Próby. Księga druga. Montaigne Michel
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Próby. Księga druga - Montaigne Michel страница 35
Название: Próby. Księga druga
Автор: Montaigne Michel
Издательство: Public Domain
Жанр: Эссе
isbn:
isbn:
25
Nec (…) legerit – Horatius, Satirae I, 3, 115. [przypis tłumacza]
26
Quum vini (…) gliscunt – Lucretius, De rerum natura, III, 475. [przypis tłumacza]
27
Tu sapientium (…) Lyaeo – Horatius, Odae, III, 21, 14. [przypis tłumacza]
28
Józef opowiada – Józef Flawiusz, Autobiografia. [przypis tłumacza]
29
August, zwierzywszy się Lucjanowi (…) – Seneka, Listy moralne do Lucyliusza, LXXXIII. [przypis tłumacza]
30
Hesterno (…) Lyaeo – Vergilius, Eclogae, VI, 15. [przypis tłumacza]
31
trefnie (daw.) – dowcipnie; por. trefniś: błazen. [przypis edytorski]
32
Nec (…) titubantibus – Iuvenalis, Satirae, XV, 47. [przypis tłumacza]
33
wpodle (daw.) – pod, obok, niedaleko. [przypis edytorski]
34
Hoc (…) ferunt – Maximianus Pseudo-Gallus, Elegiae, I, 47. [przypis tłumacza]
35
Narratur (…) virtus – Horatius, Odae, III, 21, 11. [przypis tłumacza]
36
k'temu (daw.) – do tego w tym celu. [przypis edytorski]
37
k'temu (daw.) – do tego. [przypis edytorski]
38
wierę (daw.) – zaprawdę, zaiste. [przypis edytorski]
39
która nosiła tytuł „Marka Aurelego” – dzieło cytowanego już poprzednio hiszpańskiego autora Guewary, który cieszył się owego czasu niezmiernym wzięciem. [przypis tłumacza]
40
Podobna przyczyna (…) zgasiła nadwątlone wiekiem siły filozofa Archezilausa – Diogenes Laertios, Arkesilaos [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów, IV, 44. [przypis tłumacza]
41
Si (…) sapientiae – Horatius, Odae, III, 28, 4. [przypis tłumacza]
42
Sudores (…) videmus – Lucretius, De rerum natura, III, 155. [przypis tłumacza]
43
Humani (…) putat – Nic, co ludzkie, nie jest mu obce; Terentius, Heauton Timorumenos, I, 1, 25. [przypis tłumacza]
44
Sic (…) habenas – Vergilius, Aeneida, VI. [przypis tłumacza]
45
Plutarch (…) mówiąc jak Brutus i Torkwatus zabijają własne dzieci (…) – Plutarch, Publikola, 3 [w:] Żywoty sławnych mężów. [przypis tłumacza]
46
Occupavi (…) non posses – Cicero, Tusculanae disputationes, V, 9. [przypis tłumacza]
47
czytamy u Józefa, jak owo dziecko (…) uzbrój ich, zagrzej ich” – por. IV Księga Machabejska, 8; dzieło przypisywane dawniej Józefowi Flawiuszowi. [przypis edytorski]
48
rzeczenie Antystenesa (…) – Gellius Aulus, Noctes Atticae IX, 5. [przypis tłumacza]
49
Spumantemque (…) leonem – Vergilius, Aeneida, IV, 158. [przypis tłumacza]
50
Obyczaje wyspy Cea – w swoich dwóch słynnych listach za i przeciw samobójstwu J.J. Rousseau zaczerpnął wiele argumentów z tego rozdziału; [por.] Nowa Heloiza, Ks. II. List 1 i 2. [przypis tłumacza]
51
snadno a. snadnie (daw.) – łatwo. [przypis edytorski]
52
Gdy Filip wkroczył zbrojną ręką do Peloponezu (…) – ten i następne przykłady z Plutarcha, Powiedzenia spartańskie. [przypis tłumacza]
53
gdy Filip pisał do nich (…) jako odpowiedział Bojokalus Rzymianom – Tacyt, Roczniki, XIII, 56. [przypis tłumacza]
54
Ubique mors est (…) patent – Seneca, Thebais (Phoenissae), I, 1, 151. [przypis tłumacza]
55
Najbardziej własnowolna śmierć jest najpiękniejsza – Seneka (Młodszy), Listy moralne do Lucyliusza, LXX. [przypis tłumacza]
56
Pospolicie wszelkie leczenie odbywa się kosztem życia (…) Serwiusz gramatyk (…) – Pliniusz, Historia naturalna XXV, 3; Suetonius, De Grammaticis (O słynnych mówcach i nauczycielach). [przypis tłumacza]
57
Słabością jest ustępować złemu, ale szaleństwem je hodować СКАЧАТЬ