Мы совершенно не в себе. Карен Джой Фаулер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ мелочь, – сказал Рассел. Он обращался ко мне! – Мы на тебя рассчитываем.

      И ради любви я полезла.

      Я пробралась в кухню через собачий лаз и выпрямилась в луче солнечного света. Вокруг меня, как блестки, метались и сверкали пылинки. До сих пор я не видела кухню пустой. Там, где стоял стол для завтрака, потертый линолеум сохранил гладкость и блеск. Однажды мы с Ферн спрятались под этим столом и втихомолку рисовали на полу фломастерами. Следы нашего творчества еще можно было разглядеть, если знать, где искать.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее перевод Ю. Архипова.

      2

      Традиционный американский дом с асимметричной двускатной крышей, по форме напоминающий старинный ящичек для соли.

      3

      Тамара Пресс (р. 1937) – олимпийская чемпионка в метании ядра и диска (СССР).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCATBAwIDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAIEBQYHCAkBAwr/xAAdAQEAAQQDAQAAAAAAAAAAAAAABQIDBAYBBwkI/9oADAMBAAIQAxAAAAHNHlH9+eVc3lE6rbUhsH0W6ddzbli4OUyrtGyZcAD3lU7cdKXMuW4vAAAAAAAAAAAAKuKvjxtJyM/ym4PKqJiniXuXajiRsvkZUvxfAAHiict2ZbKv1HDw6ZezhHXTkbV9G+d6jHewb8qVTHjZWrJ+Ny996bPyXvhzWBV8ePksjJlK71TsYFNuyEVK8InWbNl9mVU5J1nRavHx/vK3paXmqMfG+w9gXJG69VMWPsSd2v2msCqWMGnZOVkTXtKs2a2a84TV8c7Hvl2w2r0/KzKBmTYAHnNMfHBzHxx8uaxFzRHzx8qbgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAiUVS3gXJE65TcuZtiSmPKLkfFJxBzX9+MeBd+VfOQ9d06y5rZvhXk5K1/RMZbJ2BcGHA35q+nOOaLKy0zj48FXGNNp7Ev/XNIt6Smpa9VIXpD4c3xUbcdL835zi1VcGKmse1SJGWuuG1ixJ7cJK7le8PAAeV8zNrGl6sgD1TMUWZujHkb2R8+bkwtyvGQAAAAAAAAAAAAPK07ZxJOvLAENfFVx8Om3MpzcreJDUzKz/hzfjcfNzO2saC5ereHBSN7O+VV2n5GZBRXNU2Ja7keUcVWxHOFJyZLKurdc0nLmKLm59+QGoSN/LnsPFc00mQlpC/duaKiZSqvFu59gZW07QLJ2DZrriIDGuy738uKx9arSmqPi1W8aIhpuVyOh6nhx1jbJu1zxeqWFNb35xSAAAAJijHuXAhrXk535cXAAAAAAAAAAAAAAFfM7awZKvNcAABNUY33ptU67nfXizc8ZB2jM7HPWMOLmuX5qu2H1yzZrafKaYlMLkuVfHiIOcj628ev4URcsTCeccR0Ueco6EhmZdJzpW5YjXvKOXPNpzeyXbC6zJ5GTjfaN0r2DHWvJzd7YWs2dk7H9eKIKub+1rVKxgRI+N6uj58tDTTj7aN2jsW4VY85TdNiVu31sAAAAAAAAAAAAAAB6p+jj5VV1bGjKVekPKrkwxMA/TENUI2u7evcq+eupYAHFfw4ahZk1CTlGN8Lt75U1q7dyYUDdELDYy2rfY7Vj78Uyy+BOLFXwYqesR0nfyvvbpqmHhUjOk61hRlrSuwZI1bQ7fk56rR8NLZWX7xz8lVi7BtkpXlx8pm3h1PDjbfk5z726Jm3bnsbCu+H1SfxcfyjmQyMzF259hfazi1TEwaLlS31qx5PatbtrasOp6vt1kbxhZR6jl/KKMH/AEFB5z+fZ7y3xjnt2LpMtbyf1Tdm4uSxb29EymVbvHSZKvatdxx21E331pK/G9as3sTByf1BLR4FwfHOt4w7gipe/RPYN7JvVUnivt6LvvQsuxd7w700TItXcbeTOo5L78x2Cu/sSsQ1zK3TEzDzxjTt2OrUKqUHmSMhh3joufBauBepxV3NCaffcuh7t+e/Yd89by31pptndoqlT9F+dXScjtEFLT2tTendj2d2JqN29fbJHh5GL+4Ivy9RU4m9k7qjKxp2vHSUhi17VJe7NJycbdvRPzo5zV0xeWeIacj727MpfyJGvLi5t/Sjn41VfTij1zM0JS5b+1Nuv4MPRsyXyFrmiTmLbU27Undps2Z2e/8AXdPtqVlJ2xj3FGRGGOzto1i+uNbvTRM/JXUktffWclS5zG5y+onV/SDy57WqETc1n+sNOv3Rrut31HqO9vnf2xpB996JuX8L7rae4YF99ZS2kPoP11vB57djec0aLehehb2eem/Q0chdp1B+4tI2J+Ytr12+ldV2++JN2wt9Ba/VYK/rx9Qa3lzpWZyL1rmX11vKaQ+gHW+3vxR2LZW8x+HO8ILbf4q3XVf7D1DYT5p2OkzVrSb736/6L+XXakNFNXx4vWP611e7tQzMH/RWsZG6sqyd1RM391HvGCPorXcF/QkB0I84tkuHH1Tmr6TUbz+fXZWnn25pe33w7u0PF3UL7h69zp0VIWD2PDbgfF8zoH6C2dnPk3ZaZL0371fIaF+j3Xe2Px7t2vf0Zr+5Pwtun3t8StfP0U/Qlub7gr4nbGJJXMkr+/Fr5XL1wR8LAr+nFF3Q+pyN3Ox/sW73jD6tdsLrbiqmZmVj/Ytzsnea9DvRTrnZD5g2bY35U2mK7xrP9VarTZuxXdZz9ifmDZtZvq3TYZezPYGLsd8o9gaSffWj5v8An+Rr+qSeSOqZXRf0V622G+ZNp+1djAHf0Pu78Ab+Auc6s/Y2lZ/+b9q1y+m9S20+Kt39v0aU/feh2H2Bg5Y6amNuvijcLB7KwMJ/Qmj7e/E2/UrLzNBPR7rnfvzo7K1U+wNO2E+fLOFO6MnGPcUPvD56dkMa3WMeM0Q9HesumXmVnc5vRfF2A+Y97wl3lD7jfF+0abfa+u457Ni+iHnVLZF0eD5xekUfsF8y7xa+wV5k6D2Ly7xrT9h9Y7CfPN3F/beBuD8ZZfPb0L4vfQ52u6fMZs6JyefXpBpObulM3KXWMdlXo/a6DIzl5QWq07IkKdlZVZxI2Uu3rZk52GhPWrE/aw7hi4W15ie+V7IquHGUrIkYV6Tv13LGQN867qann0t+UmMfbDudE2iK1r+roKh7BiZ0+eNh2K+fMHRH70w9gvnHY9QPtLSeg/m52Bqz9a65lfp7Pyj1LnyGTnaU/fujbrfA+72vtWNdOo5mkn3513ux5/8AYvtyjSP780Ldvz938C093wMf9oR2ReqJbXL6l1LbX4v3nXH6j1Get3sTduwVf1zMzD0lOZM6kktFPQrRd9vO3fqNOY+m33Nou8nnr2Xqn9l6TSZixuB8TbrpR94aBux8EdiMbip2sCgdmdeYd7jxda/oynJnV207IfKW0eo/DHfkBXde5+cjHbq/FDBfetjSj7qw+g/mh2B8KM+g7Pg427e1DJXWlnFPcFnbv44ztCPQWM21+Otsks/Hyf11Gc2PSy10n8zbvtrnyuqGvmOzQAJbIv472TdKXlSNew4WtYeFdMFrdkbJs1vZ8/8AajGuHAjLXkpv7UUz1jAueNga7FRKiqyth2i15metvdYPF/bNOZOi5vBP0ho2xPQlrAPcmx55+e5bXb6Y1LbL5Wta799yFf1Obz50fB2HtW169fS+szmFX9sO5mzoGe19+l9czp0FsErdoxR3Xqmd/nXcvMK4ucaWfe+i5c6clfjXThDv3Wt1fhDsPAH0dref/m/ZMJ/Qut5s+e9j1/8ApPXNkflfaba2yxhrvHXY6Lmf/m3ZJ+HuYq7whMi9SyznnBX0hrWc/nfZ6lr9+48DXvbdU/n6nrF9NV5j+duwJ3Bqwz9Aa9k/ryIvjUojBXelva35RvSl7nUD7Gw9l/kjdadn5Osv2Fo+4HxdM2X2BFWdulGw/wA7XNRfrDMqOLjfRZ2X+ZLurn1Vh5y+e9kvzRojyjkAD3jm2pudt+Qm6HmScxatXHh6nckLh2VsezU6/IfaizJ1ZP2pt5S1PQKVlyVqzE1Mc0029IyFeRWcbB8uY7i7SMqSvjXdO9uVWHsG3XtBaz9rOPckVB4o3HsWVryb9g9HsWc3mDjgD3lcmDBW1mzsNfM3axparIi5tTNdFk7pRdej5YtjdMe6tTrgx7ohqoqmNh02/ngAe18/a3jfDnIAAmeLE5Rj5A1jS5vGxqPIyuN9n3T23zWMaPyBruj/AHxqRKzHGk32pHbqfF8j8o+Qlr+TXYyHCqmmZ0rRc7MuSJiZnHxgBI5WZJZGRXY2LhAABTMvMsrY9uo96QKcwad1z8LtzGm0bzI3M33nnI2uaLWY2MHnKjyMpK3sv2mm442Cl+bv2WbE2LcrpiNcpGfL25IS2StU0qO3ZXOcQ7h2L5XdnbGJIXsn2msBzzVrEPHxdouRJe8Pa+anjYM7RgW9kzgAAHtTI2saJZWwbZBVXT68n1WBMU2Ja7kfa3T9uMaUqygq4qNvCqWHiz2NHSOXl0nKk5OrJrmPFX9rOmfWzSAABBVVQJWYt+VmKzGxV1w0DDxyAA5ppmdKfLmqsR8X5XVb0rMfSizX4yL8pRcKPIyUjmZdFyM6/tb1SSycvGu2bvLcZUxTZv8A17TKzHRgAAAHzuXJHLybLnttqsfFXjBa0Ja9dxRuXZC3wABO2sf53K69HxEhkZEjdyajasUTJkij7uPkrnacWQqyx9lHx54OanRjffHxpa9kU65mgBUquNGU/Lzb2gtUtCY2iTqyq7hwlzRkPYGwbccztnD+VWRJ15E9bxL0hNTr0TEgAOaZHLzrdlJmXu5FawIutxcLHTyAAAFdNJzpeUyr9xQsF7Tzas5sNUwI6qYcf6U/MzoLix9gnsi6nq2NNr3yn3c3znmaoxJqm3fEHqf2sY89i4vtAAAD43r2Odq3Stx8ZX8CH8KdfzLDn9yUcAApuWLgLmwIapY8ZjnYt1+FzKp93OAE1ax6/gQ9rSmwecqtZjKRflIqeAB9FHjiBcHtdNTx8KnXsu64rX7WlZ2Je94pu+I1KUu51DkJan3sxbfTilyvGI1a54iE+lmyPjkXKNnS8rd5nLatxcNFRQAAAAAPeUhlZFszGwV6Nh6jjY1By8244yLlsnKp2TfrkbHQmNNs3ulZEi55nKcKWqy4qafnzzMccZA13SfeaKtGx4AERT8vLsnYNuyHrmkSNzMt+RlqNmy1IypLwA85TtGNd0Lr9zQ+uOeYMmrE209hfPm+B5yrGNgzuPG25Izs1bx/jXdg5vQ8JnjHnsbCpGVK/fi1d8Tq9ozGzS/F8COm1lbV+vbVmditSR2Kq4cbkXXdLteWn5ujFx7P7r7b4E1bxPa7sNK9ofUo6KJ/FxJ7GxvaKQAAAAAAAPKlBlZi35KW+9qq5IvXpa9lV6NhvLYYf3TszxRWcOKvWI1mxJ7bpavKl6rk/bsec2apiYHxu3bshdal7+bX4eHhqo9qqsLZNsgryJ2xh2tJT8FNYHzyaKRsFqjTVik СКАЧАТЬ