The Complete Novels - 9 Books in One Edition. Virginia Woolf

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ

      “Not tired,” said Rachel. “Oh, yes, I suppose I am tired.”

      Helen advised bed, and she went, not seeing Richard again. She must have been very tired for she fell asleep at once, but after an hour or two of dreamless sleep, she dreamt. She dreamt that she was walking down a long tunnel, which grew so narrow by degrees that she could touch the damp bricks on either side. At length the tunnel opened and became a vault; she found herself trapped in it, bricks meeting her wherever she turned, alone with a little deformed man who squatted on the floor gibbering, with long nails. His face was pitted and like the face of an animal. The wall behind him oozed with damp, which collected into drops and slid down. Still and cold as death she lay, not daring to move, until she broke the agony by tossing herself across the bed, and woke crying “Oh!”

      Light showed her the familiar things: her clothes, fallen off the chair; the water jug gleaming white; but the horror did not go at once. She felt herself pursued, so that she got up and actually locked her door. A voice moaned for her; eyes desired her. All night long barbarian men harassed the ship; they came scuffling down the passages, and stopped to snuffle at her door. She could not sleep again.

Chapter VI

      “That’s the tragedy of life—as I always say!” said Mrs. Dalloway. “Beginning things and having to end them. Still, I’m not going to let this end, if you’re willing.” It was the morning, the sea was calm, and the ship once again was anchored not far from another shore.

      She was dressed in her long fur cloak, with the veils wound around her head, and once more the rich boxes stood on top of each other so that the scene of a few days back seemed to be repeated.

      “D’you suppose we shall ever meet in London?” said Ridley ironically. “You’ll have forgotten all about me by the time you step out there.”

      He pointed to the shore of the little bay, where they could now see the separate trees with moving branches.

      “How horrid you are!” she laughed. “Rachel’s coming to see me anyhow—the instant you get back,” she said, pressing Rachel’s arm. “Now—you’ve no excuse!”

      With a silver pencil she wrote her name and address on the flyleaf of Persuasion, and gave the book to Rachel. Sailors were shouldering the luggage, and people were beginning to congregate. There were Captain Cobbold, Mr. Grice, Willoughby, Helen, and an obscure grateful man in a blue jersey.

      “Oh, it’s time,” said Clarissa. “Well, good-bye. I do like you,” she murmured as she kissed Rachel. People in the way made it unnecessary for Richard to shake Rachel by the hand; he managed to look at her very stiffly for a second before he followed his wife down the ship’s side.

      The boat separating from the vessel made off towards the land, and for some minutes Helen, Ridley, and Rachel leant over the rail, watching. Once Mrs. Dalloway turned and waved; but the boat steadily grew smaller and smaller until it ceased to rise and fall, and nothing could be seen save two resolute backs.

      “Well, that’s over,” said Ridley after a long silence. “We shall never see them again,” he added, turning to go to his books. A feeling of emptiness and melancholy came over them; they knew in their hearts that it was over, and that they had parted for ever, and the knowledge filled them with far greater depression than the length of their acquaintance seemed to justify. Even as the boat pulled away they could feel other sights and sounds beginning to take the place of the Dalloways, and the feeling was so unpleasant that they tried to resist it. For so, too, would they be forgotten.

      In much the same way as Mrs. Chailey downstairs was sweeping the withered rose-leaves off the dressing-table, so Helen was anxious to make things straight again after the visitors had gone. Rachel’s obvious languor and listlessness made her an easy prey, and indeed Helen had devised a kind of trap. That something had happened she now felt pretty certain; moreover, she had come to think that they had been strangers long enough; she wished to know what the girl was like, partly of course because Rachel showed no disposition to be known. So, as they turned from the rail, she said:

      “Come and talk to me instead of practising,” and led the way to the sheltered side where the deck-chairs were stretched in the sun. Rachel followed her indifferently. Her mind was absorbed by Richard; by the extreme strangeness of what had happened, and by a thousand feelings of which she had not been conscious before. She made scarcely any attempt to listen to what Helen was saying, as Helen indulged in commonplaces to begin with. While Mrs. Ambrose arranged her embroidery, sucked her silk, and threaded her needle, she lay back gazing at the horizon.

      “Did you like those people?” Helen asked her casually.

      “Yes,” she replied blankly.

      “You talked to him, didn’t you?”

      She said nothing for a minute.

      “He kissed me,” she said without any change of tone.

      Helen started, looked at her, but could not make out what she felt.

      “M-m-m’yes,” she said, after a pause. “I thought he was that kind of man.”

      “What kind of man?” said Rachel.

      “Pompous and sentimental.”

      “I like him,” said Rachel.

      “So you really didn’t mind?”

      For the first time since Helen had known her Rachel’s eyes lit up brightly.

      “I did mind,” she said vehemently. “I dreamt. I couldn’t sleep.”

      “Tell me what happened,” said Helen. She had to keep her lips from twitching as she listened to Rachel’s story. It was poured out abruptly with great seriousness and no sense of humour.

      “We talked about politics. He told me what he had done for the poor somewhere. I asked him all sorts of questions. He told me about his own life. The day before yesterday, after the storm, he came in to see me. It happened then, quite suddenly. He kissed me. I don’t know why.” As she spoke she grew flushed. “I was a good deal excited,” she continued. “But I didn’t mind till afterwards; when—” she paused, and saw the figure of the bloated little man again—“I became terrified.”

      From the look in her eyes it was evident she was again terrified. Helen was really at a loss what to say. From the little she knew of Rachel’s upbringing she supposed that she had been kept entirely ignorant as to the relations of men with women. With a shyness which she felt with women and not with men she did not like to explain simply what these are. Therefore she took the other course and belittled the whole affair.

      “Oh, well,” she said, “He was a silly creature, and if I were you, I’d think no more about it.”

      “No,” said Rachel, sitting bolt upright, “I shan’t do that. I shall think about it all day and all night until I find out exactly what it does mean.”

      “Don’t you ever read?” Helen asked tentatively.

      “Cowper’s Letters—that kind of thing. Father gets them for me or my Aunts.”

      Helen could hardly restrain herself from saying out loud what she thought of a man who brought up his daughter so that at the age of СКАЧАТЬ