Мандри Гуллівера. Джонатан Свіфт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Мандри Гуллівера - Джонатан Свіфт страница 29

Название: Мандри Гуллівера

Автор: Джонатан Свіфт

Издательство:

Жанр: Книги о Путешествиях

Серия:

isbn: 966-03-2537-1

isbn:

СКАЧАТЬ – протестанти. Вигнані з Англії прихильники католицького короля Якоба II Стюарта і папи римського знайшли притулок у Франції, що спричинило на тривалий час стійку політичну ворожнечу між Англією і Францією.

      25

      Один імператор позбувся голови, а другий – корони. – Карл І Стюарт був страчений урядом Кромвеля в 1649 р., а Якоб II Стюарт був скинутий з престолу у 1688 р. Ув'язненням першого і поваленням другого визначають початок (1640) і кінець (1688) буржуазної революції в Англії.

      26

      Імперія Блефуску – це острів… – Франція.

      27

      …легко потягнув за собою п'ятдесят найбільших військових ворожих кораблів. – За умовами Утрехтського миру, яким закінчилася війна «за іспанську спадщину» (1713 p.), Франція виплатила Англії величезну контрибуцію, віддала їй свої володіння в Америці (землі навколо Гудзонової затоки) і втратила право на значну кількість своїх кораблів, що в майбутньому підірвало її панування на морях і обмежило колоніальну політику. Англія виграла також за іншими пунктами миру, зокрема одержала від Іспанії Гібралтар, що був уже значно раніше захоплений англійськими каперами, одержала виняткове право торгівлі неграми та ін. Торі вважали укладення миру своєю заслугою, віги – актом державної зради.

      28

      …за три хвилини вогонь зовсім згас. – Ця воістину «раблезіанська» сцена (згадаймо, як у подібний спосіб Гарґантюа знешкодив армію короля Пікрошоля!) має свій підтекст. В ній виражена образа на королеву Анну, яка, під впливом свого упередження проти «Казочки про бочку», не захотіла гідно оцінити заслуг Свіфта в укладенні Утрехтського миру. Жест Свіфта досить сміливий, проте не незвичний, бо, за його власними словами, «священная особа королевы ежедневно подвергалась оскорблениям в листовках и песенках, которые сеяли раздоры» (Англия в памфлете…, с. 341).

      29

      їхні погляди на обов'язки батьків і дітей дуже різняться від наших. – Погляди на виховання, що їх розвиває тут Свіфт, в цілому відповідають надзвичайно популярним в Англії і всій Європі «Думкам про виховання» Дж. Локка (1693), але з тією різницею, що Локк найбільшим злом вважав шкідливий вплив на дитину «юрби одноліток, яких школа збирає від різних батьків», а Свіфт – відповідно з його думками про деградацію англійського суспільства – самих батьків, некультурних і розбещених, неспроможних прищепити своїм дітям високі моральні норми. Видатний мислитель-педагог доби Просвітництва Ж.-Ж.Руссо щодо питання колективного чи індивідуального виховання підтримує у своєму трактаті «Еміль, або Про виховання» (1762) Локка, а не Свіфта.

      30

      Patchwork – щось зроблене з клаптів.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAV4AAAHmCAMAAAAMbBYwAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFCgoKKSkpQkJCVVVVZmZmdnZ2hoaGlZWVo6Ojrq6uurq6yMjI1tbW4+Pj8/Pz////QfcfXAAAnVhJREFUeNrsnYli28iuRMneN9L//7cPp5qUZVveMnQmmXd972SxHVmCurEUCoXl6X8fP/ixPG3lfx8/9LGZecvyv48f+igyb6z/+7j+I57mbf/zkT/wUU/z1qd99D/3Y7z38Qc/5+0Jp3uad4QQ/9SP4NbHHy6kP/U5e//CvD307Q/74Hi2bLZdFrOkDyml3Oyj2u8xeD6/mIUzh/tPe+5bXvcX5o3bn+S2tl6zmTOmXGqzN37f33zLvm9bbzVnO8Fm8Nr/qBdQ/1zzjhrsuMb69Wc0SnT2L9r4n3k/ObUl280P+duG2nu28GGneOz/M+9DA209Op9r+2UD7cOchXOxb/v/zPvSMi1bvM3tH5+9vc9H6v8z77NPqH717bIzt2/Nr6Ht/zMvtrXj5uPFLnPvIaTc9//v5t3SGuqPmMHCpHd5+39sXgv3P2qBEe29G/9fzZuDBbOf/blbTTHU/4/mHX79LVfXjrDf/r+Zt1kp+7uubY8h9f9H5t2b878VI7BMLf7Wcu5fNO9eQqy/O2Xaq/ng/f+BeXtY/4VYYx9l/X0v8t8yb8sh/FvAVg+/rVj+d8y7xzX9m6hht5//3zVvjf5f7pru2cf23zTvFr4Dkf/YsyjxN7zW32/ezYc/oyOyOb//18w7ki9/RB9BHiKk7b9k3r26/PQHfewx/CxY+VvN20LoT3/WR/3Z/PB3mtfy+ac/7mP/0erm95l3S6E+/YEfeOD9rzfv5v8shsqLTDHsf7l5q4/705/6sYfQ/mbzbvHfbdh+ntGE СКАЧАТЬ