Дальний остров. Джонатан Франзен
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дальний остров - Джонатан Франзен страница 25

Название: Дальний остров

Автор: Джонатан Франзен

Издательство: АСТ

Жанр: Биографии и Мемуары

Серия:

isbn: 978-5-17-081613-2

isbn:

СКАЧАТЬ 1965; наст. имя Карлос Ирвин Эстевес) – популярный американский актер.

      6

      Курт Кобейн (1967–1994) – американский рок-музыкант. Причиной его смерти, по основной версии, было самоубийство.

      7

      Георг Кантор (1845–1918) – немецкий математик, создатель теории множеств.

      8

      Имеется в виду рассказ “Самоубийство как подарок” (“Suicide as a Sort of Present”).

      9

      Дональд Маклин (род. 1945) – американский певец и музыкант.

      10

      Перевод З. Журавской и М. Шишмаревой.

      11

      “Не мало!.. Много!” (исп.)

      12

      “Супер Боул” – матч за звание чемпиона Национальной футбольной лиги США.

      13

      От англ. shame – стыд.

      14

      Перевод З. Журавской и М. Шишмаревой.

      15

      “Дорога перемен” (2008) – американский фильм по роману Ричарда Йейтса, семейная драма. “Все любят Рэймонда” – американский телесериал, комедия положений.

      16

      Нуклеарная семья (от лат. nucleus – ядро) – семья, состоящая из супружеской пары и детей.

      17

      Большой белый отец – так в xix веке в некоторых индейских племенах называли президента США.

      18

      “Этот сад – бедствие!” (ит.)

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAK4AAAChCAMAAABphHQJAAAACXBIWXMAABcSAAAXEgFnn9JSAAADAFBMVEUAAAABAQECAgIDAwMEBAQFBQUGBgYHBwcICAgJCQkKCgoLCwsMDAwNDQ0ODg4PDw8QEBARERESEhITExMUFBQVFRUWFhYXFxcYGBgZGRkaGhobGxscHBwdHR0eHh4fHx8gICAhISEiIiIjIyMkJCQlJSUmJiYnJycoKCgpKSkqKiorKyssLCwtLS0uLi4vLy8wMDAxMTEyMjIzMzM0NDQ1NTU2NjY3Nzc4ODg5OTk6Ojo7Ozs8PDw9PT0+Pj4/Pz9AQEBBQUFCQkJDQ0NERERFRUVGRkZHR0dISEhJSUlKSkpLS0tMTExNTU1OTk5PT09QUFBRUVFSUlJTU1NUVFRVVVVWVlZXV1dYWFhZWVlaWlpbW1tcXFxdXV1eXl5fX19gYGBhYWFiYmJjY2NkZGRlZWVmZmZnZ2doaGhpaWlqampra2tsbGxtbW1ubm5vb29wcHBxcXFycnJzc3N0dHR1dXV2dnZ3d3d4eHh5eXl6enp7e3t8fHx9fX1+fn5/f3+AgICBgYGCgoKDg4OEhISFhYWGhoaHh4eIiIiJiYmKioqLi4uMjIyNjY2Ojo6Pj4+QkJCRkZGSkpKTk5OUlJSVlZWWlpaXl5eYmJiZmZmampqbm5ucnJydnZ2enp6fn5+goKChoaGioqKjo6OkpKSlpaWmpqanp6eoqKipqamqqqqrq6usrKytra2urq6vr6+wsLCxsbGysrKzs7O0tLS1tbW2tra3t7e4uLi5ubm6urq7u7u8vLy9vb2+vr6/v7/AwMDBwcHCwsLDw8PExMTFxcXGxsbHx8fIyMjJycnKysrLy8vMzMzNzc3Ozs7Pz8/Q0NDR0dHS0tLT09PU1NTV1dXW1tbX19fY2NjZ2dna2trb29vc3Nzd3d3e3t7f39/g4ODh4eHi4uLj4+Pk5OTl5eXm5ubn5+fo6Ojp6enq6urr6+vs7Ozt7e3u7u7v7+/w8PDx8fHy8vLz8/P09PT19fX29vb39/f4+Pj5+fn6+vr7+/v8/Pz9/f3+/v7////isF19AAABAUlEQVR42u3csQ6CMBRAUSY24z/3r9j4KZ2kzxAHxQhoIWmI5y13anMChKlpE4eaBhcXFxcXFxcXFxcXd3duqjTdUMRt68wplT3dNlV54S0uLi4uLi4uLi4uLi4uLi4uLi4uLi4uLi4uLi4uLi4uLi4uLi4u7j9w+/FI4jVPk57phviU/iXvq9c3Keem8UxixDTtM+lz0ksift1k28eQL3k218dZ0IUsrZ7ZZCM354XESvI3mS7zZ8DFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcUt4Z7qXKx4LuT2ta6tzEXcWnMbDsWNwMXFxcXFxcXFxcXF3XnuaqrahOyLcjoAAAAASUVORK5CYII=iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAN8AAAB9CAMAAAAV80b7AAAACXBIWXMAABcTAAAXEwG12DC2AAADAFBMVEUAAAABAQECAgIDAwMEBAQFBQUGBgYHBwcICAgJCQkKCgoLCwsMDAwNDQ0ODg4PDw8QEBARERESEhITExMUFBQVFRUWFhYXFxcYGBgZGRkaGhobGxscHBwdHR0eHh4fHx8gICAhISEiIiIjIyMkJCQlJSUmJiYnJycoKCgpKSkqKiorKyssLCwtLS0uLi4vLy8wMDAxMTEyMjIzMzM0NDQ1NTU2NjY3Nzc4ODg5OTk6Ojo7Ozs8PDw9PT0+Pj4/Pz9AQEBBQUFCQkJDQ0NERERFRUVGRkZHR0dISEhJSUlKSkpLS0tMTExNTU1OTk5PT09QUFBRUVFSUlJTU1NUVFRVVVVWVlZXV1dYWFhZWVlaWlpbW1tcXFxdXV1eXl5fX19gYGBhYWFiYmJjY2NkZGRlZWVmZmZnZ2doaGhpaWlqampra2tsbGxtbW1ubm5vb29wcHBxcXFycnJzc3N0dHR1dXV2dnZ3d3d4eHh5eXl6enp7e3t8fHx9fX1+fn5/f3+AgICBgYGCgoKDg4OEhISFhYWGhoaHh4eIiIiJiYmKioqLi4uMjIyNjY2Ojo6Pj4+QkJCRkZGSkpKTk5OUlJSVlZWWlpaXl5eYmJiZmZmampqbm5ucnJydnZ2enp6fn5+goKChoaGioqKjo6OkpKSlpaWmpqanp6eoqKipqamqqqqrq6usrKytra2urq6vr6+wsLCxsbGysrKzs7O0tLS1tbW2tra3t7e4uLi5ubm6urq7u7u8vLy9vb2+vr6/v7/AwMDBwcHCwsLDw8PExMTFxcXGxsbHx8fIyMjJycnKysrLy8vMzMzNzc3Ozs7Pz8/Q0NDR0dHS0tLT09PU1NTV1dXW1tbX19fY2NjZ2dna2trb29vc3Nzd3d3e3t7f39/g4ODh4eHi4uLj4+Pk5OTl5eXm5ubn5+fo6Ojp6enq6urr6+vs7Ozt7e3u7u7v7+/w8PDx8fHy8vLz8/P09PT19fX29vb39/f4+Pj5+fn6+vr7+/v8/Pz9/f3+/v7////isF19AAAEHUlEQVR42u3bzVLbMBAA4J4cLk5gJuSHdmhPfRLfovSS6QvtU6GbXoh0gDgGR1pX5tcuwZZtSQ7p6sTwk+w3kna1cviSHff4Qj7ykY985CMf+chHPvKRj3zkIx/5yEc+8u0b92jXB8FhjShGyz6wMH7C6reN14HFAG37LCwqNofpCU+w+yuZhuPTJ9hsmYhRGK3xKH3DOd+kmLFTw73zuXxJBvxW5jDgG7zH4/KJiMtMyieVlKLrGj0wn5gMucpeUh5iFEY8tuGrWwd+fDC94Leq9J3zwVXc3RfUrQM/voDxG1kORIwChZ19i1EN0IcvycQ6le/C0FlG/6jj+mSnoPr1iTGXuNszV1JC0LrWv4Yz5P3O32J6VsgsxYEowta1/jUcvOt1/tjFclsRQeta/+YTsMX+fCu4TqvyCERJN5/+SlfWfnzwB3Gzq06TcYr61zr4xBB6mj/2AxRiTR+DCN9Z81pfCCdkFQvUnU8MZ8u1NKv+g6umq7QQDrCkj/k7v+CbB7OoxWgM7X35Evfu0zX9uVswe/W1albri+GIigTjxlfqFkwG7rBZrS+GE4Ln+St3C2ZAETSq9cVwAvC7/+Dy7J9uwSzdnkZctfJFHydQF75guW2w9QpvMebYJpxF4HH+hC7Wcdqu9dFnSWFY60vhYOxt/iDU/Qq27Oz03wWGfX3Z5219sjnjnS5W8r7eJI8Ww4GKTtmuj31drlPVxadrfQiNfb72n+4WHlTXu82IH6YPuKrtFkyzTG2t9+9jU8hquwXDLBPO6mp96XwGiXPfY7egMlsjr/WxaTiJks7zS4NuwTCPRlXXDqX+Hbjr+nePjboFozzKd1UPKYq+wHF9EAud0aVdXpZJBRVrtOTLb1Ld+cRkpjM6WubV1PrC/cv43d24VV9+wXmrMhcjfxb6wdYqhFPFs+Bjv7a3EjM3g7Gk1le5Mzr6hO7Y2nYLRiNOcW+tL4RTuTO6+WCy2iI65OXXh3v7ei/PN/NuYeMQV1HrffhCfWRJpXNfnkffLRH3vvwGcPOg3POeD5iJX1++ZqT0wtO7UGJQXqOOfYJNq8+H1qcwDEqPYdz6xGQO16lPnz4Elh61u/WtvvG7nVdenkcHhXt4l768W7iRvnl6Crfq9fMu7nwiPxPKHniPWSbaJm59YjrTNR174D0e5sPnPOrKF03Oelmbb5ltcCUd+oA57BaMgE8PYZz4hF4bTrsFo12YXx/GLnxwGSq33YKRT+H5DBz42Hy5jXvGvZyeTkcD676T5XXfa/Ot1jvw+eoWzMKx71PycHgH+fl58pGPfOQjH/nIRz7ykY98/40PDmksbPtEeFD/3j9giV3foY04xaP2IR73/GUZ+chHPvKRj3zkIx/5yEc+8pGPfOQjH/nIRz7ykY98n3b8BV7yFsGOHzU9AAAAAElFTkSuQmCCiVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAALwAAABnCAMAAACNbth1AAAACXBIWXMAABcSAAAXFQEo3kSVAAADAFBMVEUAAAABAQECAgIDAwMEBAQFBQUGBgYHBwcICAgJCQkKCgoLCwsMDAwNDQ0ODg4PDw8QEBARERESEhITExMUFBQVFRUWFhYXFxcYGBgZGRkaGhobGxscHBwdHR0eHh4fHx8gICAhISEiIiIjIyMkJCQlJSUmJiYnJycoKCgpKSkqKiorKyssLCwtLS0uLi4vLy8wMDAxMTEyMjIzMzM0NDQ1NTU2NjY3Nzc4ODg5OTk6Ojo7Ozs8PDw9PT0+Pj4/Pz9AQEBBQUFCQkJDQ0NERERFRUVGRkZHR0dISEhJSUlKSkpLS0tMTExNTU1OTk5PT09QUFBRUVFSUlJTU1NUVFRVVVVWVlZXV1dYWFhZWVlaWlpbW1tcXFxdXV1eXl5fX19gYGBhYWFiYmJjY2NkZGRlZWVmZmZnZ2doaGhpaWlqampra2tsbGxtbW1ubm5vb29wcHBxcXFycnJzc3N0dHR1dXV2dnZ3d3d4eHh5eXl6enp7e3t8fHx9fX1+fn5/f3+AgICBgYGCgoKDg4OEhISFhYWGhoaHh4eIiIiJiYmKioqLi4uMjIyNjY2Ojo6Pj4+QkJCRkZGSkpKTk5OUlJSVlZWWlpaXl5eYmJiZmZmampqbm5ucnJydnZ2enp6fn5+goKChoaGioqKj СКАЧАТЬ