Любить по-гречески. Татьяна Пулас

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в доме куда-то засобирались. Моя свекровь-мамá Анастасия стояла перед кухонным столом и заворачивала то в фольгу, то в салфетки странную, по своей совместимости вкуса, еду и складывала ее в пакеты. Сладкая халва легла в рядом с оливками и осьминогом, а мидии с фасолью. Откуда-то взялась большая пышная и еще теплая лепешка, густо посыпанная белым кунжутом. Раньше я ее в магазинах никогда не видела и спросила, что это за диво и кто его сотворил. На что свекровь мне ответила:

      – Это Лагáна, она печется исключительно в чистый понедельник, – а потом добавила, – у нас сегодня все выезжают на пикник и едят только постные продукты, а так же морепродукты, но только те, что без крови.

      Я думала, что ослышалась и вопросительно глянула на мужа. Улыбка уже была готова на его лице (или осталась с прошлого раза?) и он начал меня просветлять:

      – Бескровными считаются осьминоги, кальмары, креветки, каракатицы и все виды моллюск. Нельзя есть рыбу и уж тем более мясо.

      – И так сорок семь дней, до Пасхи? – испугалась я, будучи грешным, неисправимым мясоедом, рыбоедом и вообще, всеядной.

      – Да! – уверенно и даже устрашающе ответил свекр-баба́с Александрос, а потом добавил: – дети, беременные и больные могут не соблюдать пост, да и те, кто не хочет, тоже может его не соблюдать.

      – Они могут есть даже мясо? Ну те, кто «не хочет соблюдать» – уточнила я на всякий случай.

      – Именно так, ответил бабáс, помогая жене паковать паек.

      То есть получается: все, что нельзя, но очень хочется, то – на здоровье! Вот в этом все греки!

      А Яннис добавил:

      – Хочешь заедем и купим сувлáки? (маленькие свиные шашлычки).

      – Нет нет нет! – запротестовала я, – я очень люблю креветки с халвой и кальмары с вареньем тоже! Буду есть всё то, что едят все!

      Возможно с эмоциями я немного переборщила, но мне ужасно не хотелось, чтобы ко мне относились, как к ребенку, беременной или больной. Все одобрительно закивали головами, со словами «калá, браво, кори́ци мас!» (хорошо, молодец, наша девочка! -пер. с греч. прим. авт.) и продолжили сборы.

      Через несколько минут подъехала сестра Янниса Элеонора с мужем и двумя маленькими детьми, мальчиками погодками Костасом и Лукой. Каждый раз, когда эти дети приезжали к нам в гости, они смотрели на меня, как на инопланетянку. Им было непонятно, как это взрослая тётя не умеет говорить на их языке. Для них я вообще не умела говорить, так как звуки, которые я издавала, для детей четырех и трехлетнего возраста не являлись языком для коммуникации. Поэтому они лишь с интересом меня разглядывали своими большими черными глазами. Греческие дети мне всегда казались очень красивыми, как будто сошедшими из Диснеевских мультфильмов. Их выразительные изгибы бровей и длинные пушистые ресницы над огромными глазами делали взгляд совершенно невыносимым, чтобы пред ним устоять и не купить для них десятое мороженное за день или сотую игрушку. Этим дьяволятам с ангельским лицом невозможно было СКАЧАТЬ