The Medieval Salento. Linda Safran

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ clothes so that everyone is able to see, and indicate this is a Jew or Jewess, even if they go [out in public] wearing a cloak or a juppa or in a jupparello and a woman’s gonnella. And whoever does the contrary will pay the penalty of one ounce [of gold] for each offense. And if someone is so accused and does not have even a tari with which to pay the penalty he will be whipped around [throughout] Lecce.¹⁶⁴

      The two images of Jews torturing Saint Stephen at Soleto [113.sc.1; Plate 14] suggest that these later, local injunctions were being enforced in the 1430s. Later fifteenth-century travelers’ accounts either fail to mention such distinguishing markers or note actively that there were none, so enforcement either waned in later decades or was sporadic and local.¹⁶⁵

      There are no indications in pre-fifteenth-century wall paintings of a specific required element of dress to separate Jews from their neighbors. Yet there was some distinction previously, for the Lateran canon refers to self-imposed Jewish legislation going back to Moses and other sources refer to “Jewish clothing.”¹⁶⁶ In the previous chapters I cited midrashic texts that maintain that the Jews merited liberation from Egypt because they kept their Jewish names and Hebrew language (and also avoided slander and maintained chastity). In the Middle Ages, another reason for divine salvation was added: that the Jews did not alter their Jewish clothing. Already in the nineteenth century, Solomon Buber asserted that clothing was not part of the original midrash, but only recently have the medieval sources for this popular misquotation been traced. The earliest citation appears to be an eleventh-century text by Tobias ben Eliezer, a Byzantine anti-Karaite polemicist who lived in Kastoria, in northern Greece. In the thirteenth-fourteenth century it was being repeated by a Spanish Talmudist, and by the fifteenth century the midrash had mutated definitively to include names, language, clothing, and religion as reasons for Jewish liberation and signposts of Jewish identity.¹⁶⁷ We should ask, then, what the medieval commentators meant by “Jewish clothing” and why it was important to add dress to the earlier formulation.

       “Jewish” Clothing

      For Jews, clothing had always been significant. Several biblical books contain instructions about dress that were intended to sanctify male Jews’ external appearance and remind them of the mitzvot (the 613 commandments that pious Jews are supposed to observe). The prophet Zephaniah (Sophonias) declaimed against “all those who don foreign vestments,”¹⁶⁸ and the Babylonian Talmud states clearly that “The glory of God is man and the glory of man is his clothes.”¹⁶⁹ This statement did not refer to opulent, extravagant garments and finery of the sort to which later Jewish and Christian moralists would strenuously object. Rather, it referred to appropriate, decent, modest attire. Complaints preserved in the Cairo Genizah correspondence about being naked or having nothing to wear are concerns about the appropriateness of one’s clothing rather than its absence.¹⁷⁰ Respectable dress was the most immediate signifier of a respectable man: Jews who lacked decent footwear were instructed to sell their roof beams to get money to buy shoes or risk estrangement from heaven.¹⁷¹ Everyone who could afford it owned weekday wear, a change of clothes for nighttime, and another outfit for the Sabbath and festivals.¹⁷² That this requirement was in force in medieval Italy is clear from Shibolei ha-Leqet: those who lacked special Sabbath clothes were enjoined to rearrange their weekday garments in order to look and feel different on the Sabbath.¹⁷³ Moreover, clothing was to be kept clean; a scholar with a greasy spot on his garment ostensibly merited the death penalty,¹⁷⁴ although there is no evidence that this was ever carried out. The Jews in the Pilate scene at San Paolo in Brindisi are well dressed in a variety of colorful dyed garments [Plate 3].

      Textual evidence for the particulars of Jewish male dress is limited and we should not assume that biblical or Talmudic injunctions were being practiced in medieval southern Italy. Yet if a garment or practice is included in the eleventh-century Otranto Mishnah glosses or the fourteenth-century Roman glossary on Maimonides, these garments or practices are likely to be contemporary. These vernacular glosses were added specifically to clarify terms for a contemporary local readership. Shibolei ha-Leqet is a more problematic source because it depends on earlier opinions as well as contemporary ones, but a careful sifting of context and language enables us to use this text as well. For the most part, these medieval Jewish sources confirm that Jews looked like their neighbors of comparable social status.

      Shibolei ha-Leqet refers to a piltaro hat, made of felt, and to peacock feathers attached to hats worn outdoors on the Sabbath and secured with a strap under the neck so they won’t blow away. It also states that one may wear a “borita” or “bavarita,” even without such a strap.¹⁷⁵ This is the biretta widely worn by Italian men of style in the fourteenth century.¹⁷⁶ The Maimonidean glossary includes the term cappuçço, cappuççu, referring to a turban or head wrap in which one might wind phylacteries rather than the “hood” implied by the Italian homonym cappuccio; it states that women should take care not to wear such masculine ornaments as a turban or biretta (or, for that matter, a cuirass).¹⁷⁷ A pointed hood was supposed to be characteristic of respectable fourteenth-century men, but one source laments that even unworthies, including Jews, wear one.¹⁷⁸ Many Trecento laws reveal severe punishments for striking off a man’s hood. Clearly, well-to-do Jews wore a variety of hoods and other types of head coverings [Plate 3] and not just the white head scarves seen at San Cesario di Lecce [108.sc.1] and Acquarica del Capo [Plate 1].

      Zidkiyahu Anav, the author of Shibolei ha-Leqet, records a practice he witnessed in Speyer that was unfamiliar to him in Rome: during prayer, men wrapped themselves in their tzitzit, shorthand for the fringed prayer shawl (tallit), during the fast day of Tisha b’Av.¹⁷⁹ Anav’s northern contemporary, Rabbi Meir of Rothenburg, indicates in one of his responsa that this practice of wrapping was widespread among the Pietists, the so-called Hasidei Ashkenaz, who preserved many southern Italian (originally Palestinian) practices.¹⁸⁰ This statement, by an authority often cited in Shibolei ha-Leqet, clarifies the cappuçço glossed by Judah Romano as being used as a head covering, though not as a body wrap, in the thirteenth century. The practice of covering the head had fallen out of favor elsewhere but was still practiced by the Pietists. Anav also cites Rashi’s injunction that Jewish men cover the head every day, but he notes that in thirteenth-century Rome many Jews are not doing this because the “nations of the world” are laughing at them, and even some fellow Jews, “people of the house,” are laughing, and because of this they are laughing at themselves. He concludes, regretfully, that “our custom is to not cover the head.”¹⁸¹

      The Talmud enjoins Jews to wear shoes, and clean ones at that; it also says that white shoelaces are required rather than the usual black.¹⁸² On Yom Kippur, leather footwear was entirely forbidden in order to afflict oneself as much as possible. King David allegedly walked barefoot on that day, but Talmudic rabbis accepted sandals made of cork, and one of Anav’s contemporaries, a Rabbi Shmuel of Bari, ruled that if there was danger from scorpion bites then even leather shoes were permissible.¹⁸³ The custom of walking barefoot on days of mourning, including funerals and Yom Kippur, would have made Salentine Jews stand out among their neighbors.

      Gloves had symbolic value as indicators of authority; they were worn by high-ranking clergy and other notables [58.C]. Fourteenth-century terms for gloves included guanti, ciroteche (from the Greek), and mofele.184 Shibolei ha-Leqet confirms that medieval Jews also wore gloves and used the first term, rendered in Hebrew letters as , in the context of a discussion about accidentally carrying them on the Sabbath when carrying things in public is prohibited.¹⁸⁵ The author says, “I am inclined to be stricter,” requiring gloves to be sewn to other garments to preclude any mishaps. Judah Romano’s glossary includes additional terms that refer to fourteenth-century male fashions worn by Jews and non-Jews alike. For example, the cappa was a heavy cape or a bedcovering in СКАЧАТЬ