Иные песни. Яцек Дукай

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ выпал на обзорную площадку.

      Холодный ветер моментально привел его в чувство. Господин Бербелек прищурился; выскочив со света во тьму, он видел все вокруг в двухмерных тенях. Палуба была пуста – оглядел ее от кормы до носа, а когда повернул голову снова, палуба уже не пустовала, из своей кабины, последней в ряду, Ξ, вышел Ихмет Зайдар. Одетый в разноцветную шелковую джибу, одной рукой он придерживал ее полы, вторую протянул внутрь за лампой, затем поднял ее. Свинья легонько покачивалась, тени танцевали, разогнанные желтым сиянием. Ихмет указал на сетку безопасности слева от себя. Приблизились, встретившись у кабины М. Ликотовое плетение было здесь разрезано, в сети зияла вертикальная дыра длиной в добрых четыре пуса, обрезанные края сплетений трепетали на ветру волокнистой бахромой.

      Отворились еще двери, появились еще пассажиры: охающий Кистей, Авель и Алитэ в поспешно наброшенных пелеринах, Портэ и Антон, наконец, двое оставшихся вавилонян и Шулима. Только Вукатюш, Магдалена Леес и семейство Третт не заинтересовались причинами ночного переполоха.

      В этой суматохе, где все проталкивались поближе к источнику замешательства, хватило бы одного резкого подскока аэростата, чтобы кто-нибудь выпал в разрез, самого Иеронима уже несколько раз толкали в ту сторону, балкон был узковат.

      – Что случилось?

      – Кто кричал?

      – Вы не были бы столь любезны не топтаться мне по ногам?

      – Кто-нибудь может мне сказать…

      – Эстлос! С тобой ничего…

      – Господин Зайдар, не можете ли вы…

      – Кто-то разрезал, вы же видите.

      – Он в крови.

      – Д-д-думаю, что з-з-здесь…

      – Но кто кричал?!

      Шесть голосов, два языка, вся шкала эмоций, от истерики до иронии. Господин Бербелек ждал, когда появится капитан Вавзар и установит порядок, однако араб все не шел; появились только двое дулосов, остановились позади в замешательстве, не зная, что предпринять. Иероним, впрочем, оказался здесь чуть ли не самым низкорослым, не мог увидать над головами собравшихся, кто там еще прибежал. Вцепившись одной рукой в сетку, второй оттолкнул склонившегося к разрезу Урча.

      Перехватил короткий взгляд Портэ. Старый слуга указывал на его голову.

      – Кровь, эстлос.

      Господин Бербелек дотронулся до лба, в этот момент «Аль-Хавиджа» легонько наклонилась, вавилонский гвардеец обрушился на него всей тяжестью. Господин Бербелек оттолкнул его, ткнув локтем под ребра.

      – Тихо! – рявкнул он.– Все! По своим каютам! Зайдар, останься. Вы! К капитану. Ну!

      В мгновение ока все выполнили его приказы.

      Когда он остался на балконе с нимродом, то наклонил перед ним голову.

      – Посвети. Рана, чувствую кровь. Погляди.

      – У-у, довольно глубокий разрез, кажется, кость видна. Затупленным острием. Это он?

      – Что? Кто?

      – СКАЧАТЬ