У нежности на поводу. Две повести и короткая быль в стихах. Юлия Добровольская

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ но холодно. – Поёжился Алёша. – Пойдём на улицу греться.

      – А у тебя что же, никаких дел сегодня?

      – Сегодня – День Молодёжи. Может молодёжь отказаться в свой день от всяких дел?.. Мне, как-никак, ещё два года молодёжью быть.

      – Весьма неучтиво с Вашей стороны намекать даме на её немолодёжный возраст.

      – Глупости! У тебя в паспорте ошибка… И вообще, прошу, перестань об этом. – Она почувствовала в его голосе то, что называла "съёжился", и у неё заныла душа.

      Она любила его. Любила таким, каким он был: во многом непонятным, во многом непонятым ею.

      Словно чуя какую-то давнюю рану – то ли затянувшуюся, но не изжитую, то ли всё ещё кровоточащую, но тщательно скрываемую – она желала взять на себя часть его боли, если не получится всю.

      Но Алёша не из тех, кто делится своими проблемами: рубашку последнюю – пожалуйста! Но не боль.

      Почему – она не понимала. Нет, понимала, конечно – мужская гордость, выдержка, воля… Но ведь так ещё больней, причём – обоим: тому, кто страдает, и тому, кто рядом и не может помочь. А она не могла – не знала, в чём, а стало быть, и как… Вот и старалась быть выше своих собственных чувств, призывая в помощники разницу в возрасте и свой материнский опыт.

      – Ладно, – сказала она – молодёжь, так молодёжь! Пошли гулять!

      * * *

      Когда они расставались поздно вечером у её подъезда, Алёша вдруг хлопнул себя по лбу:

      – Я же совсем забыл!

      Он достал из кармана куртки и протянул ей сложенные бумажки.

      Она развернула их. Это были билеты: два на самолёт до Москвы и два на поезд Москва-Феодосия.

      Она очень устала за сегодняшний день и поэтому уснула, едва коснувшись подушки.

      Translation Into Russian

      Им с Игорем приписывали роман почти с тех самых пор, как он пришёл в отдел пацаном двадцати одного года отроду. Её это забавляло – ей было тогда чуть больше, чем теперь ему, а Игорю льстило – Алёша как-то проговорился.

      Сам Алёша за два с половиной года их странных – прерывающихся на недели, а то и месяцы безо всяких объяснений – отношений ни разу не попытался уточнить, было ли это только легендой, или…

      * * *

      Почему ей приписывали именно Игоря, трудно сказать. Может быть, общность литературных пристрастий дала такой повод – они часто обменивались книгами и журналами, а за чаепитием вели дискуссии о прочитанном. Хотя, будь у них роман, они нашли бы другое место и время для обмена мнениями и литературой…

      А может, из-за Игоревых "тысяч", которые она переводила ему, когда тот поступил на заочный?.. Но не он один бегал к ней с коньяком, шоколадками и этими «тысячами» в виде единственной доступной широким массам газеты на английском под названием «Москоу ньюс»…

      Впрочем, у досужих языков своя логика.

      Через три дня – Новый Год, Кирилл улетел на каникулы. Будут с отцом в Домбае с гор кататься. Она возражала, конечно, из-за лавин, о которых без конца говорили по телевизору. Но два сильных мужчины всё же оказались сильнее одной сильной женщины.

СКАЧАТЬ