Samuel de Champlain. Francine Legaré

Чтение книги онлайн.

      Captain François Pont-Gravé, of St. Malo, was the sole master after God aboard the Bonne Renommée. The pleasant-sounding and abundant laughter of the congenial fifty-year-old could be heard often on the trip. He had a fearful temper that would flare up occasionally. He sang loud and clear, called to far-off fishing boats, enjoyed watching the whales play, and joked over nothing. He filled the space aboard his ship with his expansive personality, both kindly and authoritarian. A pleasing combination, Champlain thought. In fact, the two men spontaneously took to each other, recognizing that they were both drawn to the exotic call of the sea and discovery. This emerging friendship would last thirty years and follow the two men throughout their many journeys. Their bond would withstand hardship, colonization, war, fear, discouragement, and sickness. No small feat!

      The Bonne Renommée headed straight for Tadoussac, after hugging the Newfoundland coast and leaving Anticosti Island portside as it entered the St. Lawrence River, “the great river of Canada,” as Champlain called it. Pont-Gravé was familiar with this landscape, having already made several fur-trading trips. For Champlain, it was all new, and his journal entries increased in volume.

      In the Montagnais language, Tadoussac means “breasts” and evokes the surrounding mountains. Saguenay, meaning “water flowing out,” is the name of the river running alongside it to the west, whose cold foaming waters rushed into the salt river. Tadoussac was a windswept, arid site of sand and rock. Three years earlier, Pierre de Chauvin de Thonnetuit had established a small trading post there, the only one in Canada. The first person to have a monopoly on the fur trade in New France, he had promised to rapidly transport five hundred settlers to begin populating the area. He died shortly thereafter, leaving behind only a few fur traders, or coureurs de bois. But after his brief stay, there remained a small house surrounded by a picket fence, and here the bartering took place. The native people received glass or ceramic beads, tools, knives, axes, copper kettles, and blankets in exchange for magnificent animal furs, including fox, sable, beaver, wolf, and otter.

      The Bonne Renommée berthed in Tadoussac on May 26, 1603, a memorable date: that day, Champlain trod upon the earth of New France for the first time. Aboard were two young Montagnais brought over to France the previous year on merchant ships, basically so they could be taught French and serve as interpreters. Champlain and Pont-Gravé began by taking them back to their family. At the cabin of the great Sagamo (chief) Anadabijou, a huge feast was underway, with a hundred people present.

      It was Samuel de Champlain's initial meeting with Canada's First Peoples. These were the same people the previous explorers had erroneously called “Indians,” simply because they thought they had arrived in India via the western route! Upon meeting them, Champlain immediately showed an ethnologist's concern, and tried to understand their way of life, radically different from that of so-called civilized societies! In his journal, he described them as people “well proportioned in body” and smeared with paint that made their skin olive-coloured. Half-clad in animal skins, in cold weather, they kept warm beneath huge skins of moose, seal, or deer. They had their own beliefs, notably their version of the beginning of the world.

      “See how they imagine Creation,” Champlain later explained to Pont-Gravé. “To their mind, after God created all things on earth, he took arrows and drove them into the ground. Later women and men came out. Afterwards, they multiplied.”

      “I'd like very much to drive in one of those arrows if it gave birth to a pretty girl!” Pont-Gravé replied, pretending to shoot an imaginary arrow into the distance.

      At the gathering in Tadoussac the noisy festivities suddenly gave way to silence as the Montagnais returning from Europe delivered their homecoming speeches. They spoke of France's kindness to them, the King's intention to populate the land, and his collaboration in defeating the eternal enemies, the Iroquois. Excellent news!

      Once they'd warmed up, the young interpreters also described the living conditions, cities, houses, castles… That country was full of so many incredible things! How could they convey the idea of a horse-drawn carriage to an audience who travelled on foot or by canoe and had never seen a horse? One of the boys thought for a moment, hesitated, and ended up blurting out that people over there travelled in a sort of cabin pulled by moose.

      All this met with a great deal of noisy sympathy.

      “No nation in the world seems to us better than yours!” cried the Sagamo to the two sailors.

      Moose and bear meat was put on to cook. Tobacco, called petun, went around. After the meal, there was dancing.

      Other families arrived the next day. No less than a thousand men, women, and children gathered. People began to sing and the dancing began again. As dictated by ritual, the women undressed completely, wearing only a few necklaces. Spectators from the old world were in for a shock. Among the dancers, many proudly displayed the heads of Iroquois cut off during a confrontation two days earlier.

      Then, more solemnly, partnerships were concluded between France and the nations present: Algonquin, Montagnais, and Maliseet. The King's men were given official permission to establish a colony. In return, they would combat the Iroquois.