Опоздавшие. Хелен Кляйн Росс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Обычно после благодарственных речей Сара угощалась сластями, разложенными на бумажных кружевных салфетках, – даром оргкомитета, но сейчас, желая впечатлить Эдмунда своим поведением дамы, умеющей себя ограничить, воздержалась даже от печенья кухарки из дома миссис Хейзелден.

      Сару приятно взволновало, что Эдмунд общался только с ней. Он рассказывал об окутанном туманом Лондонском мосте и короле Эдварде VII, которого мельком видел в карете. Они говорили о новом центе, на котором Авраам Линкольн заменил Свободу в индейском головном уборе. Интересно, примет ли его игральный автомат, сказала Сара и поведала о десятидолларовой купюре, которую обнаружила в только что купленных туфлях. Она зашла к аптекарю, и тот, изучив десятку под микроскопом, подтвердил ее подлинность. Половину суммы Сара отдала на устройство нынешнего мероприятия.

      Когда беседа увяла, Эдмунд принес Саре чашку пунша, которую она позволила вновь наполнить лишь один раз, скромно отказавшись от дальнейшего повторения.

      – Ты будешь на балу у Редфилдов? – спросил Эдмунд, и Сара была счастлива, что может ответить «да».

      Впервые за двадцать один год ее жизни отец позволит ей пойти на ежегодный маскарад. Старомодный батюшка полагал, что юным веллингтонским девам чересчур опасно посещать увеселение, на которое съезжаются иногородние гости, включая иностранцев, о ком неизвестно ничего, кроме национальности, да и ту можно скрыть под маской.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Роман Лаймена Фрэнка Баума (1908). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Уильям Говард Тафт (1857–1930) – 27-й президент США (1909–1913).

      3

      Лаймен Фрэнк Баум, «Дороти и волшебник в стране Оз». Здесь и далее перевод Т. Венедиктовой.

      4

      Линия, проведенная в 1760-е годы английскими землемерами и астрономами Чарлзом Мэйсоном и Джеремайей Диксоном, определила границу сразу нескольких штатов – Пенсильвании, Мэриленда, Делавэра и Западной Виргинии. Кроме того, эта граница отделяла свободные от рабства штаты Севера от рабовладельческих штатов Юга.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABFsAAAMzCAMAAABOfu2DAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAYBQTFRFaWlpHR0dPT09UVFRNDQ0JSUlLS0tISEhMTExKSkpEhIS/Pz8+vr6pKSkqqqq+Pj49PT0p6en8PDw5eXllpaWsLCwurq6qKio4ODg1tbW6urqtLS08vLyrKysiIiI2trarq6u6OjogYGByMjIkZGRhISE5ubm0NDQjIyMysrKdnZ2GBgYlJSUvr6+dHR0oKCgmpqaoqKicHBw09PT3t7egoKC7u7uXl5efn5+XFxcSEhIFhYWxcXFuLi4RkZGeXl5bGxsGhoaZmZmSkpKY2NjVFRU1NTUxsbGsrKyYmJihoaGwcHBbm5ue3t7ioqKOjo6TU1NQkJCfHx8kpKSvLy8Pz8/mJiYV1dXREREcnJyYGBgT09Pzs7OFBQUNzc3WFhY3Nzcnp6eIx8gW1patra2b21uwsLCgH9/REJC9vb27OzsqqmpnZyczc3N2NjYj46O4uLi/v7+WlpaW1tbj4+PnJyc9/f3nZ2dw8PD7e3tjo6O4+Pjt7e32dnZzMzM////9gT9cwAAAAlwSFlzAAAOwwAADsMBx2+oZAAA1AdJREFUeF7snYl/FLf5/1njXdtDoJAAgVDIATSEDYGStk7sFDBH2zRNbbel5LLpVzOa+yLpffzmX/89zyNpZtZe23vau+vn/bLn1Gh3NdJnHmmkRycKhmEmijf06ub СКАЧАТЬ