Повесть о прекрасной Отикубо. Записки у изголовья. Записки из кельи (сборник). Камо-но Тёмэй

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ах, бедняжка, как вы страдали всю ночь! У меня такое чувство, будто моя злая судьба подшутила надо мной. О, моя дорогая, встретьте меня с ласковым лицом, когда наступит новая ночь. Когда я возле вас, мне кажется, что я вновь оживаю, что ко мне опять возвращается утраченная юность. О, любимая моя!

      Смеются люди надо мной.

      Меня «засохшим деревом» зовут.

      Но ты не верь пустым речам.

      Согрет весенним ласковым теплом,

      Прекрасным цветом снова расцвету».

      Письмо это вызвало у Акоги чувство омерзения, но она все же сочинила ответ:

      «Госпожа моя все еще очень больна, она не может ответить вам сама. А я от себя скажу:

      Иссохло дерево вконец.

      Недолгий срок ему осталось жить.

      Возможно ли, скажи,

      Чтоб на его обглоданных ветвях

      Вновь расцвели прекрасные цветы?»

      Акоги опасалась, что тэнъяку-но сукэ рассердится, потому что она откровенно написала то, что думала, но старик остался очень доволен.

      Потом Акоги сообщила меченосцу:

      «Я тоже этой ночью хотела повидаться с тобою, чтобы рассказать тебе обо всем, что здесь происходит, и услышать слово утешения, но что ж делать, если ты никак не мог попасть ко мне! Письмо от твоего господина мне удалось передать с большим трудом. У нас здесь случилась новая беда. Мне необходимо с тобой посоветоваться».

      Мачеха, успокоенная тем, что поручила старику надзор за Отикубо, перестала так тщательно, как раньше, запирать дверь кладовой на замок. Акоги было обрадовалась, но чем ближе дело подвигалось к вечеру, тем больше росла ее тревога: «Ах, что-то будет нынешней ночью!»

      Она перебирала в голове тысячи способов, как надежней запереть дверь изнутри.

      Повстречав Акоги, старик осведомился у нее:

      – Ну, как здоровье твоей госпожи?

      – Ах, ей все еще очень худо.

      – Что это с нею? – встревожился старик, как будто Отикубо уже перешла в его полную собственность. Акоги стало тошно.

      Между тем Китаноката с ног сбилась в горячке приготовлений. Ведь сегодня как раз был канун долгожданного праздника в храме Камо.

      – Я хочу показать завтрашние торжества дочери моей Саннокими. Ведь как-никак в числе танцоров будет ее собственный муж.

      Услышав это, Акоги сразу подумала: «Вот он, тот случай, которого мы ждем!» Сердце ее готово было разорваться от волнения.

      «Если бы только удалось отвести беду этой ночью», – думала Акоги.

      Она нашла кусок дерева нужного размера и, спрятав его под мышкой, стала искать удобного момента.

      Когда в доме послышались голоса: «Пора зажигать огни!» – Акоги незаметно подкралась к двери кладовой и сунула клин в тот желобок на верхней балке, по которому передвигается дверь в ту или другую сторону. Она выбрала такое незаметное место, чтобы этот клинышек непросто было нащупать рукой в ночной темноте.

      Отикубо со своей стороны тоже старалась придумать средство спасения. К счастью, в кладовой нашелся огромный сундук из дерева криптомерии. Она кое-как с трудом СКАЧАТЬ