Творчество Томаса Мура в русских переводах первой трети XIX века. Татьяна Анатольевна Яшина

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Томаса Мура, составившие весомую часть его биографического очерка, пользовались определенной известностью, были впоследствии включены в хрестоматию Н.В.Гербеля "Английские поэты в биографиях и образцах"¹⁰⁰. Менее известны два других его перевода – "Когда твой верный друг, когда поклонник твой…" (стихотворение Мура "When he who adores thee…" из первой тетради "Ирландских мелодий") и "Я видел, поутру, в стремленьи игривом…" (стихотворение Мура "I saw from the beach…" из шестой тетради "Ирландских мелодий"), опубликованные в 1852 г. в журнале "Пантеон театров" с редакторским примечанием Ф.А.Кони: "Переводом этих двух мелодий Мура редакция обязана И.П.Крешеву, так прекрасно владеющему русским стихом"¹⁰¹. Данные переводы были включены редакцией в статью "Томас Мур", написанную А.С.Горковенко, переводчиком романов Булвер-Литтена, Вальтера Скотта, Фенимора Купера, впоследствии известным метеорологом, вицедиректором гидрографического департамента. А.С.Горковенко являлся автором статей об американской литературе, написанных под впечатлением поездки в эту страну, сотрудничал в издававшемся А.А.Плюшаром "Энциклопедическом лексиконе".

      В статье, написанной А.С.Горковенко, суммированы сведения о Томасе Муре, известные русскому читателю по предыдущим публикациям. Томас Мур характеризуется как последний представитель великой плеяды английских поэтов-романтиков, жившей и творившей в уникальный исторический период, когда "гений развился во всех отраслях изящной литературы, философии, критики". "Простые, гармонические песни" Мура, в которых А.С.Горковенко не усматривает ни "бурных страстей Байрона", ни "возвышенной философии Кольриджа", ни "мечтательности и мистического блеска Шелли", ни "утомительной растянутости Соути", привлекают читателя тем, что "выливаются прямо из души", причем "в них столько чувства, красоты и гармонии, что в редком сердце не найдут они отголоска"¹⁰². Общим местом становится традиционное для русской критики восприятие поэмы Мура "Любовь ангелов" как одного из слабейших его произведений: "Поэму Мура "Любовь ангелов" вообще находят ниже других его сочинений. Ангелы Мура столько же походят на библейских ангелов, сколько ангелы Рафаэля и даже А.Дюрера на тех, которых видим в библейских драмах французов"¹⁰³. В статье, написанной в полемическом тоне, А.С.Горковенко высказал суждение о лиризме Мура как "образце самого утонченного и классического языка"¹⁰⁴, тем самым вновь подведя литературную критику своего времени к вопросу о необходимости изучения языка и стиля ирландского барда. Другая мысль, вытекающая из суждений А.С.Горковенко и также интересная исследователям последующего времени, заключается в наличии у стиха Мура некоего заранее заданного мелодического рисунка, имеющего способность формировать тот или иной музыкально-поэтический образ. По предположению А.Н.Гиривенко, к 1854 г. относится факт нового обращения А.С.Горковенко¹⁰⁵ к личности и творчеству Мура: косвенные указания в некрологе, хранящемся в РГАЛИ¹⁰⁶, позволяют высказать мнение о принадлежности А.С.Горковенко краткой заметки СКАЧАТЬ