Trilby. George du Maurier

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ he exclaimed, as he tumbled down the narrow staircase of the Hôtel de Seine; "what for a thick head! what for a pig-dog! what for a rotten, brutal, verfluchter kerl of an Englander!"

      Then he paused for thought.

      "Now will I go to that Scottish Englander, in the Place St. Anatole des Arts, for that other five-franc piece. But first will I wait a little while till he has perhaps finished trying to get himself clean."

      So he breakfasted at the crèmerie Souchet, in the Rue Clopin-Clopant, and, feeling quite safe again, he laughed and laughed till his very sides were sore.

      Two Englanders in one day—as naked as your hand!—a big one and a little one, trying to get themselves clean!

      He rather flattered himself he'd scored off those two Englanders.

      After all, he was right perhaps, from his point of view: you can get as dirty in a week as in a lifetime, so what's the use of taking such a lot of trouble? Besides, so long as you are clean enough to suit your kind, to be any cleaner would be priggish and pedantic, and get you disliked.

      Just as Svengali was about to knock at the Laird's door, Trilby came down-stairs from Durien's, very unlike herself. Her eyes were red with weeping, and there were great black rings round them; she was pale under her freckles.

      "Fous afez du chacrin, matemoiselle?" asked he.

      She told him that she had neuralgia in her eyes, a thing she was subject to; that the pain was maddening, and generally lasted twenty-four hours.

      "Perhaps I can cure you; come in here with me."

      The Laird's ablutions (if he had indulged in any that morning) were evidently over for the day. He was breakfasting on a roll and butter, and coffee of his own brewing. He was deeply distressed at the sight of poor Trilby's sufferings, and offered whiskey and coffee and gingernuts, which she would not touch.

      Svengali told her to sit down on the divan, and sat opposite to her, and bade her look him well in the white of the eyes.

      "Recartez-moi pien tans le planc tes yeux."

      Then he made little passes and counterpasses on her forehead and temples and down her cheek and neck. Soon her eyes closed and her face grew placid. After a while, a quarter of an hour perhaps, he asked her if she suffered still.

      "Oh! presque plus du tout, monsieur—c'est le ciel."

      In a few minutes more he asked the Laird if he knew German.

      "Just enough to understand," said the Laird (who had spent a year in Düsseldorf), and Svengali said to him in German: "See, she sleeps not, but she shall not open her eyes. Ask her."

      "Are you asleep, Miss Trilby?" asked the Laird.

"No."

      "Then open your eyes and look at me."

      She strained her eyes, but could not, and said so.

      Then Svengali said, again in German, "She shall not open her mouth. Ask her."

       "'TWO ENGLANDERS IN ONE DAY'"

      "Why couldn't you open your eyes. Miss Trilby?" She strained to open her mouth and speak, but in vain. "She shall not rise from the divan. Ask her." But Trilby was spellbound, and could not move.

      "I will now set her free," said Svengali.

      And, lo! she got up and waved her arms, and cried, "Vive la Prusse! me v'là guérie!" and in her gratitude she kissed Svengali's hand; and he leered, and showed his big brown teeth and the yellow whites at the top of his big black eyes, and drew his breath with a hiss.

      "Now I'll go to Durien's and sit. How can I thank you, monsieur? You have taken all my pain away."

      "Yes, matemoiselle. I have got it myself; it is in my elbows. But I love it, because it comes from you. Every time you have pain you shall come to me, 12 Rue Tire-Liard, au sixième au-dessus de l'entresol, and I will cure you and take your pain myself—"

      "Oh, you are too good!" and in her high spirits she turned round on her heel and uttered her portentous war-cry, "Milk below!" The very rafters rang with it, and the piano gave out a solemn response.

      "What is that you say, matemoiselle?"

      "Oh! it's what the milkmen say in England."

      "It is a wonderful cry, matemoiselle—wunderschön! It comes straight through the heart; it has its roots in the stomach, and blossoms into music on the lips like the voice of Madame Alboni—voce sulle labbre! It is good production—c'est un cri du cœur!"

      Trilby blushed with pride and pleasure.

      "Yes, matemoiselle! I only know one person in the whole world who can produce the voice so well as you! I give you my word of honor."

      "Who is it, monsieur—yourself?"

      "Ach, no, matemoiselle; I have not that privilege. I have unfortunately no voice to produce. … It is a waiter at the Café de la Rotonde, in the Palais Royal; when you call for coffee, he says 'Boum!' in basso profondo. Tiefstimme—F. moll below the line—it is phenomenal! It is like a cannon—a cannon also has very good production, matemoiselle. They pay him for it a thousand francs a year, because he brings many customers to the Café de la Rotonde, where the coffee isn't very good. When he dies they will search all France for another, and then all Germany, where the good big waiters come from—and the cannons—but they will not find him, and the Café de la Rotonde will be bankrupt—unless you will consent to take his place. Will you permit that I shall look into your mouth, matemoiselle?"

      She opened her mouth wide, and he looked into it.

"Himmel! the roof of your mouth is like the dome of the Panthéon; there is room in it for 'toutes les gloires de la France,' and a little to spare! The entrance to your throat is like the middle porch of St. Sulpice when the doors are open for the faithful on All-Saints' day; and not one tooth is missing—thirty-two British teeth as white as milk and as big as knuckle-bones! and your little tongue is scooped out like the leaf of a pink peony, and the bridge of your nose is like the belly of a Stradivarius—what a sounding-board! and inside your beautiful big chest the lungs are made of leather! and your breath, it embalms—like the breath of a beautiful white heifer fed on the buttercups, and daisies of the Vaterland! and you have a quick, soft, susceptible heart, a heart of gold, matemoiselle—all that sees itself in your face!

       "'HIMMEL! THE ROOF OF YOUR MOUTH'"

      "'Votre cœur est un luth suspendu!

       Aussitôt qu'on le touche, il résonne. … '

      What a pity you have not also the musical organization!"

      "Oh, but I have, monsieur; you heard me sing 'Ben Bolt,' didn't you? What makes you say that?"

      Svengali was confused СКАЧАТЬ