Королева Алиенора, неверная жена. Микель Маривонн
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Королева Алиенора, неверная жена - Микель Маривонн страница 25

СКАЧАТЬ de la societe des Antiquaires de l’Ouest, serie, n. 10.– Здесь и далее прим. авт.

      4

      Святая Радегонда, покровительница жителей Пуатье, и святая Валерия, покровительница жителей Лимузена, присутствовали при этих ужасных набегах.

      5

      Действительно, прежде чем стать супругой Жоффруа в 1127 г., Матильда в 1114 г. вышла замуж за императора Германии Генриха V, умершего в 1125 г.

      6

      Блио – длинная туника. – Прим. пер.

      7

      Собор Св. Петра в Пуатье будет перестроен по приказу Алиеноры и Генриха, в результате чего в нем появится часовня и витраж, на котором изображены герцог и герцогиня в качестве дарителей.

      8

      Речь идет об отмеривании соли на складах или рынках. – Прим. авт.

      Минаж – от древней единицы измерения сыпучих тел, равной 78 л. – Прим. пер.

      9

      Шателайон служил предметом долгой борьбы между его хозяином и герцогом Аквитанским, дедом Алиеноры, в момент, когда Генрих и Алиенора поженились. Но вскоре этот порт был вытеснен портом Ла-Рошель.

      10

      Прево – земский судья, вигье – название прево на юге Франции. – Прим. пер.

      11

      В первом браке у Алиеноры Аквитанской рождались только девочки.

      12

      Жест – средневековая эпическая поэма. – Прим. пер.

      13

      Исторические и мифологические рассказы о Великобритании и Бретани.

      14

      Томас Английский. Роман о Тристане, с. 851–853; процитирован у Amaury Chauou. L’ideologie Plantagenêt. Royaute arthurienne et monarchie politique dans l’éspace Plantagenêt (XII–XIII siècle, Rennes, Presse universitaires de rennes, 2001, p. 103, n. 94), где упоминается о том, что рассказчик Брери (Блеери) производил впечатление «человека, посещавшего двор в Пуатье Гийома X Аквитанского во время детства его дочери Алиеноры».

      15

      История королей Британии Гальфрида Монмутского, оксфордского каноника. Это произведение легло в основу стихотворного «Романа о Бруте» (ок. 1155 г.) нормандского поэта Васа.

      16

      Тот же самый человек, который в качестве председателя совета предал своего брата и перешел на сторону Матильды, матери Генриха.

      17

      Жак Буссар. Правление Генриха II Плантагенета. Париж, Даржанс, 1956. С. 23–24.

      18

      Там же. С. 399.

      19

      Согласно Гийому де Пуатье, который был капелланом герцога Вильгельма (Гийома), Гарольд был принят Вильгельмом Завоевателем в замке Бонневиль-сюр-Тук, где принес ему присягу верности. Ср.: Гийом де Пуатье. История Вильгельма Завоевателя. Изд. Раймонда Фореля, Париж, Ле Белль Леттр, 1952. С. 103–105; приведено в [книге] Ж. Буссар. Правление Генриха II Плантагенета, цит. Пр… с. 85, прим. 2.

      20

      Имя «Плантагенет» происходит от латинского названия ракитника: СКАЧАТЬ