Лунный парк. Брет Истон Эллис

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ так что давай, пожалуйста, потише.

      Она мгновенно повернулась к Джейн.

      – Мама, а я веду дневник, – объявила она, – и Терби мне помогает.

      – Может, он и Брету поможет книжку писать, – съязвила Джейн, не отрываясь от записей, которые они с Мартой просматривали.

      – Детка, мой роман разыгрывается здесь и сейчас, даже верится с трудом, – пробубнил я, пролистывая спортивный раздел «Ю-Эс-Эй тудэй».

      – Но Терби грустный, – надула губки Сара.

      – Почему? Мне казалось, у него все в порядке, – сказал я с деланым равнодушием. – Он что, встал не с той ноги?

      – Он говорит, что ты его не любишь, – сказала Сара, изгибаясь на стуле. – Говорит, ты никогда с ним не играешь.

      – Врет он все. Я постоянно с ним играю. Когда вы в школе. Во вторник он меня даже в нарды обыграл. Не верь ты этому Терби…

      – Брет, – рявкнула Джейн, – хватит!

      – Мама, а что, папа простудился? – спросила Сара.

      – Кисуля, у папы помутнение, – сказала Джейн, ставя перед ней миску с овсянкой и малиной.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод В. Ярцева.

      2

      Перевод Д. Рогулина, Д. Симановского.

      3

      Перевод В. Ярцева, Т. Покидаевой.

      4

      Перевод И. Кормильцева.

      5

      Лос-Анджелес.

      6

      E Street Band – аккомпанирующая группа Брюса Спрингстина.

      7

      Игра слов: Ellis Island – также Эллис-Айленд, остров в заливе Аппер-Нью-Йорк-Бей, на котором прежде находился перевалочный пункт для эмигрантов из Старого Света.

      8

      Алоизий Снаффлапагус – длинноносая кукла, персонаж «Маппет-шоу».

      9

      Имеются в виду песни «Funeral for a Friend/Love Lies Bleeding» Элтона Джона (1973), «The Ghost in You» группы Psychedelic Furs (1984), «Thriller» Майкла Джексона (1982), «Witchy Woman» группы Eagles (1972), «Evil Woman» группы Electric Light Orchestra (1975) – или же одноименная песня Black Sabbath (1970), «Rhiannon» группы Fleetwood Mac (1975), «Sympathy for the Devil» группы Rolling Stones (1968), «Werewolves of London» Уоррена Зивона (1978), «Spooky Girlfriend» Элвиса Костелло (2002), «Monster Mash» Бобби Пикетта (1962) – или же одна из многочисленных кавер-версий: Beach Boys (1964), Bonzo Dog Band (1969)…

      10

      Слим Пикенс (Луи Берт Линдли-мл., 1919–1983) – актер вестернов, наездник родео; особенно запомнился исполнением роли майора Конга в черной комедии Стэнли Кубрика «Доктор Стрейнджлав, или Как я разучился волноваться и полюбил Бомбу» СКАЧАТЬ