Initial Studies in American Letters. Henry A. Beers

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ The poetry of this version was worse, if possible, than that of Sternhold and Hopkins's famous rendering; but it is noteworthy that one of the principal translators was that devoted "Apostle to the Indians," the Rev. John Eliot, who, in 1661–63, translated the Bible into the Algonquin tongue. Eliot hoped and toiled a life-time for the conversion of those "salvages," "tawnies," "devil-worshipers," for whom our early writers have usually nothing but bad words. They have been destroyed instead of converted; but his (so entitled) Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God naneeswe Nukkone Testament kah wonk Wusku Testament—the first Bible printed in America—remains a monument of missionary zeal and a work of great value to students of the Indian languages.

      A modern writer has said that, to one looking back on the history of old New England, it seems as though the sun shone but dimly there, and the landscape was always dark and wintry. Such is the impression which one carries away from the perusal of books like Bradford's and Winthrop's Journals, or Mather's Wonders of the Invisible World—an impression of gloom, of flight and cold, of mysterious fears besieging the infant settlements scattered in a narrow fringe "between the groaning forest and the shore." The Indian terror hung over New England for more than half a century, or until the issue of King Philip's War, in 1670, relieved the colonists of any danger of a general massacre. Added to this were the perplexities caused by the earnest resolve of the settlers to keep their New-England Eden free from the intrusion of the serpent in the shape of heretical sects in religion. The Puritanism of Massachusetts was an orthodox and conservative Puritanism. The later and more grotesque out-crops of the movement in the old England found no toleration in the new. But these refugees for conscience' sake were compelled in turn to persecute Antinomians, Separatists, Familists, Libertines, Anti-pedobaptists, and later, Quakers, and still later, Enthusiasts, who swarmed into their precincts and troubled the churches with "prophesyings" and novel opinions. Some of those were banished, others were flogged or imprisoned, and a few were put to death. Of the exiles the most noteworthy was Roger Williams, an impetuous, warm-hearted man, who was so far in advance of his age as to deny the power of the civil magistrate in cases of conscience, or who, in other words, maintained the modern doctrine of the separation of Church and State. Williams was driven away from the Massachusetts colony—where he had been minister of the church at Salem—and with a few followers fled into the southern wilderness and settled at Providence. There, and in the neighboring plantation of Rhode Island, for which he obtained a charter, he established his patriarchal rule and gave freedom of worship to all comers. Williams was a prolific writer on theological subjects, the most important of his writings being, perhaps, his Bloody Tenent of Persecution, 1644, and a supplement to the same called out by a reply to the former work from the pen of Mr. John Cotton, minister of the First Church at Boston, entitled The Bloody Tenent Washed and made White in the Blood of the Lamb. Williams was also a friend to the Indians, whose lands, he thought, should not be taken from them without payment, and he anticipated Eliot by writing, in 1643, a Key into the Language of America. Although at odds with the theology of Massachusetts Bay, Williams remained in correspondence with Winthrop and others in Boston, by whom he was highly esteemed. He visited England in 1643 and 1652, and made the acquaintance of John Milton.

      Besides the threat of an Indian war and their anxious concern for the purity of the Gospel in their churches, the colonists were haunted by superstitious forebodings of the darkest kind. It seemed to them that Satan, angered by the setting up of the kingdom of the saints in America, had "come down in great wrath," and was present among them, sometimes even in visible shape, to terrify and tempt. Special providences and unusual phenomena, like earth quakes, mirages, and the northern lights, are gravely recorded by Winthrop and Mather and others as portents of supernatural persecutions. Thus Mrs. Anne Hutchinson, the celebrated leader of the Familists, having, according to rumor, been delivered of a monstrous birth, the Rev. John Cotton, in open assembly, at Boston, upon a lecture day, "thereupon gathered that it might signify her error in denying inherent righteousness." "There will be an unusual range of the devil among us," wrote Mather, "a little before the second coming of our Lord. The evening wolves will be much abroad when we are near the evening of the world." This belief culminated in the horrible witchcraft delusion at Salem in 1692, that "spectral puppet play," which, beginning with the malicious pranks of a few children who accused certain uncanny old women and other persons of mean condition and suspected lives of having tormented them with magic, gradually drew into its vortex victims of the highest character, and resulted in the judicial murder of over nineteen people. Many of the possessed pretended to have been visited by the apparition of a little black man, who urged them to inscribe their names in a red book which he carried—a sort of muster-roll of those who had forsworn God's service for the devil's. Others testified to having been present at meetings of witches in the forest. It is difficult now to read without contempt the "evidence" which grave justices and learned divines considered sufficient to condemn to death men and women of unblemished lives. It is true that the belief in witchcraft was general at that time all over the civilized world, and that sporadic cases of witch-burnings had occurred in different parts of America and Europe. Sir Thomas Browne, in his Religio Medici, 1635, affirmed his belief in witches, and pronounced those who doubted of them "a sort of atheist." But the superstition came to a head in the Salem trials and executions, and was the more shocking from the general high level of intelligence in the community in which these were held. It would be well if those who lament the decay of "faith" would remember what things were done in New England in the name of faith less than two hundred years ago. It is not wonderful that, to the Massachusetts Puritans of the seventeenth century, the mysterious forest held no beautiful suggestion; to them it was simply a grim and hideous wilderness, whose dark aisles were the ambush of prowling savages and the rendezvous of those other "devil-worshipers" who celebrated there a kind of vulgar Walpurgis night.

      The most important of original sources for the history of the settlement of New England are the journals of William Bradford, first governor of Plymouth, and John Winthrop, the second governor of Massachusetts, which hold a place corresponding to the writings of Captain John Smith in the Virginia colony, but are much more sober and trustworthy. Bradford's History of Plymouth Plantation covers the period from 1620 to 1646. The manuscript was used by later annalists but remained unpublished, as a whole, until 1855, having been lost during the War of the Revolution and recovered long afterward in England. Winthrop's Journal, or History of New England, begun on shipboard in 1630, and extending to 1649, was not published entire until 1826. It is of equal authority with Bradford's, and perhaps, on the whole the more important of the two, as the colony of Massachusetts Bay, whose history it narrates, greatly outwent Plymouth in wealth and population, though not in priority of settlement. The interest of Winthrop's Journal lies in the events that it records rather than in any charm in the historian's manner of recording them. His style is pragmatic, and some of the incidents which he gravely notes are trivial to the modern mind, though instructive as to our forefathers' way of thinking. For instance, of the year 1632: "At Watertown there was (in the view of divers witnesses) a great combat between a mouse and a snake, and after a long fight the mouse prevailed and killed the snake. The pastor of Boston, Mr. Wilson, a very sincere, holy man, hearing of it, gave this interpretation: that the snake was the devil, the mouse was a poor, contemptible people, which God had brought hither, which should overcome Satan here and dispossess him of his kingdom." The reader of Winthrop's Journal comes every-where upon hints which the imagination has since shaped into poetry and romance. The germs of many of Longfellow's New England Tragedies, of Hawthorne's Maypole of Merrymount, and Endicott's Red Cross, and of Whittier's John Underhill and The Familists' Hymn are all to be found in some dry, brief entry of the old Puritan diarist. "Robert Cole, having been oft punished for drunkenness, was now ordered to wear a red D about his neck for a year," to wit, the year 1633, and thereby gave occasion to the greatest American romance, The Scarlet Letter. The famous apparition of the phantom ship in New Haven harbor, "upon the top of the poop a man standing with one hand akimbo under his left side, and in his right hand a sword stretched out toward the sea," was first chronicled by Winthrop under the year 1648. This meteorological phenomenon took on the dimensions of a full-grown myth some forty years later, as related, with many embellishments, by Rev. James Pierpont, of New Haven, in a letter to Cotton Mather. Winthrop put great faith in special providences, and among other instances narrates, not without a certain СКАЧАТЬ