Пословицы и поговорки о деньгах. Ирина Ильинична Комарова
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Пословицы и поговорки о деньгах - Ирина Ильинична Комарова страница 11

СКАЧАТЬ не переводиться (бенг.).

      Каков горшок, столько в него и влезет (неп.).

      Тот и богат, кто нужды не знает (рус.).

      Если не по вкусу, так пусть будет по возможности (чечен.).

      Богатство, которым доволен, – самое дорогое (хинди).

      Богаты не будем, а сыты будем (рус.).

      Богатому быть трудно, а сытому не мудрено (рус.).

      Если есть сливочное масло, зачем искать топленого? (тамил.).

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Комментарии авторов-составителей:

      Pecunia non olet (также лат. Aes non olet – «деньги не пахнут») – крылатое латинское выражение.

      Слова, приписываемые императору Веспасиану, якобы произнесенные им после получения денег от налога на общественные уборные Рима и обращенные к его сыну Титу, который выразил неудовольствие по этому поводу.

      В произведении Гая Светония Транквилла «Жизнь двенадцати Цезарей», откуда берет начало выражение, не приводятся конкретные слова, произнесенные Веспасианом (в виде прямой речи). Ситуация там описывается так: «Тит упрекал отца, что и нужники он обложил налогом; тот взял монету из первой прибыли, поднес к его носу и спросил, воняет ли она. «Нет», – ответил Тит. «А ведь это деньги с мочи», – сказал Веспасиан». Светоний, «Жизнь двенадцати Цезарей. Веспасиан. 23.3.» (пер. М.Л. Гаспарова).

      Выражение «Деньги не пахнут», основанное на этом эпизоде, стало поговоркой позже, указывая на не вполне чистый источник доходов.

      Источник: Ю. С. Цыбульник. Крылатые латинские выражения. – М. Издательство «Фолио», 2003. – С. 49–50. – 350 с. – 2500 экз. – ISBN 966-03-2722-6

      2

      Богатству нужно соответствовать. Богатство – это не только права, но и обязанности.

      3

      Комментарии авторов-составителей:

      Ценность денег не в том, что их можно посчитать, а в том, сколько они стоят, что можно на них купить.

      4

      Комментарии авторов-составителей:

      Свои сокровища есть и у нищего, и, с его точки зрения, они не хуже царских. Деньги – не главное, богатство – не все.

      5

      Нужду оценивать не нужно, человек и без того осознает, что он нищий, а насколько – это не важно.

      6

      Есть ценности (материальные и духовные), которые являются собственностью не одного человека, а многих людей. Можно сказать, что они не принадлежат никому.

      7

      Об отсутствии денег.

      8

      Виноград СКАЧАТЬ