Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna, tom I. Władysław Syrokomla
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna, tom I - Władysław Syrokomla страница 7

Название: Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna, tom I

Автор: Władysław Syrokomla

Издательство: Public Domain

Жанр: Мифы. Легенды. Эпос

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ się sadziby tam Izraelitów, Krym, Kaukaz i Małą Azję. Opisywał stare grobowce, zbierał stare rękopiśmienne księgi i przywiózł niewątpliwe świadectwa o niezmiernie dawném osiedleniu się w Krymie Izraelitów, tak rabinistów jako i kaitów. Powiedzmy słówko o pamiątkach przezeń odszukanych.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      lubo (daw.) – chociaż. [przypis edytorski]

      2

      nudota – dziś: nuda a. znudzenie. [przypis edytorski]

      3

      doma – daw. forma Msc.; dziś: w domu. [przypis edytorski]

      4

      jeno – tylko. [przypis edytorski]

      5

      nie mogłem stworzyć, jeno rzecz dorywczą – zdanie eliptyczne, konstrukcja daw. często stosowana; znaczenie: „nie mogłem stworzyć nic więcej jak tylko rzecz dorywczą”. [przypis edytorski]

      6

      dla (daw.) – z powodu. [przypis edytorski]

      7

      cóś (daw., reg.) – dziś popr.: coś. [przypis edytorski]

      8

      wezbrawszy się – wspiąwszy się. [przypis edytorski]

      9

      ocenia się – dziś: jest oceniana; może być (odpowiednio) oceniona. [przypis edytorski]

      10

      ekwipaż – powóz. [przypis edytorski]

      11

      Cyprian biskup metoneński, sufragan wileński – o tym Cyprianie głośnym z kilku wzmianek w dziejach protestantyzmu w Litwie, mamy tu w nocie podać krótką biograficzną wiadomość, ze szczegółów z aktów kapituły wileńskiéj, któréj był członkiem. Dokładną a nad wszelki wyraz mozolną pracę opisania treści tych aktów od początku XVI w. do naszych czasów, podjął i dokonał ks. Mamert z Fulsztyna Herburt prałat wileński i żytomierski pt. Aktów czyli dziejów kapituły Katedralnéj Wileńskiéj itd. przez X. M. z F. H. wiek pierwszy, drugi i trzeci. [przypis autorski]

      12

      Obrzęd poświęcenia (…) ze swym opisem uroczystości p. W. Potocki – ob. [skrót od: obacz; zobacz; red. WL] Pamiętnik uroczystego poświęcenia pomnika Św. Jacka w Wilnie na przedmieściu Pohulance itd., Warszawa u XX. Missyonarzy 1844. [przypis autorski]

      13

      przedstawując – dziś: przedstawiając. [przypis edytorski]

      14

      krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

      15

      ledwie – tu: dopiero. [przypis edytorski]

      16

      retyrować się – rejterować, uciekać; ewakuować się, wycofywać się. [przypis edytorski]

      17

      Tuczkow major rosyjski, retyrując się z Pohulanki – ob[acz] Pam[iętnik] Tuczkowa w Bibliotece для чтенія r. 1835; [uzup. red. WL]. [przypis autorski]

      18

      jen. – skrót od (daw.) jenerał: generał. [przypis edytorski]

      19

      zatrzęsać – dziś: trząść (z B.: co?) a. wstrząsać (z N.: czym?). [przypis edytorski]

      20

      ubóstwo – tu: ludzie ubodzy; biedota. [przypis edytorski]

      21

      Bernatowicz, Feliks Aleksander Geysztowt (1786–1836) – autor p

1

lubo (daw.) – chociaż. [przypis edytorski]

2

nudota – dziś: nuda a. znudzenie. [przypis edytorski]

3

doma – daw. forma Msc.; dziś: w domu. [przypis edytorski]

4

jeno – tylko. [przypis edytorski]

5

nie mogłem stworzyć, jeno rzecz dorywczą – zdanie eliptyczne, konstrukcja daw. często stosowana; znaczenie: „nie mogłem stworzyć nic więcej jak tylko rzecz dorywczą”. [przypis edytorski]

6

dla (daw.) – z powodu. [przypis edytorski]

7

cóś (daw., reg.) – dziś popr.: coś. [przypis edytorski]

8

wezbrawszy się – wspiąwszy się. [przypis edytorski]

9

ocenia się – dziś: jest oceniana; może być (odpowiednio) oceniona. [przypis edytorski]

10

ekwipaż – powóz. [przypis edytorski]

11

Cyprian biskup metoneński, sufragan wileński – o tym Cyprianie głośnym z kilku wzmianek w dziejach protestantyzmu СКАЧАТЬ