Маленький человек из Опера де Пари. Клод Изнер
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Маленький человек из Опера де Пари - Клод Изнер страница 32
Название: Маленький человек из Опера де Пари
Автор: Клод Изнер
Жанр: Исторические детективы
isbn: 978-5-17-080133-6
isbn:
3
Книга для чтения Ж. Брюно (псевдоним Огюстины Тюильри; 1833–1923), получившая награду Французской академии и соответствующая школьной программе 1882 г.
4
Бон-пуэн – принятое в некоторых французских школах средство поощрения учеников младших классов; определенное количество таких картонных карточек с картинками и надписями, как правило познавательными, можно обменять на подарок от учителя.
5
Дворец Гарнье – здание, где с 1875 г. размещается знаменитый французский оперный театр, известный как Гранд-Опера́, Парижская опера, или Опера́ Гарнье. Названо по имени архитектора Шарля Гарнье (1825–1898).
6
«Фауст» – опера Ш. Гуно (1859). «Неистовый Роланд» – опера А. Вивальди (1727).
7
Пралина – обжаренный и засахаренный миндаль.
8
«Бычий глаз» – круглое слуховое окно.
9
Виктор Эммануил II (1820–1878) – король Италии.
10
Janitor – сторож, привратник (лат.).
11
Имеются в виду книги парижского издателя Пьера-Жюля Этцеля (1814–1886).
12
Сочинение Николя Шорье, издательство «Цитера», 1782 г.
13
Орельен Шоль (1833–1902) – французский журналист, писатель и драматург.
14
Жонгляж с помощью ног лежа на спине.
15
«Таис» – опера Ж. Массне (1894). На либретто по трагедии У. Шекспира «Отелло» написали оперы Дж. Россини (1816) и Дж. Верди (1887).
16
На улице Вивьен находится Парижская фондовая биржа.
17
Здесь и далее курсивом выделены слова, которые персонажи романа произносят по-русски.
18
Империал – верхний, открытый этаж в омнибусе.
19
Лоран Тайяд (1854–1919) – французский поэт-сатирик, эссеист и переводчик.
20
См. роман «Убийство на Эйфелевой башне».
21
Официальное название Парижской оперы как государственного учреждения с 1669 г. – Королевская академия музыки.
22
Берлина – дорожная карета.
23
Фамилия балерины – Mauri, японца – Mori; по-французски произносятся одинаково.
24
В 1964 г. поверх аллегорических фресок Жюля-Эжена Лёнёвё (1819–1898) свод зрительного зала Опера Гарнье расписал Марк Шагал.
25
Микадо – древнее титулование верховного правителя Японии.