Неортодоксальная. Скандальное отречение от моих хасидских корней. Дебора Фельдман
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Неортодоксальная. Скандальное отречение от моих хасидских корней - Дебора Фельдман страница 13

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      9

      Производное от бобе, бабушка (идиш).

      10

      Перевод И. Кастальской.

      11

      Вильямсбург – район на севере Бруклина, Нью-Йорк, населенный преимущественно хасидами.

      12

      Производное от тате, папа (идиш).

      13

      Кошерный – соответствующий требованиям кашрута, системы питания, основанной на предписаниях Торы.

      14

      Шабат – суббота, священный день для иудеев. Шабат наступает с заходом солнца в пятницу и заканчивается с заходом солнца в субботу. По религиозному закону, в субботу запрещена любая работа, нельзя пользоваться электричеством, водить машину, готовить, убираться и пр.

      15

      Яичные пирожные (идиш). Традиционное блюдо еврейской кухни – песочное печенье в виде ромбиков или бантиков, сверху смазанное желтком и присыпанное сахаром.

      16

      Девочка (идиш).

      17

      Бедняга, бедолага (идиш).

      18

      Ешива – еврейское религиозное учебное заведение для мужчин, где изучают священные тексты и религиозный закон.

      19

      Шма – главная молитва иудаизма. Полный текст включает в себя три отрывка из Торы: Втор. 6: 4–9, Втор. 11: 13–21, Числ. 15: 37–41. Молитву читают дважды в день, сразу после пробуждения и перед отходом ко сну. В отличие от большинства молитв и благословений, которые читают только мужчины, Шма также читают женщины и дети.

      20

      Согласно еврейской религиозной традиции, женщинам запрещено петь в присутствии мужчин, так как женский голос считается источником соблазна.

      21

      Имеется в виду Иерусалимский храм – центр религиозной жизни еврейского народа, располагавшийся на Храмовой горе в Иерусалиме и разрушенный римлянами в 70 г. Считается, что в Храме находилась главная святыня иудаизма – ковчег Завета, внутри которого хранились скрижали с заповедями, полученные Моисеем на горе Синай. После разрушения Храма ковчег был утрачен.

      22

      Коэны – потомки еврейских первосвященников, допускавшихся к ковчегу Завета. Для коэнов существуют отдельные правила ритуальной чистоты, более строгие, чем для других евреев. Потомки коэнов имеют высокий статус в еврейском обществе.

      23

      Йом Кипур – один из главных дней в еврейском календаре, «Судный день», когда Бог оценивает, как вел себя человек на протяжении всего прошедшего года. В этот день принято держать строгий пост, воздерживаясь и от еды, и от питья, читать покаянные молитвы и ходить в синагогу.

      24

      Совершеннолетие для девочек (бат-мицва) в иудаизме наступает в 12 лет и 1 день.

      25

      Суккот – семидневный осенний праздник, отмечаемый в память о кущах (шалашах), в которых жили израильтяне в пустыне, СКАЧАТЬ