Название: Завтра я иду убивать. Воспоминания мальчика-солдата
Автор: Ишмаэль Бих
Жанр: Биографии и Мемуары
Серия: Вокруг планеты за 80 книг
isbn: 978-5-699-70468-2
isbn:
2
Rapper’s Delight – дебютный сингл американской группы Shugarhill Gang. Появившись в 1979 г. и заняв 36-е место в хит-параде (несомненный успех), он ознаменовал собой начало эпохи рэпа на американской эстраде. – Ред.
3
Знаю, что у тебя есть душа.
4
Что-то вроде «Ша, малыш» и «Я пас».
5
«Теперь, когда мы обрели любовь».
6
Сахаристый сок некоторых видов африканских пальм применяется для изготовления так называемого пальмового вина – приятного на вкус алкогольного напитка. Получают его путем естественного брожения. – Ред.
7
Кассава – мука из клубней маниоки, корнеплода, выращиваемого в Африке. – Ред.
8
Окра (бамия) – овощная культура. В пищу употребляют плоды – мясистые стручки длиной до 25 см, наполненные семенами. – Ред.
9
Цитируется популярная песня под названием О.Р.Р., исполненная американской рэп-группой Naughty by Nature в 1991 г. В изобилующем сленгом тексте провокационного содержания говорится, что любой, девушка или парень, может с легкостью изменить своему постоянному сексуальному партнеру. Ни подросткам из школы в Маттру Джонге, ни простым крестьянам из Сьерра-Леоне реальный смысл этой песни не был понятен. – Ред.
10
Приветствие на языке крио. – Ред.
11
В лесах Западной Африки в сравнительно небольших количествах водится благородный олень. – Ред.
12
Соукоус – современный танец, в котором сочетаются африканские, бразильские и джазовые ритмы. – Ред.