Лживая взрослая жизнь. Элена Ферранте

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Она моложе меня на пять лет.

      – Ты выглядишь, как ее дочь.

      – Не издевайся.

      – Правда, мама! Вы совсем разные люди.

      – В этом я не сомневаюсь. Мы с Витторией никогда не дружили, хотя я изо всех сил старалась ее полюбить. С ней трудно поддерживать добрые отношения.

      – Я заметила.

      – Она говорила тебе что-то плохое?

      – Сперва она держалась холодно.

      – А потом?

      – А потом немного рассердилась из-за того, что я не надела браслет, который она подарила, когда я родилась.

      Я сразу же пожалела о сказанном. Но это уже случилось, у меня вспыхнули щеки, я пыталась понять, расстроило ли маму упоминание о браслете. Но она повела себя как ни в чем не бывало.

      – Браслет для новорожденной?

      – Браслет для взрослой.

      – Который она тебе подарила?

      – Да.

      – В первый раз слышу. Тетя Виттория нам никогда ничего не дарила, даже цветов. Но если тебе интересно, спрошу у папы.

      Я заволновалась. Сейчас она все ему перескажет и он заявит: значит, неправда, что они говорили только о школе, Иде и Анджеле, они разговаривали и о другом, о многом другом – Джованна пытается это скрыть. Как же я сглупила! Я смущенно пробормотала, что до браслета мне нет дела, и прибавила, изображая отвращение: “Тетя Виттория не красится, не делает депиляцию, у нее очень густые брови, на ней не было ни сережек, ни бус, даже если она и подарила мне браслет, наверняка он был просто жутким”. Но я понимала, что пытаться перечеркнуть сказанное бесполезно: что бы я сейчас ни говорила, мама непременно побеседует с отцом и передаст мне не его правдивый ответ, а ответ, который они сочтут уместным.

      Спала я плохо и мало, в школе меня то и дело ругали за невнимательность. Браслет вновь всплыл, когда я уже решила, что родители о нем и думать забыли.

      – Папа тоже ничего о нем не знает.

      – О чем?

      – О браслете, который, как говорит тетя Виттория, она тебе подарила.

      – Наверняка она соврала.

      – Безусловно. Но если тебе хочется носить браслет, можешь взять один из моих.

      Я порылась в маминых украшениях, хотя знала их наперечет, я играла с ними с тех пор, как мне исполнилось три или четыре года. Особой ценности они не имели, а браслетов было всего два: один позолоченный с подвесками в виде ангелочков, второй серебряный с голубыми листочками и жемчужинками. В детстве я очень любила первый и не обращала внимания на второй. Но в последнее время мне очень нравился браслет с голубыми листочками, его даже Костанца как-то похвалила – мол, тонкая работа. Поэтому, чтобы показать маме, будто меня не интересует подарок Виттории, я начала носить серебряный браслет дома, в школе и встречаясь с Анджелой и Идой.

      – Какой красивый! – воскликнула однажды Ида.

      – Это мамин. Она сказала, что я могу надевать его, когда захочу.

СКАЧАТЬ