Голос крови. Том Вулф

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Но Нестор не находит слов, чтобы высказать это или что-то еще.

      – Что случилось? Что случилось?

      Это мать бежит из спальни.

      – Боже мой, Качи! Что случилось? Качи!

      Это у нее нежное прозвище для Хозяина.

      – Ты цел? Что за грохот? Что упало?

      Она валится на колени рядом с Камило. Тот смотрит на нее пустым взглядом, затем, оттопырив щеку языком, бросает ядовитый и – с языком за щекой – обвиняющий взгляд на Нестора. Будто режет лазером… и мать, видя это, оборачивается к Нестору… глаза расширены… недоумение… испуг… она боится худшего… и спрашивает:

      – Это ты отца уронил?

      – Пап, скажи ей! Скажи мами, что случилось!

      «Я, Камило Камачо» безмолвствует. Только продолжает сверлить Нестора мрачным взглядом.

      Нестор поворачивается к матери.

      – Папа хотел в одиночку унести каха-чину, на плече! Не удержал равновесия, вот ящик и грохнулся о стену!

      Нестор не может совладать с дыханием… Не может взять себя в руки, а от этого его словам меньше веры.

      – Скажи ей почему, – говорит Владыка этого Царства каким-то новым, низким и мягким загадочным голосом… давая понять, что многое недосказано.

      Мами смотрит на Нестора.

      – Что случилось?

      Потом снова на мужа.

      – Качи, ты должен мне сказать! Ты не ушибся?

      На октаву выше обычного, на зыбкую октаву, Нестор взмаливается:

      – Клянусь тебе! Папа взялся тащить эту штуку в одиночку! Смотри, какая она здоровая! Он ее не удержал и, когда я хотел помочь, отпрыгнул, ну, хотел отпрыгнуть – и не удержал равновесия, а каха-чина – об стену и сверху на него! Так, пап? Так же все и было, правильно?

      Стоя на коленях, мами принимается причитать. Прижав ладони к щекам, она повторяет:

      – Боже правый… Боже правый… Боже правый… Боже правый!..

      «Я, Камило Камачо» не отрываясь смотрит на сына и так свирепо оттопыривает щеку языком, что губы с одной стороны расходятся, обнажая зубы.

      – Папа, ты должен ей сказать!

      Голос Нестора срывается на визг.

      – Папа, я знаю, что ты делаешь! Ты изображаешь улыбку статуи Терпения!

      …Этому выражению Нестора обучила Магдалена. Она умела находить такие штуки.

      «Смотри, На Что Ты Меня Вынуждаешь».

      Все тем же низким мягким голосом:

      – Ты со мной так не говори. Важный Коп – да только все знают, кто ты есть.

      Мами принимается рыдать, давясь всхлипами.

      Тут и у Нестора на глаза набегают слезы.

      – Это нечестно, папа!

      А губы дрожат, не совладать.

      – Я помогу тебе встать! Я вынесу ящик во двор! Но так нечестно, не надо! Это несправедливо! Ты притворяешься! В статую Терпения играешь!

      Нестор поднимается с корточек… Все, он уходит! Сдерживая слезы, выбирается в узкий коридорчик, ведущий в передние СКАЧАТЬ