Оливия Киттеридж. Элизабет Страут

Чтение книги онлайн.

      – Тираны, – сказала миссис Киттеридж и слегка пожала одним плечом.

      Кевин кивнул.

      – Да, – тихо сказал он.

      После короткой паузы миссис Киттеридж проговорила:

      – Наверное, твоя мама ничего не могла с этим поделать.

      Он удивился. Позыв вцепиться зубами в костяшки сделался невыносимым, он начал тереть кулаки о колени, обнаружил дыру в джинсах.

      – Я думаю, что у моей матери было биполярное расстройство, – сказал он. – Недиагностированное.

      – Понимаю, – кивнула миссис Киттеридж. – В наши дни ей могли бы помочь. У моего отца не было биполярного расстройства. Только депрессия. И он всегда молчал. Может быть, ему бы тоже помогли.

      Кевин ничего не сказал. А может, и не помогли бы, подумал он.

      – И вот теперь мой сын. У него тоже депрессия.

      Кевин посмотрел на нее. Под глазами мешки, на них капельки пота. Теперь он увидел, что на самом деле она выглядит гораздо старше. Конечно, она никак не могла остаться такой, какой была тогда, – математичкой в седьмом классе, которой боялись дети. Он и сам ее боялся, хоть она ему и нравилась.

      – Чем он занимается? – спросил Кевин.

      – Он подиатр. Лечит людям ноги.

      Он ощутил, как от нее к нему переползает пятнышко грусти. Ветер уже разошелся вовсю, теперь он дул во все стороны сразу, залив походил на безумный сине-белый торт, как попало залитый глазурью, белые пики вздымались то там, то тут. Листья тополей, что росли у марины, трепетали, ветки клонились до земли.

      – Я думала о тебе, Кевин Колсон, – сказала она. – Еще как думала.

      Он закрыл глаза. Услышал, как она снова заерзала, услышал скрежет камешков на резиновом коврике у нее под ногами. Он уже собирался сказать: «Не хочу, чтобы вы обо мне думали», но тут она произнесла:

      – Мне нравилась твоя мама.

      Он открыл глаза. Патти Хоу снова вышла из кафе, повернула к тропинке, что тянулась перед мариной, и у него в груди шевельнулась тревога: если он правильно помнит, там голая скала, оступишься – полетишь вниз. Но она-то наверняка в курсе.

      – Я знаю, – сказал Кевин, поворачиваясь и глядя в большое, умное лицо миссис Киттеридж. – Вы ей тоже нравились.

      Оливия Киттеридж кивнула.

      – Она была умная. Очень.

      Да сколько ж можно, подумал он. Но в то же время для него это что-то значило – то, что она знала его маму. В Нью-Йорке никто не знал.

      – Не знаю, слышал ли ты, но мой отец тоже.

      – Тоже что? – Он нахмурился и на миг сунул в рот костяшку указательного пальца.

      – Покончил с собой.

      Он хотел, чтоб она ушла; вот сейчас ей самое время было уйти.

      – Ты женат?

      Он помотал головой.

      – Вот и мой сын не женат. Отчего мой бедный муж просто с ума сходит. Генри хочет, чтобы все переженились и были СКАЧАТЬ