Красные перчатки. Эгинальд Шлаттнер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Красные перчатки - Эгинальд Шлаттнер страница 64

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Здесь: Высший свет (франц.).

      38

      Деяния Святых Апостолов (2:2–3).

      39

      Полковник (рум.).

      40

      Пер. В.А. Жуковского. Речь идет о сонме призраков, составляющих свиту умершего жениха героини.

      41

      «Готфрид» означает «мир Божий».

      42

      Господин майор (рум.).

      43

      Добрый вечер (рум.).

      44

      Господин бургомистр (рум.).

      45

      Прекратите! Прекратите немедленно! (рум.).

      46

      Надзиратель! (рум.).

      47

      Стефан Людвиг Рот (1796–1849) – трансильванский немецкий педагог, реформатор системы образования, лютеранский священник.

      48

      Уничтожить (рум.).

      49

      Мартин ван Майтенс (1695–1770) – известный австрийский художник голландского происхождения. Прославился портретами коронованных особ и аристократов.

      50

      Рассказчик перечисляет немецкие фамилии с семантикой цветообозначения: Блау – синий, Рот – красный, Грау – серый, Шварц – черный, Браун – коричневый, Грюн – зеленый, Гельб – желтый, Блау – голубой.

      51

      Точно! (рум.).

      52

      Точка! Готово! (рум.).

      53

      Том Микс (1880–1940) – популярный американский актер, прославившийся ковбойскими ролями в вестернах.

      54

      Начальные строки известной немецкой песни «Хороший товарищ» («Der gute Kamerad») на стихи Людвига Уланда (1809) и музыку Фридриха Зильхера (1825). Пер. В.А. Жуковского.

      55

      Ничтожное количество (франц.).

      56

      Боже мой! (рум.).

      57

      Здесь: в историю своего происхождения (лат.).

      58

      Со временем (франц.).

      59

      Барышня (рум.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAgMDAwMDBAcFBAQEBAkGBwUHCgkLCwoJCgoMDREODAwQDAoKDhQPEBESExMTCw4UFhQSFhESExL/2wBDAQMDAwQEBAgFBQgSDAoMEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhL/wgARCAYnA9gDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH5hroJUBQABQSAAACygAAIKAJAFBAAgoCAKCUBCiAAAAgAAAAAAKgAAgAAIVKCgLFnTKwkrpLWzokJaaNmqD4s6JcmvpktUkXQkrZJkHRLZqsTJFlGqqPiVrLovBpjg9vlxzUAAAABUABAAUQUAWkrq4BQSAAAKsAKIAAAJBRAABwAESBICAAAADZOQ0UQAABQEQAAgAAoAAAqgAAAgBILB8XfFrNNRILWZa3UbMCWzRB9bqNmHxZB8S6LBNnsqI70VVUIstZra4Y/X50M1EAAAAAKgCAAoABPXoAABVkFAABKgLAAAAEgogAKAAAAACCgCwAAqCAAAAAEgaKgAAEAAQJRAACgIqAAogpLXSznq+thILAkizoPi8c0SauiyKvi74usS+LKtYz0jnKDTISoJitli9fnNmrQQAAACoAAIKCwCs9eoAUACJWSwAFSAAAAAAqwAAAAAAAAAAAAAAACAAKiyKgAAAAAAAATCQUBACSIBAAAAemWmlvLVYvFfKamros2YZObLVCfO6TKxM1dH00UWJVEOmaKgD41htjidnmNmrQBAAAAKgAAAsFivQJUWACVAAABVgAAAAEgAAAAAAAAAAAAAAAAIAAAAAAAAQAAABUABAAAEQBIAAEFhPXS1ju+JbMA2aKkQ0VM9NZa6vpaautbXFEJNGTVECJq6SU0qbc+D2eY4ENBAAAAKgAsABap0iVAAFWAAUQASAKACgABAAAAAAAAAAAECQAAAAAAIAAAAAACAAAAABABUAQAkQAkQSYCznrNncFS6Ed6y00fFgu4dj4mvfFlqk1imj4sy1ViZa2kpeSumD3eTS25wEA0EAAAAAABbp1ACrAAAJAFAAgoAAAKCQQUQUAAAAQAAAAAAABAAAAAAAAAAkgAAQAAEAAAAAgKgAIAICauljLRlqT02mpd0WsZ7Nk6EOmcc0bMBHaj62VL4mSuk2ekVqYPd5NfTIAENBAAAAAAFynYACQAAUBYAAAoJEIlQABAAAAUAAFgAAAVAAAABBQEAAAABAEiAAAABJoAAAAAAIAAAEVAAWFzPazj0vi89LrBStriiEEkRJJqstdBWamqSkptQ6PPxOrz0tUAAQ1AAAAABcp2gChBQAAFAEgAAAAACwqAsAAAAAAAAAAAAKgLAAqAAAAgAAACAACRAkQAAAAaEgAAAQAAAqFrLbQw7ZKWfEw6Z1NMJq3aiSNGKqOi0c5z01SySlhEV88vp4aG2ACoA1AgAAAALlO1RQgAAqQAAAAFgAAAAAAUQAAAAAAAAAAAAAAAAAAABUAAAAABAAAAAmAIAAEgQQAAEAAW8tdLl62zNXXCet696S1sgsSoyYlrcJqXS1UhHbOO1cPs85swAqACGoAAAAvU7QIlUIlQAAAFgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFQAAAAAAAAQAAAkAggAAAJIEAARYpe9z7yRsyaBDakkSg+LA6LvpaO9VFIJxdKjtzZ2/MACoAIagAAAvZ9wACgALAAAAAAAAAAAAAAAAKAAAgAAAAAAAAAKAgAAAAAAKgAAAAAAgoCAAAAAEiIAEkgEtZ0efqfW6TDVQSQhYmfPdk1S0RWzlro2c2TWO2eX0ckN6AAqANQIAAC9n3AoAsAAAAAAAAoAAAAAAAB0HF9L0PJ9Ng9fzvOdvy3b+V9/LG3PdnzGtz+1x3pfD9h532+B1fOdFyfTcd6Pw+9yfRVNOLJ6PI7nyv0Dn+z5vG6fD2eb3Ok4vqQ5D0fieo4PruJ9T4IA67zvtb+XoUteDj/R+JAO18z73jPS+E7HzvuOY7vkt7k+j53s+X7TzPvlRgdfzuD1/Odf5321LXgpaef0/D9cGXv5F/L0Za7BzPd8ney9Dm+35TtfL+/wCV9D47sPN+5DkPS+I7Hzftw5bv+RyOjxZKzo8/W6D4uirZiK1Jq3dXRJhs0WLNmBDZrLXSC2OJ1+eWIgBUGggQABfz7hYAAAAABRBQAAFABQAAAAELFOh0aei+L+ocJ63516J4/wCoeZ+3+TQX5/TPD/WeF9X879I8T9U889r8x7jyv0Lzf2/yrrfN+2yOnw87by+88n9Gp68XnnsfmXVcH2F3Lv0cfS470viPQ/G/TuA9f81y9/Igvh6b4X6xxvp/C9r5n3vl/u/kgB6z89+z+VfQfjnqXg/r СКАЧАТЬ