Завтра я иду убивать. Воспоминания мальчика-солдата. Ишмаэль Бих

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Сьерра-Леоне говорит на аборигенных племенных языках менде и темне. Английский является официальным языком страны, но большая часть населения им не владеет. Однако существует крио – креольский язык на основе английского. На нем говорят потомки освобожденных рабов с Антильских островов, вернувшихся когда-то на «историческую родину». Он понятен примерно 95 % населения. Наш герой – выходец из среднего класса, его отец работает в американской компании, так что неудивительно, что он и его друзья довольно свободно владеют английским. – Ред.

      2

      Rapper’s Delight – дебютный сингл американской группы Shugarhill Gang. Появившись в 1979 г. и заняв 36-е место в хит-параде (несомненный успех), он ознаменовал собой начало эпохи рэпа на американской эстраде. – Ред.

      3

      Знаю, что у тебя есть душа.

      4

      Что-то вроде «Ша, малыш» и «Я пас».

      5

      «Теперь, когда мы обрели любовь».

      6

      Сахаристый сок некоторых видов африканских пальм применяется для изготовления так называемого пальмового вина – приятного на вкус алкогольного напитка. Получают его путем естественного брожения. – Ред.

      7

      Кассава – мука из клубней маниоки, корнеплода, выращиваемого в Африке. – Ред.

      8

      Окра (бамия) – овощная культура. В пищу употребляют плоды – мясистые стручки длиной до 25 см, наполненные семенами. – Ред.

      9

      Цитируется популярная песня под названием О.Р.Р., исполненная американской рэп-группой Naughty by Nature в 1991 г. В изобилующем сленгом тексте провокационного содержания говорится, что любой, девушка или парень, может с легкостью изменить своему постоянному сексуальному партнеру. Ни подросткам из школы в Маттру Джонге, ни простым крестьянам из Сьерра-Леоне реальный смысл этой песни не был понятен. – Ред.

      10

      Приветствие на языке крио. – Ред.

      11

      В лесах Западной Африки в сравнительно небольших количествах водится благородный олень. – Ред.

      12

      Соукоус – современный танец, в котором сочетаются африканские, бразильские и джазовые ритмы. – Ред.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAUAAtADASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD9U6KKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAornfiF4+0P4W+Cda8WeJL1dP0PSLZ7q6uG5wqjoB3YnACjkkgDrXnPgL9q/wd44/Z7uvjNcWmr+FfBcEU9x5mvwRRTyRRMVLokckgIZgVUZyx6DkZnmSUm/s6sfK24pddEe0UV5z+z/8cNK/aK+GWn+OtC0bWtF0bUJJFtY9dhihnlVGKmQLHJINhYMAScnaeMYJ9GrSUXF2ZEZKSugoooqSgooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKK+ev+G4vh/wD8NSf8KFFjrzeMN/lG9FrF9gD/AGb7Rt3+b5mdnfy8Z796P+G4vh//AMNSf8KFFjrzeMN/lG9FrF9gD/ZvtG3f5vmZ2d/Lxnv3px9/l5debVedgl7vNzdNz6FooopAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAfmN/wWikaPUvgQVYrjUdQPBxyGs8Gv01h/1Mf+6P5V+Yn/Ba64js7j4HTzNsiivdRd2wThQbMk8e1ej/ABu/4Kt/DaPwi+hfB+/m8YeOtWT7Fp001s+nWVnM42rLNJdCP7pOQAMEjBZRzShL/ZrRV5c8tFv9m33mlSN6lNvRcm/T4pHBeBY5v2sP+Crmv+IxK8/hL4WxG3t2UnZ50OYlXr1a4eeTI6iKu/8A+CzzFf2U9EwcZ8V2gP8A4DXVepf8E+f2Vbv9mL4Q3P8AwkU8V5448TXA1LWZ4ZRKsZx+7hEg4faGYlhkFnfBIwa8s/4LP/8AJqmh/wDY12v/AKTXVZ4iPsqMKN78rjd95OSbf36fIvDS9pXnVtupW/wqLSX6/M+sf2b3aT9nv4ZM7FmbwzppLMckn7LHUP7TjFf2bfiqQcEeFNUII/69Ja+a/gj/AMFJP2cvCHwZ8CaFq/xF+yarpmhWNnd2/wDYmpP5c0cCI67ltypwwIyCQexqP47f8FIv2dPGXwR+IOgaP8RPtmr6r4f1Cxs7f+xNRTzZpLeREXc1uFGWYDJIAzya3zH35V+TW/Nb8THLf3boc+luW/4FP/gjSzN+yhqQJJC+JrsAE9P3NvXmniORx/wW28PgMwH2DbjPb+yJjj869K/4Iz/8mo6p/wBjPd/+iLevM/En/Kbjw9/14/8AuHmrpqf77S/w/wDuI56P+6V/+3v/AEs/T2vxb/4KrftbXPxk8az/AA78JzTTeBfCV0I9 СКАЧАТЬ