Прощай, Золотой лев!. Сьюзан Хинтон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ все вы так думаете, но ты просто поверь мне: лучше тебе поискать работу в другом месте.

      – Где, например? В этом городе нет работы! Я уже был везде, эта дыра – последнее место в моем списке.

      Я был вне себя.

      Но Чарли не обиделся, а только усмехнулся.

      – Брайон, ты вообще-то, по большому счету, честный парень, но врешь, бывает, как сивый мерин. Возьми вот Марка – я б ему не доверил ничего, что не приколочено, но вот словам его я верю. А тебе я бы доверил свою жену, если б она у меня была, я доверяю твоим действиям, а вот заявлениям твоим – ни черта. Подумай об этом, и ты поймешь, почему тебя всё еще не взяли на работу. Просто подумай об этом.

      В тот момент я был слишком зол, но пообещал себе подумать об этом позже. Я прислушивался ко всему, что говорил Чарли, потому что он был реально умный. Его выгнали из школы, но он умел складывать и вычитать в уме быстрее калькулятора, а еще он читал всё, что читал я, а это немало. И потом, в детстве он был еще покруче меня, а теперь у него было свое дело, и его уважали наравне и копы, и крутые парни.

      – О’кей,  – сказал я.  – Раз ты так мне доверяешь, может, одолжишь мне свою машину в субботу вечером?

      Это я просто брякнул наобум. Я вообще не рассчитывал, что Чарли даст мне свою машину, но в последнее время я немало думал о Кэти. Я ей даже позвонил пару раз – из телефона-автомата, потому что мы больше не могли платить за телефон, а в субботу я хотел пойти с ней на танцы, но у меня не было машины.

      – О’кей, Брайон, можешь взять мою машину. Но смотри, чтобы когда вернешь, бензина было столько же, сколько когда ты в нее сядешь.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      «Эмэндэмс» – название шоколадного драже M&M’s.  – Здесь и далее приводятся примечания переводчика.

      2

      В шестидесятые годы в аптеках могли продавать не только лекарства, но и косметику, сладости, газеты и журналы.

      3

      Newsweek – еженедельный новостной журнал.

      4

      Около 178 см.

      5

      Сэр Галахад – персонаж цикла легенд о Короле Артуре, один из рыцарей Круглого стола, известный своим целомудрием.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAwQAAgEFBwgGCf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAwQBBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHyXHLCEIQhCEIdiuy9kuynAgS5Y1xcKZHBcsHEhkVLBwY2BLlrI5cG7hyxCOkKOMCoXnbQULO4cCUdjrBcCQGjRGoYMGMWl+qhSoYwa8YMEJxeExAB5w5rTLrbjDoizizjTmSEBg49uDBFgoBygqbUyXF7O5LgCzuu51OFlRwad+Zc2aV3cmgLmSqO6c14mbYwOI0cwOljJshEgyUNcbUyZGQBVyOLlipcjhJcKYDlDIQwVKggToYgjYUVMuFHDIAOa4oWMhCnRulwwQoYLReMMfsQhCEIQhCHZbsvZbsogRryhgYKjIYCNDZg1w4QIEMFShQhDJkwQSFR0KZI5RBMMWMDbsThYVBlEWUdiMAxYtaX6IVDhgBggiHIFLELmSouMBioEyHICKCQnXPZR6yLBD5wbQ2jiBtwBYonqXdmELiwY+XN+as0w4k0sdNIbQGNq2kAOkCmsHBwXGCCwUwANiOCpkEULiw25ZBEdAjwKaTZCFyhguQhCFapg51YZKGHKIZAGxLGTXAg5UyWmYmhkyDKQXg8Y4/YhCEIQhCEOxXZexXZRgjUhxg2gEuDAjw2ZFipAhkXMFy5YXCGTBAIuOkMGXHEEg5csCdqmobAuCKItIjPnTVn0JubSvUGTAUXMjAEuALFiFTJghcyYAmQ5AZUSFq57OPci СКАЧАТЬ