Burning Bright. Tracy Chevalier

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ but those he asked paid no attention to him. He tried to take one that a man was using as a footrest and got swatted. He asked a barmaid, who jeered at him. As he struggled through the scrum of bodies, Jem wondered how it was that so many people could be drinking now rather than working. In the Piddle Valley few went to the Five Bells or the Crown or the New Inn until evening.

      At last he went back to the table empty-handed. A vacant stool now sat where Dick Butterfield had indicated, and he and Maggie were grinning at Jem.

      ‘Country boy,’ muttered a youth sitting next to them who had watched the whole ordeal, including the barmaid’s jeering.

      ‘Shut your bonebox, Charlie,’ Maggie retorted. Jem guessed at once that he was her brother.

      Charlie Butterfield was like his father but without the wrinkles or the charm; better-looking in a rough way, with dirty blond hair and a dimple in his chin, but with a scar through his eyebrow too that gave him a harsh look. He was as cruel to his sister as he could get away with, twisting burns on Maggie’s arms until the day she was old enough to kick him where it was guaranteed to hurt. He still looked for ways to get at her – knocking the legs out from the stool she sat on, upending the salt on her food, stealing her blankets at night. Jem knew none of this, but he sensed something about Charlie that made him avoid the other’s eyes, as you do a growling dog.

      Dick Butterfield tossed a coin onto the table. ‘Fetch Jem a drink, Charlie,’ he commanded.

      ‘I an’t—’ Charlie sputtered at the same time as Jem said, ‘I don’t—’ Both stopped at the stern look on Dick Butterfield’s face. And so Charlie got Jem a mug of beer he didn’t want – cheap, watery stuff men back at the Five Bells would spill onto the floor rather than drink.

      Dick Butterfield sat back. ‘Well, now, what have you got to tell me, Mags? What’s the scandal today in old Lambeth?’

      ‘We saw summat in Mr Blake’s garden, didn’t we, Jem? In their summerhouse, with all the doors open.’ Maggie gave Jem a sly look. He turned red again and shrugged.

      ‘That’s my girl,’ Dick Butterfield said. ‘Always sneakin’ about, finding out what’s what.’

      Charlie leaned forward. ‘What’d you see, then?’

      Maggie leaned forward as well. ‘We saw him an’ his wife at it!’

      Charlie chuckled, but Dick Butterfield seemed unimpressed. ‘What, rutting is all? That’s nothing you don’t see every day you look down an alley. Go outside and you’ll see it round the corner now. Eh, Jem? I expect you’ve seen your share of it, back in Dorsetshire, eh, boy?’

      Jem gazed into his beer. A fly was struggling on the surface, trying not to drown. ‘Seen enough,’ he mumbled. Of course he had seen it before. It was not just the animals he lived among that he’d seen at it – dogs, cats, sheep, horses, cows, goats, rabbits, chickens, pheasants – but people tucked away in corners of woods or against hedgerows or even in the middle of meadows when they thought no one would pass through. He had seen his neighbours doing it in a barn, and Sam with his girl up in the hazel wood at Nettlecombe Tout. He had seen it enough that he was no longer surprised, though it still embarrassed him. It was not that there was so much to see – mostly just clothes and a persistent movement, sometimes a man’s pale buttocks pistoning up and down or a woman’s breasts jiggling. It was seeing it when he was not expecting to, breaking into the assumed privacy, that made Jem turn away with a red face. He had much the same feeling on the rare occasion when he heard his parents argue – as when his mother demanded that his father cut down the pear tree at the bottom of their garden that Tommy had fallen from, and Thomas Kellaway had refused. Anne Kellaway had taken an axe later and done it herself.

      Jem dipped his finger into the beer and let the fly climb onto it and crawl away. Charlie watched with astonished disgust; Dick Butterfield simply smiled and looked around at the other customers, as if searching for someone else to talk to.

      ‘It wasn’t just that they were doin’ it,’ Maggie persisted. ‘They were – they had – they’d taken off all their clothes, hadn’t they, Jem? We could see everything, like they were Adam an’ Eve.’

      Dick Butterfield watched his daughter with the same appraising look he’d given Jem when he tried to find a stool. As easy-going as he appeared – lolling in his seat, buying drinks for people, smiling and nodding – he demanded a great deal from those he was with.

      ‘And d’you know what they were doing while they did it?’

      ‘What, Mags?’

      Maggie thought quickly of the most outlandish thing two people could do while they were meant to be rutting. ‘They were reading to each other!’

      Charlie chuckled. ‘What, the newspaper?’

      ‘That’s not what I—’ Jem began.

      ‘From a book,’ Maggie interrupted, her voice rising over the noise of the pub. ‘Poetry, I think it was.’ Specific details always made stories more believable.

      ‘Poetry, eh?’ Dick Butterfield repeated, sucking at his beer. ‘I expect that’ll be Paradise Lost, if they were playing at Adam an’ Eve in their garden.’ Dick Butterfield had once had a copy of the poem, in among a barrowful of books he’d got hold of and was trying to sell, and had read bits of it. No one expected Dick Butterfield to be able to read so well, but his father had taught him, reasoning that it was best to be as knowledgeable as those you were swindling.

      ‘Yes, that was it. Pear Tree’s Loss,’ Maggie agreed. ‘I know I heard them words.’

      Jem started, unable to believe what he’d heard. ‘Did you say “pear tree”?’

      Dick shot her a look. ‘Paradise Lost, Mags. Get your words right. Now, hang on a minute.’ He closed his eyes, thought for a moment, then recited:

      The world was all before them, where to choose

      Their place of rest, and providence their guide:

      They hand in hand with wandering steps and slow,

      Through Eden took their solitary way.

      His neighbours stared at him; these were not the sort of words they normally heard in the pub. ‘What you sayin’, Pa?’ Maggie asked.

      ‘The only thing I remember from Paradise Lost – the very last lines, when Adam an’ Eve are leaving Eden. Made me sorry for ’em.’

      ‘I didn’t hear anything like that from the Blakes,’ Jem said, then felt Maggie’s sharp kick under the table.

      ‘It was after you stopped looking,’ she insisted.

      Jem opened his mouth to argue further, then stopped. Clearly the Butterfields liked their stories embroidered; indeed, it was the embroidery they wanted, and would soon pass on to everyone else, made even more elaborate, until the whole pub was discussing the Blakes playing Adam and Eve in their garden, even when that was not what Jem had seen at all. Who was he to spoil their fun – though Jem thought of Mr Blake’s alert eyes, his firm greeting, and his determined stride, and regretted that they were spreading such talk about him. He preferred to speak the truth. ‘What do Mr Blake do?’ he asked, trying instead to guide the subject away from what they had seen in the garden.

      ‘What, СКАЧАТЬ