Lisa and Lottie. Erich Kastner

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ The busy woman looked up quickly.

      “It’s about Lisa Palfy,” began Miss Ursula doubtfully. “She’s waiting outside the door . .

      “Bring the little monkey in.” Mrs. Muther could not help smiling. “What mischief has she been up to now?”

      “Nothing this time,” said Miss Ursula. “It’s only . .

      She opened the door cautiously and said, “Come in, both of you! Don’t be afraid!”

      The two girls entered the room and stopped—a long way apart from each other.

      “Bless my soul!” gasped the cook.

      While Mrs. Muther stared speechless at the two children, Miss Ursula went on, “The new girl is called Lottie Horn and comes from Munich.”

      “Are you related to each other?”

      The two girls shook their heads.

      “They have never set eyes on each other until today,” said Miss Ursula. “Strange, isn’t it?”

      “Why is it strange?” asked the cook. “How could they have set eyes on each other when one comes from Munich and the other from Vienna?”

      Mrs. Muther said in a friendly voice, “Two girls who look so alike are sure to be good friends. Don’t stand so far apart. Come, children! Shake hands with each other.”

      “No!” cried Lisa and folded her arms behind her back. Mrs. Muther shrugged her shoulders, thought for a moment, and then said, “You can both go.”

      Lisa ran to the door, yanked it open, and dashed out. Lottie dropped a curtsy and turned sedately to leave the room.

      “Just a moment, Lottie,” said the director. She opened a big book. “I’ll enter your name at once. When and where you were born. And what are your parents’ names.”

      “I’ve only got my Mommy,” said Lottie softly.

      Mrs. Muther poised her pen. “First, date of birth?”

      Lottie walked down the corridor, went up the stairs, opened a door, and entered the locker room. Her trunk was not yet unpacked. She began putting her dresses, slips, sweaters, and socks into the locker assigned to her. Through the open window came the distant sound of children’s laughter.

      Lottie held in her hand the photograph of a young woman. She looked at it lovingly and then laid it carefully under her sweaters. When she came to close the locker, her eyes fell on a mirror on the inside of the door. She examined her face gravely and curiously, as though she were seeing it for the first time. Then, with a sudden impulse, she threw back her braids and arranged the hair on top of her head so that it looked more like Lisa Palfy’s.

      Somewhere a door slammed. Lottie dropped her hands as though she had been caught doing something wrong.

      Lisa was sitting on the garden wall with her friends; her brows were puckered in a frown.

      “I wouldn’t stand for it,” said Trudie, a schoolmate from Vienna. “The nerve of her—coming here with your face!”

      “Well, what can I do?” asked Lisa angrily.

      “Scratch it for her,” suggested Monica.

      “The best thing is to bite her nose off,” advised Christine. “Then you’ve got rid of the cause of the trouble in one stroke!” She swung her legs lightheartedly as she spoke.

      “Messing up my vacation like this,” muttered Lisa bitterly.

      “But she can’t help it,” remarked chubby-faced Steffie. “If somebody came and looked like me, I . . .”

      Trudie laughed. “Surely you don’t think anybody would be such a dope as to go around looking like you!”

      Steffie sulked. The others laughed. Even Lisa smiled a little.

      Then the gong sounded.

      “Feeding time for the wild animals!” cried Christine. And the girls jumped down from the wall.

      Mrs. Muther remarked to Miss Ursula in the dining room, “We’ll take the bull by the horns and let our little doubles sit together.”

      The children came streaming noisily into the hall. There was a scraping of chair legs. Waitresses carried steaming tureens to the tables, and filled the plates eagerly held out to them.

      Miss Ursula came up behind Lisa and Trudie and tapped Trudie lightly on the shoulder. “You are to sit by Hilda Storm,” she said.

      Trudie turned and started to say something. “But . . .”

      “No objections, please.”

      Trudie shrugged her shoulders, got up, pouted, and walked away.

      Spoons clattered. The chair next to Lisa’s was empty. Everyone stared at it.

      Then, as though at a word of command, all eyes turned to the door. Lottie had just come in.

      “Here you are at last,” said Miss Ursula. “Come, I’ll show you your place.” She led the demure little girl in braids towards the table. Lisa did not look up; she went on furiously spooning her soup into her mouth. Lottie sat down obediently beside Lisa and took up her spoon, though she felt as though her throat were tied up with a piece of string.

      The other girls, fascinated, watched the unusual pair from the corners of their eyes. A calf with two—or even three—heads could not have aroused more curiosity. Plump, chubby-faced Steffie was so thrilled that she forgot to shut her mouth.

      Lisa could control herself no longer. And, what’s more, she didn’t want to. With all her strength she kicked out under the table at Lottie’s shin.

      Lottie winced with pain, and pressed her lips firmly together.

      At the grownups’ table Miss Gerda, one of the counselors, shook her head and said, “I can’t make it out—two absolute strangers and such a remarkable resemblance!”

      Miss Ursula said thoughtfully, “Perhaps they’re astrological twins.”

      “What on earth are they,” asked Miss Gerda, “astrological twins?”

      “I’ve heard there are people who look absolutely alike without being even distantly related. They just happen to be born in the same fraction of the same second.”

      “Oh!” murmured Miss Gerda.

      Mrs. Muther nodded. “I remember reading of a tailor in London who looked exactly like King Edward VII. You couldn’t tell them apart. Especially as the tailor wore the same kind of pointed beard as the King. King Edward summoned him to Buckingham Palace and had a long talk with him.”

      “And they had actually been born in the same second?”

      “Yes. By chance they were able to verify it exactly.”

      “And СКАЧАТЬ