Перевернутая логика «Алибабы». Чэнь Гуансы
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Перевернутая логика «Алибабы» - Чэнь Гуансы страница 11

СКАЧАТЬ id="n_1">

      1

      Информация в книге соответствует году ее написания – 2014. Эпиграф приводится по изданию: Лао-цзы. Дао дэ цзин / Пер. К.Д. Бальмонта // Гимны, песни и замыслы древних. СПб.: Книгоиздательство «Пантеонъ», 1908. С. 135.– Примеч. ред.

      2

      Спортивная драма о волейболе, известна в Китае под названиями «Волейболистки» и «Пылающая юность». После того как китайские волейболистки заняли первое место на Кубке мира, сериал стал чрезвычайно популярен в материковом Китае и Гонконге. Главная героиня – Кодзика Дзюн, – которую воспитывал отец, старается попасть в олимпийскую сборную Японии по волейболу, чтобы встретиться с матерью. В конце концов она достигает поставленной цели. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. пер.

      3

      Экзамен для поступления в высшие учебные заведения в КНР.

      4

      Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. Чжунго цзинцзи чубаньшэ, 2009. С. 24.

      5

      “Taobao” – платформа, на которой фирмы могут открывать магазины, а клиенты – покупать их товары. Сайт, таким образом, выступает в качестве посредника между продавцами и покупателями. – Примеч. ред.

      6

      Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 25.

      7

      МаЮнь. Инвесторы тоже смотрят на дипломы. Такому предприятию, как наше, сложно привлечь инвестиции // Ванъи цайцзин. 22.11.2013.

      URL http://money.163.com/13/1122/11/9E9I3MR000253G87.html#p=9AOFPU800AK00025

      8

      Первая в Китае коммерческая интернет-компания. – Примеч. ред.

      9

      Устойчивое выражение, означающее, что дело неизбежно закончится неудачей.

      10

      Имеется в виду, что слепец на слепом тигре – это еще хуже, чем слепец на слепой лошади, потому что тигр не может перевезти наездника. Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 53.

      11

      Цит. по: Шэнь Вэйфэн. «Taobao»: победа стоящих на руках. Чжэцзян жэньминь чубаньшэ, 2007. С. 12.

      12

      Фалес Милетский (640/624—548/545 до н. э) – в числе прочих достижений он совершил множество открытий в области астронимии и космологии. – Примеч. ред.

      13

      Термин китайской медицины; это каналы, которые проходят вдоль тела человека и по которым движется энергия ци.

      14

      Оуян Фэн – герой романа в жанре уся «Волшебный орел и товарищ-рыцарь» Цзинь Юна. По сюжету романа этот герой владеет техникой разворачивания каналов для накопления энергии ци.

      15

      Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. Синь шиц-зе чубаньшэ, 2013. С. 98.

      16

      Цзинь Цодао. Стоящий на руках Ма Юнь. 5.01.2017. URL:

      http://www.gmw.cn/content/2007-01/15/content_536283.htm

СКАЧАТЬ