Оливия Киттеридж. Элизабет Страут

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Это я понимаю, – терпеливо сказала Оливия. – Я просто пытаюсь тебе сказать, что Генри женился на собственной матери. Мужчины часто так делают. – И после паузы: – Но ты – нет.

      – Она должна научиться водить, – сказал Генри. – Это первым делом. И ей нужно где-то жить.

      – Запиши ее на курсы вождения.

      Но он вместо этого стал учить ее сам, на своей машине, на проселочных грунтовках. Выпал снег, но на дорогах, ведущих к воде, его раскатали рыбацкие грузовики.

      – Вот, хорошо. Теперь медленно выжимайте сцепление.

      Машина взбрыкнула, как мустанг, и Генри ухватился за приборную панель.

      – Ой, извините, – прошептала Дениз.

      – Нет, нет. Вы молодец.

      – Мне просто очень страшно. Господи.

      – Потому что вы начинаете с нуля. Но, Дениз, автомобиль водят даже полные бестолочи.

      Она посмотрела на него и вдруг прыснула, и он тоже неожиданно для себя рассмеялся; она уже хохотала в полный голос, к глазам подступили слезы, и ей пришлось остановить машину и взять белый платок, который он ей протянул. Она сняла очки, и он, отвернувшись, смотрел в окно, пока она вытирала глаза. Из-за снега лес вдоль дороги был похож на черно-белый рисунок. Даже растопыренные лапы вечнозеленых елей казались черными из-за черноты стволов.

      – Ладно, – сказала Дениз и снова завела машину, и Генри снова бросило вперед. Если она спалит сцепление, Оливия придет в ярость.

      – Все в полном порядке, – сказал он Дениз. – Терпение и труд все перетрут.

      Через несколько недель он повез ее в Огасту, где она сдала экзамен по вождению, а потом поехал с ней выбирать машину. Деньги у нее были. Генри Тибодо, как оказалось, застраховал свою жизнь на крупную сумму, так что хотя бы об этом можно было не беспокоиться. А теперь Генри Киттеридж помог Дениз застраховать автомобиль, объяснил, как совершать выплаты. А еще раньше он возил ее в банк, и она впервые в жизни завела себе счет. Он показал ей, как выписывают чек.

      Он пришел в ужас, когда однажды на работе она походя упомянула сумму, которую отправила церкви Пресвятой Богоматери Сокрушения, чтобы они каждую неделю ставили свечки за упокой души Генри и раз в месяц служили по нему мессу. Но вслух он сказал: «Это замечательно, Дениз». Она похудела, и когда в конце рабочего дня он стоял на темной парковке и в свете фонаря на фасаде смотрел, как она садится в машину, у него сжалось сердце от того, с какой тревогой она вглядывается вдаль поверх руля, и когда он сел в свою машину, на него набросилась тоска, которую он не мог стряхнуть с себя весь вечер.

      – Что ж тебе так неймется? – спросила Оливия.

      – Дениз, – ответил он. – Она совсем беспомощна.

      – Люди не так беспомощны, как нам кажется, – ответила Оливия. И добавила, грохнув крышкой по кастрюле на плите: – Господи, этого-то я и боялась.

      – Чего ты боялась?

      – Да выгуляй уже этого чертова пса, – сказала Оливия. – И садись ужинать.

      Квартира СКАЧАТЬ