12 лет рабства. Реальная история предательства, похищения и силы духа. Соломон Нортап
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу 12 лет рабства. Реальная история предательства, похищения и силы духа - Соломон Нортап страница 24

СКАЧАТЬ id="n14">

      14

      50 см.

      15

      Фраза из стихотворения Роберта Бернса «Человек был создан для печали. Траурная песнь». – Прим. перев.

      16

      Бой (от англ. boy – парень) – обращение к слуге, возникшее в период колониализма. – Прим. перев.

      17

      Цитата из первой строки поэмы английского поэта-сентименталиста Эдуарда Юнга (1681–1765) «Плач, или Ночные мысли о жизни, смерти и бессмертии». – Прим. перев.

      18

      Лихтер (голл. lichter) – грузовое несамоходное морское судно, используемое для перевозки грузов с помощью буксирных судов, а также для беспричальных грузовых операций при погрузке или разгрузке на рейде глубокосидящих судов. – БСЭ.

      19

      Стюард (стюардесса), бортпроводник – специалист рядового состава на водных и воздушных судах, выполняющий на них работы по обслуживанию пассажиров. – Википедия.

      20

      Багамская банка – обширная, площадью около 180 тыс. км, песчано-коралловая отмель с субтропической флорой и фауной. – Прим. перев.

      21

      Палубный механизм лебедочного типа. Используется для подъема якорей, создания натяжения тросов при швартовке. – Прим. перев.

      22

      Тимберс – деревянный брус, идущий на изготовление шпангоутов, поперечных ребер корпуса судна.

      23

      Рил – ирландский или шотландский традиционный танец.

      24

      Библейское выражение; напр. Второзаконие, 34:1: «И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад до самого Дана». – Прим. перев.

      25

      Видоизмененная цитата из Плача Иеремии, 1:2. – Прим. перев.

      26

      Слово «байю» (видоизмененное франц.) обозначает проток или старицу; рукав в дельте реки с медленным течением.

      27

      Американская миля составляет 1 км 609 метров. Таким образом, 12 миль равны 19,3 км. – Прим. ред.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAjsAAALFCAMAAAASkNIAAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAABDFpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtbG5zOmRjPSJodHRwOi8vcHVybC5vcmcvZGMvZWxlbWVudHMvMS4xLyIgeG1wTU06T3JpZ2luYWxEb2N1bWVudElEPSJ1dWlkOjc0YWM0MzkyLWUzYmItN2Y0Yi1hNmQ2LTNmYTEwZDQ5YWEzMSIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo0QzUyMjM3MkFGOEYxMUUzQkVDQ0ZBMDA3MEM3MzQ0MCIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo0QzUyMjM3MUFGOEYxMUUzQkVDQ0ZBMDA3MEM3MzQ0MCIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJUb3VjaFVwIDcuMCI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ1dWlkOjE1N2E5MzU3LWY3MjgtNGFmYS05NDM2LTIyNjkxZjdkMTdlMCIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0idXVpZDo3NGFjNDM5Mi1lM2JiLTdmNGItYTZkNi0zZmExMGQ0OWFhMzEiLz4gPGRjOnRpdGxlPiA8cmRmOkFsdD4gPHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0ieC1kZWZhdWx0Ij7QodC+0LvQvtC80L7QvSDQssKg0YHQstC+0LXQuSDQvdC10LLQvtC70YzQvdC40YfRjNC10Lkg0L7QtNC10LbQtNC1INC90LAg0L/Qu9Cw0L3RgtCw0YbQuNC4PC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOkFsdD4gPC9kYzp0aXRsZT4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz4S9pKmAAAAMFBMVEXHx8e2trba2tqmpqaWlpaGhoZ2dnZmZmZXV1dHR0c2NjYSEhIlJSXu7u4AAAD///+/jNayAAJwVklEQVR42uydh4IbRw5EO+ce/v/fXj30cJNke62TJTnsnaUVN5CcrgEKqeAe/3388h++hF/xZbn/TubX/+jX2P9h57+Pb/mo1+X/w85/H9/ks64Z/sPO9/vYIQTnfIwuhP0Px85e6z+f9X9ewphzKbnNVeqa9nHpY+rf6Z8Nn/4fdv6fj9gaSFljjDVKLVkfKUV9pFzHNf0/GTt1/oed/+OjzFbkoH6LEdR/NHbaf9j5/zzWD36+wMf+Nc5s/IedvwVE93YxlTrmglONln8BKv4fV/47fGQhRrSq25+r8+cco/1kj/if3fnrTMXbz4P33vnWx+j5T1/xINgk2ZwxSix9tZQ76NGjPxU99fovv/PXQGfIQPTe9NGHAvZJ2H7+K3+K3yiUGzI22bmQxuwxuLLSI7SrxXVd9Sfe+vFy/2HnzxiT4HNJ+Y9txy6t1jaWwvfea40+RW8JQ7fiZ59MuLFUUcull7JKeOzUq35HW/4RZ95FpufnXQxvNYn9H3Z+7wh91LnHXIACtmNd89Ov8OOlDZ/MqLk89ETiNHeC2uVcVk9++zmLINV8vwqWp/w8u0NNIk33H3a+/Ehd9KTsyr1/LX2IbghFPmz3rS9QB37Vz1wAuanZ3+al+7USkOlyW21eIy/Isx8/sSBpucFfrpr+a2Cn6cYXs3VJ7gbE/L/2S0RFvCX8rokTLH0ZCqg+phUVolcFWMnVKa9V5cD8ar7ktn6a5THstOsXMzy/xqvZ3y0Jt0vVwc/ZfueNyTOWqeCJ9M3pqtruC4eX1vBxXN3tPkR5+qp1/LQbP/YQHmP9YsHWPy2/o6ALQPz2Ge/YjRUvBeA7FPtGv75yR+9a8XyZCLnoW7p814rxp6Anx1wfsz7+w85f+hF8+F1aLAY+WnTHzg1iJ9eu8rwM/mvnI9LcHkGmTJTnaj/jTS1hx/2cp/41sON+NtMzLj5SeLVR+KBy9fPCdnKKZZ5fjf4dBdJ/9bEV9n3fE9yfckNb2CnuSv9e7JSPzyUL8SNrjY4En3t7IgOaPv39Kuq1QnhJJ/XyqPFLu6XwLX9PZ/S5YsOIPvpfrnfwB2Jn41De/rvHR/5c5LJ3cF73nohwHb3U/A2QC3MekxMwIuWx4Q+7d8J0rkJbj1JvhOuPUbxu9PTF9ZHtat/votVPIXGLtqe4/o25wf1CML2cxKuZFqMt9Z0Z+gCYfdog8lhitqWv0XurTfHzN9yCgk52cJdHXkZ0+uBQOi/Kp СКАЧАТЬ