Озябшие странники (сборник). Дина Рубина

Чтение книги онлайн.

      – Как тебя зовут? – спросила я на иврите.

      – Мария-Тереза, – сказала она, и, помолчав мгновение, улыбнувшись: – Мирьям… Конечно же, Мирьям…

      Мы уже собрались уходить, и все никак не уходили. Меня опять колотила дрожь; никогда, ни в каком месте на земле, кроме как в Шереметьево, когда мы улетали из России, я не чувствовала такой глубинной, такой извечной обреченности, как в этом городе!

      – Мои предки, – сказала я по-английски, – родом из Испании…

      – Я вижу, – сказала она.

      – …И даже из Толедо. Может быть, ты слышала фамилию – Эспиноса? Был такой философ – Бенедикт Эспиноса. А сейчас в музее Эль Греко я видела картину еще одного моего предка, художника Эспиносы.

      – Да! – воскликнула она с готовностью. – Знаю, конечно! Они здесь, здесь!

      – Что значит – здесь? – спросил меня по-русски муж. – Кого она имеет в виду?

      – Плохой английский, – пробормотала я, – она путает времена глаголов.

      – Все они здесь, в Толедо, – оживленно продолжала Мария-Тереза, – их трое: дед, отец и сын. И все – художники! Вот, смотрите, – она повернулась к полкам и сняла небольшую картинку, написанную на доске.

      Сработано было под старину, нечто вроде натюрморта с серебряным семисвечником на расстеленном талесе. Нормальный еврейский промысел… На обороте картинки было выведено тонкой кисточкой «Эспиноса-2000».

      – Мне дурно… – сказала я мужу. – Они здесь живут все это время…

      – Попроси у нее телефон, – тоже волнуясь, сказал Борис. – Позвоним из гостиницы.

      – Ты с ума сошел? На каком языке я с ними буду говорить?!