После Иерусалима Вениамин добрался до реки Тигр, проехав через Вифлеем, Хеврон, Аскелон, Тивериас, Дамаск, Баальбек, Хамаф, Алеппо и Нисибис.
10
Имадия в Курдистане.
11
В XI в. это была столица Гхазнавидса.
12
Рядом с Месхедом.
13
Древний Рхагес, или Рагес, около Тегерана.
14
Гаон Саадья переводит это слово на арабский как лулу.
15
Некоторые авторы считают Ибригом Цейлон.
16
По-видимому, это утверждение Вениамина означает, что независимые евреи, жившие в горной стране позади Адена, пересекли пролив Баб-эль-Мандеб и напали на жителей равнин Абиссинии.
Г и н г а л е х – это, вероятно, Кангалур, сокращенная форма от Кодунгалур (Кранганоре). Кохинские евреи называли его Сингили или Синголи (см. примечание на с. 319). Густав Опперт в своей книге «Семитские исследования в память о прей, докторе Александре Кохуте», изданной в 1897 г. в Берлине, отождествляет Гингалех с Шинкалой Абулфера и Цинкилумом Одориса Франкфуртского.
Ч у л а н – это, вероятно, Квилон, или Хулам, а в одном из манускриптов это название встречается в форме Хулан.
17
Имеется в виду Малороссия или Украина.
18
Черное море.
19
Крым.
20
Днепр и его притоки.
21
Залив Сиваш (Гнилое море).
22
Армения.
23
В тексте: еретики.
24
Знаменитая крепость на Тигре.
25
То есть византийский император.
26
Мосул, который Вениамин из Туделы называл Ассуром.
27
Название на иврите – «Реш Метхибта».
28
Вероятно, это был Мостадхи (1170–1179).
29
То есть секреты Каббалы.
30
То есть Библия.