From the Holy Mountain: A Journey in the Shadow of Byzantium. William Dalrymple

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ heritage.

      In the summer of 1987, a year after following Marco Polo’s route from Jerusalem to Xanadu, I returned to eastern Turkey to fill out my notes on the region, before setting about writing a book on the journey. The previous year I had spent a happy afternoon in Sivas, admiring the old Seljuk colleges there, and had noticed that in front of the Shifaye Medresse there lay a most unusual graveyard where tombstones inscribed in Ottoman Turkish, Armenian and Greek were all jostled together side by side.

      On reflection I decided it must actually have been a lapidarium, or sculpture garden, rather than an ecumenical graveyard, for at no period have Muslims and Christians ever been buried side by side. But whatever it was, when I returned the following year the Armenian stones had all disappeared. The removal of perhaps fifteen heavy slabs and memorials would have been a considerable operation, and it had clearly taken place very recently, for the grass was still depressed and discoloured where they had rested; but when I asked the custodian where they had gone, he resolutely denied that any such stones had ever existed. I could probably have persuaded myself that I was mistaken and that the stones were my own invention, had I not actually written quite full descriptions of them in my notebooks the previous year. It was all very strange.

      A week later I left Sivas and went to see a cousin who was working as an agricultural engineer in Erzerum, attempting to reintroduce silk farming to the region. Over dinner one night I happened to mention what I had seen, whereupon my cousin said that he had had a similar experience himself only the previous month. He told me that for four years he had been in the habit of taking an annual fishing holiday in the village of Maydanlar in the hills to the north of Tortum. On previous occasions he had admired a magnificent collection of early medieval Armenian cross-stones (known as khatchkars) which lay piled up near the village well; but this year the stones had all vanished. When he asked the villagers what had happened to them they became visibly nervous and would not tell him; it was only when he was alone with one old man that he learned what he believed to be the real story. Government officials from Erzerum had come through the village the previous month; they had asked the villagers for the whereabouts of any Armenian antiquities, and then proceeded to smash the stones up. Afterwards they had carefully removed the rubble.

      I had heard other similar stories of the mysterious disappearance of Armenian remains, and the following year, working as a journalist on the Independent, I was able to investigate the subject in some detail. The trail led from the Armenian community in Paris, through Anatolia, to the library of the Armenian community in Jerusalem. By the end I had amassed a body of evidence which showed the alarming speed at which the beautiful, ancient and architecturally important Armenian churches of Anatolia were simply vanishing from the face of the earth.

      An incomplete inventory of actively used Armenian churches compiled by the Armenian Patriarchate of Constantinople in 1914, immediately before the genocide, recorded 210 Armenian monasteries, seven hundred monastic churches and 1,639 parish churches, a total of 2,549 ecclesiastical buildings. A 1974 survey of the 913 buildings whose locations were still known found that 464 had completely disappeared, 252 were in ruins and only 197 remained in any sort of sound condition. Since then there had been several new discoveries, but the condition of most of the others had continued to deteriorate dramatically. Many still standing in 1974 had begun to crumble, while some extremely beautiful buildings had collapsed and completely disappeared.

      There was nothing very sinister in the cause of the condition of many of the buildings. Some had been damaged by earthquakes; and the explosion of Turkey’s population had caused a demand for building materials which the churches readily supplied; others had been fatally undermined by Turkish peasants digging for ‘Armenian gold’, the legendary El Dorado of riches supposedly buried by the Armenians before they were ‘deported’ in 1915.

      Nevertheless it was clear that the Turkish antiquity authorities had not exactly gone out of their way to stop the Armenian monuments from falling into decay. During the 1980s numerous Seljuk and Ottoman mosques and caravanserais had been restored and consolidated, but this treatment had not been extended to one single Armenian church. The Armenian monastery on the island of Aghtamar in Lake Van, arguably the most famous monument in eastern Anatolia, had belatedly been given a guardian, but this had not stopped the building’s decay: five of the main sculptures – including the famous image of Adam and Eve – had been defaced since the guardian’s appointment, and there had been no attempt to consolidate the building in any way. One British architectural historian I talked to maintained that there was a ‘systematic bias’ in what the Turks restored or preserved.

      Moreover it was clear that academics – both Turkish and foreign – were strongly discouraged from working on Armenian archaeological sites or writing Armenian history. A British archaeologist (who, like almost everyone I talked to on this subject, begged to remain nameless) told me, ‘It is simply not possible to work on the Armenians. Officially they do not exist and have never done so. If you try to get permission to dig an Armenian site it will be withheld, and if you go ahead without permission you will be prosecuted.’ The truth of this was graphically illustrated in 1975 when the distinguished French art historian J.M. Thierry was arrested while making a plan of an Armenian church near Van. He was taken to police headquarters where he was fiercely interrogated for three days and three nights. He was released on bail and managed to escape the country. In his absence he was sentenced to three months’ hard labour.

      Fear of this sort of thing severely restricts the investigation of Armenian remains and leads to a kind of selective blindness in those scholars whose professional careers demand that they continue to work in Turkey. In 1965 plans were announced for the building of a huge hydro-electric scheme centred on the Keban dam, near Elazig in the south-east of the country. The artificial lake this created threatened a number of important monuments, and a team of international scholars co-operated in the rescue operation.

      Five buildings were of particular importance: a pair of fine Ottoman mosques, a small Syrian Orthodox church, and two Armenian churches, one of which contained exceptional tenth-century frescoes. The rescue operation is recorded in the Middle East Technical University (Ankara) Keban Project Proceedings. The report describes how the two mosques were moved stone by stone to a new site. The Syrian Orthodox church was surveyed and excavated. The two Armenian churches were completely ignored. Although the most ancient and perhaps the most interesting of the threatened monuments, they did not even receive a mention in the report. They now lie for ever submerged beneath the waters of the lake.

      Those who flout the unspoken rules on Armenian history still find themselves facing almost ludicrously severe penalties. In early December 1986 Hilda Hulya Potuoglu was arrested by the Turkish security police and charged with ‘making propaganda with intent to destroy or weaken national feelings’. The prosecutor of the Istanbul State Security deemed that her offence merited severe punishment, and asked for between a seven-and-a-half- and fifteen-year jail sentence. Her crime was to edit the Turkish edition of the Encyclopaedia Britannica, in which was included a footnote reading: ‘During the Crusades the mountainous regions of Cilicia were under the hegemony of the Armenian Cilician Kingdom.’ It would be impossible to find a respectable academic anywhere in the world who could possibly take issue with the historical accuracy of this statement, but in the view of the prosecutor, Potuoglu was guilty of distorting the facts on a politically sensitive issue: the Britannica quickly joined the index of forbidden books, along with such other politically dubious publications as The Times Atlas of World History and The National Geographic Atlas of the World.

      During the 1970s and early 1980s it was clear that the censorship of publications dealing with the Armenians had been dramatically stepped up. The reason for this was the rise of ASALA – the Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia – which in the early eighties began attracting international attention with a series of terrorist attacks, directed mainly at Turkish diplomats. The resulting publicity succeeded in bringing the issue of the Armenian genocide back onto the political agenda. This culminated in 1987 in the passing of a resolution in СКАЧАТЬ