enough to fill two medium-sized library shelves. In the same period the average miner produces 8400 tons of coal; enough coal to pave Trafalgar Square nearly two feet deep or to supply seven large families with fuel for over a hundred years.

      Of the five pay-checks I mentioned above, no less than three are rubber-stamped with the words ‘death stoppage’. When a miner is killed at work it is usual for the other miners to make up a subscription, generally of a shilling each, for his widow, and this is collected by the colliery company and automatically deducted from their wages. The significant detail here is the rubber stamp. The rate of accidents among miners is so high, compared with that in other trades, that casualties are taken for granted almost as they would be in a minor war. Every year one miner in about nine hundred is killed and one in about six is injured; most of these injuries, of course, are petty ones, but a fair number amount to total disablement. This means that if a miner’s working life is forty years the chances are nearly seven to one against his escaping injury and not much more than twenty to one against his being killed outright. No other trade approaches this in dangerousness; the next most dangerous is the shipping trade, one sailor in a little under 1300 being killed every year. The figures I have given apply, of course, to mine-workers as a whole; for those actually working underground the proportion of injuries would be very much higher. Every miner of long standing that I have talked to had either been in a fairly serious accident himself or had seen some of his mates killed, and in every mining family they tell you tales of fathers, brothers, or uncles killed at work. (‘And he fell seven hundred feet, and they wouldn’t never have collected t’pieces only he were wearing a new suit of oil-skins,’ etc., etc., etc.) Some of these tales are appalling in the extreme. One miner, for instance, described to me how a mate of his, a ‘dataller’, was buried by a fall of rock. They rushed to him and managed to uncover his head and shoulders so that he could breathe, and he was alive and spoke to them. Then they saw that the roof was coming down again and had to run to save themselves; the ‘dataller’ was buried a second time. Once again they rushed to him and got his head and shoulders free, and again he was alive and spoke to them. Then the roof came down a third time, and this time they could not uncover him for several hours, after which, of course, he was dead. But the miner who told me the story (he had been buried himself on one occasion, but he was lucky enough to have his head jammed between his legs so that there was a small space in which he could breathe) did not think it was a particularly appalling one. Its significance, for him, was that the ‘dataller’ had known perfectly well that the place where he was working was unsafe, and had gone there in daily expectation of an accident. ‘And it worked on his mind to that extent that he got to kissing his wife before he went to work. And she told me afterwards that it were over twenty years since he’d kissed her.’

      The most obviously understandable cause of accidents is explosions of gas, which is always more or less present in the atmosphere of the pit. There is a special lamp which is used to test the air for gas, and when it is present in at all large quantities it can be detected by the flame of an ordinary Davy lamp burning blue. If the wick can be turned up to its full extent and the flame is still blue, the proportion of gas is dangerously high; it is, nevertheless, difficult to detect, because it does not distribute itself evenly throughout the atmosphere but hangs about in cracks and crevices. Before starting work a miner often СКАЧАТЬ